Moribana, Miniatur Sushi / 観水型、一粒寿司

Wasserreflektierende Form; Roter Holunder, Kerbel, Asclepias tuberosa

涼しいドイツでいけた、ちょっと南国の雰囲気がする観水型です。水面にうっすら映る葉の陰がとても気に入りました。赤い花は日本名で「ヤナギトウワタ」というようです。初めて出会った花ですが、線香花火のようで、思った以上に存在感がありました。

６月に引き続き、いまだにすっきりしない天気。夏がきちんと来るのか来ないのか。ドイツに住むと「とうとう夏が来なかった」という年があります。しかーし、我々は今夏は日本に帰国するので、殺人的な猛暑に遭遇するはず。夏よ、お手柔らかに。

Es ist irgendwie ein tropisches Ikebana geworden. Das kleine Spiegelbild der Blätter auf dem Wasser hat mir sehr gefallen.  Die rot-orangenen Blumen, die "Orange Seidenflanze" heißen, sind zwar klein aber sie sind wie Wunderkerzen und haben eine wichtige Rolle gespielt.

Nun fliege ich diesen Sommer nach Japan. Anscheinend wartet ein mördericher heißer Sommer auf mich...!

--------------------

「一粒寿司」。息子作。上から、卵（穴子に見えますが）、スモークサーモン、レタス。

メンドーなことばかり言ってくる息子。「ママ、お寿司作って。僕は僕の寿司をじぶんで作るから」。で、できあがったのがこれです。私は、まったく私を手伝わない息子にイラっとしながらギューギュー海苔巻きを巻いていたので、息子が何をしてるのか、目もくれませんでした。

どーやって作ったのでしょうか、ピンセットも使わずに。海苔が泣ける…。

Miniatur Sushi. Oben: Ei,  mitte: Geräucherter Lachs,  unten:  Eissalat jeweils auf einem Reiskorn. Das Schwarze ist Nori (Algen). Das ist eine Arbeit meines Sohnes, 10 Jahre alt.

Schwarzholunder, Löwenmaul / ニワトコ、金魚草、瓶花

Geneigte Form; Schwarzholunder, Löwenmaul, Sterndolde

しとしと雨が多く、日本の梅雨を彷彿させるような天候が続いた６月のドイツです。雨は元来好きでないのですが、雨の後に見る植物の緑の美しさにはいつも心が動かされます。

この時期いたるところで見る西洋ニワトコの枝に、濃赤の金魚草を合わせて、瓶花の傾斜型を練習しました。最後に迷いながら買った２本のアストランティアが、枝と金魚草をいい具合につないでくれました。

Im Juni hatten wir extrem viel Regen. Es war wie die Regenzeit in Japan (In Japan regnet es  zwischen Juni und Juli viel. Diese Zeit nennen wir "Tsu-yu" auf japanisch). Ich mag das Regenwetter nicht, aber die grünen Blätter die dann erst richtig den Glanz bekommen.

Zu den Zweigen des Schwarzholunders kaufte ich mir Löwenmäuler und Sterndolden. Damit habe ich wiedermals die klassiche geneigte Form in der Vase geübt. 

Unerwartet haben die Sterndolden, die ich nach langer Überlegung gekauft hatte, eine feine Rolle gespielt. Sie haben die grünen Zweige und das Löwenmaul im dunklem rot verbunden. Bingo!

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんたちのお稽古作品です。みなさん、お花を素敵に「生かして」下さっています。いけおわって得る幸せ感、安堵感、私も共に味わせていただいています。深謝！

Die Gestecke aus den Unterrichten. Jeder Teinehmer hat die Blumen zu neuem Leben erweckt. Ich durfte ein schönes Gefühl mit ihnen teilhaben. Besten Dank !

Geneigte Form; Holunderzweig, Campanula medium, Nigella

初夏を感じさせるお花です。葉の分量も程よく調整され、爽やかで愛おしい作品です。

Ein Hauch Sommerbrise. Eine liebevolle Arbeit.

Aufrechte Form; Aristea, Pfingstrose

シンプルで美しい作品です。下の芍薬が後日開花し、とても華やかになったと仰っていました。

Schlicht und pur. Die Frau meldete später, "Die Pfingstrose ist zu Hause aufgegangen und die Gestaltung bekam dann Pracht". 

Aufrechte Form: Calla, Campanula glomerata, Limonium

トライアルの作品。カラーのすっとした美しさがよく活かされていると思います。エレガントできれいです。
Eine elegante Arbeit bei der Probestunde. Die schöne Form des Callas hat sich gut entfaltet. 

Aufrechte Form; Nelke, Delphinium

留めが難しい瓶花ですが、バチッと決まりました。優しい表情だけど存在感もある、いいお花になりました。
Ein zartes Gesicht mit Präsenz. Die Befestigung ist ebenfalls gut gelungen.

Moribana (aufrecht): Rose

ご持参のバラで初めての盛花に挑戦していただきました。花の状態や大きさにバラツキがあり難しかったのですが、花の力でまとまりました。
Mit den seinen eigenen Blumen versuchte der Herr zum ersten Mal "Moribana". Der Zustand und die Größe des Roses waren unterschiedlich. Das machte es uns schwer. Wir haben es aber Dank der Kraft der Blumen geschafft!

Geneigte Form; Sonnenblume, Ruscus, Hypericum

見ていて元気がでる、躍動感のある作品です。ふたつのひまわりの関係がとてもいいです。
Eine strahlende Arbeit. Die Beziehung zwischen den zwei Sonnenblumen finde ich besonders gut.

Gelbe Schwertlilie / 黄菖蒲、ならぶかたち、キャンプ

Gelbe Schwertlilie, Hosta, Schleierkraut

生徒さんからいただいた黄菖蒲に、我が家のベランダの鉢で元気に育った擬宝珠、買った霞草を添えて、前回に続きちょっと洋風の琳派調のお稽古となりました。

春先、紫系のダッチアイリスを店頭で見かけることはありますが、ジャーマンアイリスや菖蒲が売られているのは見たことがありません。ということで、今回は貴重なお花で、貴重なお稽古ができました。お花もなんとか合格点で活かせたかと。生徒さんに感謝です。


Mit den Schwertlilien übte ich wieder die Lineareform im Rinpa Stil. Diese gelben Lilien habe ich vom Herrn, der zu meinem Ikebana-Unterricht kommt, bekommen.

Im Blumenladen kann man im Frühling die lila farbigen Hollöndische Schwertlilien kaufen. Aber die andere Art von den Schwertlilien habe ich noch nie im Laden gesehen.

Mit dem tollen Geschenk konnte ich ein schönes Sommergesteck machen.

------------

５月の連休、モーゼル川沿いのキャンプ場に二泊三日で出かけました。天気予報では悪天候が予想されていたものの、出発時は快晴、到着時もいい天気だったのですが…。

An eimen langen Wochenende im Mai sind wir 2 Nächte im Zelt an der Mosel gewesen. Bei schönem Wetter kamen wir in Campingplatz an. Am Abend hat es aber leicht geregnet. Das war noch ok.

葡萄畑が広がる風景。キャンピングカーが９割。我々のようなテントキャンプはマイノリティ(p_q)
Eine schöne Landschaft. Das Zelten im Zelt ist eine Minderheit :-"

二日目夕飯どき、暴風、劇しい雨、極め付けは大きなひょう。夫と二人、テントの中で思わず支柱を抑えてました。テントも我々も生き延びました。

Am zweiten Tag, beim Abendessen ist das Unwetter gekommen. Es hagelte, stürmte und regnete wie aus Kübeln. Gott sei Dank haben wir und unser Zelt überlebt.

大きいものは直径３cmはありましたぞ。
Riesen Hagelkörner! Sie waren ca.3 cm groß!

三日目は台風一過のように快晴。Bernkastel-Kues (ベルンカステル・クース）の街で、前回来た時に食べて気に入ったリースリング味のアイスを食べて帰りました。このアイスはちょっとほろ苦くて大人の味で、本当に美味しいです。

Am letzten Tag war es heiter. In Bernkastel-Kues haben wir im Eisladen, wo wir auch letztes Mal waren, ein Eis gegessen. Das Rieslingeis war super lecker.

手前の白がリースリング、右のピンクが
葡萄、左はベリーミックス。
Unten: Rieslingeis, recht oben: Traubeneis, links oben: Waldbeereis

Pfingstrosen / 芍薬、ならぶかたち

Pfingstrose, Schleierkraut

ほぼ毎年のこの時期、芍薬をお稽古します。いつもちょっとずつ違う花合わせでいけていますが、今年は芍薬にほんの少しかすみ草を加えるという試み。色は初めて買う深紅と白。これまではピンク系のものばかり買っていました。いつも無難な色を選びがちな自分ですが、ちょっと変わったものをと思うと、振り切れすぎる傾向があるようです (>_<)。

最初はこの６本の芍薬で、ならぶかたちの多面性を目指しましたが、どうもしっくりいかず。最終的には、小原流でいうところの琳派調でいけようということに。先生曰く「洋風の琳派調」が出来上がりました。そう、ここはドイツですからね…。


Jedes Jahr im Mai übe ich mit Pfingstrosen. Jedes Mal kombiniere ich sie mit unterschiedlichen Materialien. Letztes Jahr wurden Sie mit dem Schachtelhalm und im vor letztem Jahr mit Crysanthemen und Hosta kombiniert.  Dieses Jahr verwendete ich sechs Pfingstrosen und Schleierkraut. Die Farben, rot und weiß sind neu für mich. Bisher habe ich mir immer die pink farbigen gekauft.

Die prachtvollen Pfingstrosen und das zarte Schleierkraut wurden mit den Rimpa Stil gesteckt. Rimpa ist ein Kunststil, der in der Edo Zeit (1603- 1868) in Japan gediehen ist.  Die Gestaltung ist diesmal von den Materialien her  "Rimpa mit deutscher Würze". Warum nicht. Gefällt mir :-).

深い深い赤
tiefstes Rot

薄い紙のような花びら。あれ、ちり紙の花みたい？
tausende von hauchdünnen Blütenblättern.

Flieder, Lilien / ライラック、百合

Flieder, Lilie

知人のお庭からライラックを切らせてもらいました。素晴らしい香りの綺麗な花をわっさと抱えて家に帰る幸せ (^-^)。

この時期、濃いピンクから白まで、いろいろな色のライラックを民家のお庭で見ることができます。店頭でも短期間ですがライラックが売られているのを見かけます。お花屋さんで見る、癖のない枝も悪くありませんが、葉っぱの量と綺麗さ、枝ぶりの面白さは、自然の木から直接切るものに俄然軍配があがると思います。貴重なお花を快く切らせてくれた知人に感謝です。

De Flieder habe ich mit einer Lilie zusammen in die schwarze Vase gesteckt.

Diese Fliederzweige sind aus dem Garten einer Bekannte. Dank der großzügigen Bekannten durfte ich die Zweige dort selber schneiden. Mit den zwei großen Zweigen mit dem himmlischen Duft der Blüten ging ich glücklich nach Hause zurück.

Die schönen Blüten in zarter Farbe, die frischen Blätter, die dem Ikebana nicht fehlen kann und die interessante Zweigform. Alles war Bestens. 

Etwas nervös habe ich mit den Materiarien gearbeitet. Ich wollte nämlich nicht diese tollen Blumen mit meiner Arbeit verderben...!

Gelungen?!!

Spiraea, Hanami / 雪柳、スカビオサ・シュテルンクーゲル、花見

Spiraea, Scabiosa Stellata Sternkugel, Lilie

白い小花と緑の葉がきれいな雪柳に、オレンジの百合、シックな色にユニークなかたちのスカピオサ・シュテルンクーゲルを合わせ、先日買った黒いガラスの花瓶にいけました。「ガラスは滑るので簡単じゃないわよ。」と先生からは度々言われているのですが、これでいけたいと志願してお稽古しました（つきあう先生の方が大変なのですが）。花留めは試し試しで少し時間がかかりましたが、器も、それぞれの植物の個性も活かせたと思います。ヤッタ！と小躍り、ハサミを入れさせてもらった花たちに感謝。

In die neue schwarze Glasvase habe ich die Spiraea die niedlichen weißen Blümchen und den den hellgrünen Blättern, mit den orangen Lilien und mit dem Scabiosa Kugelstern gesteckt.

Mit der glatten Glasvase war die Befestigung nicht einfach. Aber einige Techniken und Zufälle (!) haben mir verholfen. Jeder Charakter der Blumen harmonisierte mit der Vase. Vor Freude hüpfte und dankte ich den Blumen, dass sie sich bearbeiten lassen haben.

--------

風薫る爽やかな快晴日となったこどもの日、家でゴロゴロしたい気持ちをひきづって、夫の号令に従いボンの緑地公園、Rheinaueへ。いい天気以外なんの期待もしていなかったのですが、見事な桜の木に出会うことができました。たまには夫の言うことを聞くのも悪くないということです。

An einem super schönen Feiertag gingen wir zur Rheinaue in Bonn. Ich wollte eigentlich den ganzen Tag zu Hause verbringen und mich ausruhen. Mein Mann möchte aber oft ausgehen. Unerwartet haben wir dort zwei schöne Kirschblütenbäume gefunden, die noch mit voller Pracht geblütet haben. Es ist nicht schlecht, manchmal dem Ehegatten zu gehorchen.

ボン旧市街の濃い桃色の桜も悪くないけど、こちらの白ピンクの方が好みです。
Kirschblüten im weißlichen pink 

花の下にマットを敷いて家族３人で寝転がり。花の下の特等席、日本だったら満席かな。ここドイツでは独り占め ( ^_-)。
Unter einer Kirschblüten lagen wir auf der Picknickdecke. Traumhaft. Wenn hier Japan wäre, müsste dieser Platz längst mit vielen Menschen besetzt sein.

家のベランダに鯉のぼり。ガムテープでくくりつけられた頼りない棒にひっかけられ、息も絶え絶えな雰囲気の鯉に(>_<)。
"KOINOBORI" auf dem Balkon. Karpfenfahnen am  5. Mai (japanischer Kindertag ) zu hängen ist eine Tradition in Japan. Irgendwie sieht der Karpfen außer Atem aus :-( .

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんたちのお稽古作品です。明るく、優しく、見ていてふわっと元気が出る作品ばかりです。ここのところ４月とは思えない気温の低さですが、お花は春爛漫、 季節を反映、時に半歩先取りしたいけばなとなりました。

Die Arbeiten aus den Unterrichten stelle ich hier vor. Momentan ist es draußen bitterkalt... . Die Blumen lassen jedoch die Jahreszeit erkennen. Fühlen Sie mit den fröhlichen Arbeiten den Frühling!

Radiale Form; Calla, Flieder, Ruscus

カラーのラインがとてもきれいです。ライラックの花から春が溢れる感じがしていいですネ。

Die Linien der Callas sind schön. Vom Hauch des Flieders spürt man den Frühling :-) .

Zirkulare Form; Ornithogalum, Nelke, Limonium, Lederfarn

３回目のまわるかたちのお稽古。溌剌と明るい作品に仕上がりました。主枝のオーニソガラムがもう少し短いと、更にまわる感が出ると思います。
Die dritte Arbeit mit der zirkularen Form. Es ist eine lebhafte zirkulare Form geworden. Mit dem etwas kürzeren Hauptzweig könnte die Gestaltung noch zirkularer aussehen ;-).

Geneigte Form; Spirea, Anemone, Zierspargel

よく晴れた土曜日の午後、持参の綺麗な薄緑色の器に、爽やかなかたむけるかたちをいけてくださいました。その後、おうちで雪柳が白い花をつけたとメールくださいまた。
An einem sonnigen Samstag Nachmittag hinterließ der Herr eine frische Gestaltung." Zu Hause sind die Blüten der Spirea aufgegangen". Diese nette E-Mail erhielt ich nach einigen Tagen vom Herrn.

Aufrechte Form; Calla, Wicke, Zierspargel

ほとんど手直しなく、ピュアで上品な春のいけばなが完成。すてきです。
Eine Frühlingswerk mit pink und gelb. So zart, natürlich und fröhlich!

Aufrechte Form; Kurkuma, Ornithogalum, Zierspargel

体験レッスンの作品です。お花への愛情たっぷり、ひとつひとつ丁寧にいけてくださいました。見る人の心に話しかけてくれる、素晴らしい一杯になりました。
Die Arbeit einer Probestunde. Mit der Liebe zur Natur hat die Dame sorgfältig gearbeitet. Eine wunderbare Arbeit, die uns anspricht.

Kurkuma, Kirschblüte in Bonn / クルクマ、カラテア、ボンの桜

Aufrechte Form; Kurkuma, Ornithogalum, Calathea

暑い時期の花、クルクマを一足早くいけました。白い花が次々と咲いてくれるオーソニガラム、鉢から切った観葉植物のカラテアと合わせて、ちょっぴり南国ムード、ゆったりと、明るい雰囲気の瓶花が完成しました。

カラテアはその葉柄が面白いのですが、水がとても下がりやすく「普通は水切りした後ハッカ油やアルコールにつけて使うのよ」と先生に言われました。しかし手持ちにこのどちらもなく、台所にしまってあったウォッカを代用。水切り後、下の写真のウォッカにつけること５分。効果はバッチリだったようで、花瓶の中で５日間はシャキッとしてました。

Ein tropisches Ikebana mit Kurkuma und Calathea!  Bei mir zu Hause hat der Sommer den Frühling übersprungen :-).

Die Calathea nimmt das Wasser nicht gut auf. Deswegen muss man sie vor der Arbeit richtig pflegen.
"Nach dem Schneiden unter Wasser, soll man das Stielende in Minzöl oder Alkohol tauchen". Diesen Rat gab mir meine Lehrerin. Ledier hatte ich weder Minzöl noch Alkohol. Ich nahm Staraya MOSKVA (Wodka) aus der Küche und ließ meine Calathea 5 Minuten im Wodka-Bad baden. Das Resultat war super. Ca. fünf Tage sind sie in der Vase frisch geblieben ;-).

度数40％、スロバキアの方からもらったロシアンウォッカ
Staraya MOSKVA

---------------

ボンの旧市街の桜を初めて見に行ってきました。毎年「Kirschblütenfest　(桜祭り）」が開かれるとのことで、この辺りでは有名な桜並木のようです。

18.4. 2016 in Bonn, Germany

桜の開花状況を知るのに便利なサイトを見つけたので、事前にチェックして出かけました。

 http://www.kirschbluete-bonn.de

重量感のある濃い桃色の八重桜が通りの両脇に続いて、なかなかの壮観でした。ただ、ソメイヨシノな日本人としては、儚さが足りない感じだったかな…。でも、ドイツの空、街並みにはこの華やかな桜がよく合っていると思いました。

Den Ruf habe ich erst das letzte Jahr gehört. Seitdem warte ich darauf, dass die Zeit kommt. Endlich konnte ich diese Woche die Kirschblütenpracht der Bonn-Altstadt anschauen.

Dank dieser Webseite http://www.kirschbluete-bonn.de konnte ich zu Hause bequem den aktuellen Stand der Kirschblüten checken.

Wunderbar. Schön. Das war wirklich eine Pracht der Kirschblüten. Es ist aber etwas anders als die übliche Kirschblüten Szene in Japan. Es liegt vielleicht an der Sorte der Kirschblüte und an der trockenen Luft... . Insgesamt fande ich es aber sehr schön und besuchenswert!

18.4. 2016 in Bonn, Germany

Wicken, Lineare Form / ならぶかたち, スイトピー

Lineare Form; Calla, Wicke, Bartnelke, Lederfarn

念願のスイトピーを買いました。お店ではあまり見かけることがありません。ラッキーです^_^ 。薄く繊細な花びら、透明感のある薄紫色、そして何よりも、上品な甘い香り。この上ない幸せを感じての御稽古でした。

喜んだり、落ち込んだり、がんばろうと思い直したり。いろいろな感情が行ったり来たりの日々ですが、今回は無垢なスイトピーに癒され、スーッとニュートラルな気持ちになりました。

Die Wicken. Was für schöne Blumen das sind! Selten sehe ich sie in Blumenladen. Diesmal hatte ich aber Glück.

Das hauchdünne Blütenblatt in der eisigen Lila Farbe und der himmliche Duft. Ich war sehr glücklich mit der Arbeit.

Freude, bereuen, ermuntern. Im Alltag gehen die verschiedenen Gefühle hin und her. Heute gab mir die niedlichen Wicken Ruhe und Kraft! 

Drachenweide Sekka, Rursee / 石化柳、Eifel, Rursee

Drachenweide Sekka, Gerbera, Myrrhe

花屋さんでガラスの器を買いました。買ったその日に試し生け ^_^ 。

石化柳の「石化」はドイツでもそのまま「Sekka（ゼッカ）」と表現するようです。そのまま日本語が使われてるとはなんだか誇らしい感じがします。

たった三つの花材ですが、派手な石化柳のお蔭でなかなかいい感じになりました。

Die Probe mit einer neuen Glasvase. Eine Gerbera, Ein Zweig von der Drachenweide und Myrrhe. Das war's. Der ziemlich kräftige Zweig hat der eleganten Vase gut gepasst!

------

イースターの４連休、唯一の晴れた日に、ボンから車で約一時間、Ruhrseeというところに散歩に行きました。

Am einzigen sonnigen Tag in den Ostertagen sind wir zum Rursee in der Eifel gefahren. Von Bonn kamen wir nur in einer Stunde dort an.

14kmの散歩コース。最初は湖畔の周りをテクテクと。それから山を上がって絶景ポイントに。ボンから車で一時間でこんな雄大な風景に出会えるのは驚きです。

Wanderweg: 14 km. Zuerst liefen wir am See, dann hinauf bis zu 420 m. Dort gab es eine Aussichtsplattform. Eine unerwartete wunderbare Landschaft.

木立と苔がとても美しかった。木に葉っぱがついたら、また雰囲気が変わると思います。
Das strahlende Moos. 

久々の太陽で湖面がキラキラ。水はとても綺麗で、夏は湖畔で泳げるとのこと。

Das Wasser glitzert im Sonnenschein. Im Sommer möchte ich gerne mal zum Baden kommen!

どんな素敵な森でもお弁当はおにぎりに卵焼き。水筒はタイガーの魔法瓶。
Egal wohin wir fahren,  nehmen wir Onigiris (Reisbällchen) und Tamagoyaki (japanisches Omelett) mit.

Jatropha / いもさんご、自由表現

Freistil; Jatropha podagrica, Korkenzieherweide, Myrrhe

燃えるような赤、珊瑚のようなユニークな花のかたち、はじめて目にする花「Jatropha（和名；芋珊瑚, 珊瑚油桐）」を使って、自由表現にトライしました。しなる雲龍柳を手で丸めて器に入れた後、小さな剣山をひとつ置いて、花、グリーンの葉、高く伸びる雲龍柳を入れました。

Feurig rot, die komische Verästelung wie bei einer Koralle. Eine sehr interessante Blume. Die Jatropha habe ich zum erstmal kennengelernt. Mit den Korkenzieherweiden und ein bisschen grün gestaltete ich dieses Gesteck.

いったいこれはなんだ…！？　お店でレジの後方にひっそり置かれていたこの花。隠れたくても隠れることのできない存在感。丈は40cm程度で売られていました。

Was ist das denn?!  Hinter der Kasse standen sie in einer Glassvase. Aber diese einzigartigen Blumen und deren Farbe konnten sich nicht einfach verstecken.

信じられないほど鮮やかな蛍光がかった赤。色合い的には真ん中のグリーンが効いています。グーグルで色々調べたら、ひょっとして今はすべて蕾の状態で、この後小花が開くのかも…。待ってみます。

Wenn ich die richtige Webseite dafür gelesen habe, sind die Verästelungen die Knospen und bekommen die kleinen Blüten nacher. Mal warten ;-).

Kätzchenweiden, Moribana / 赤目柳、傾斜型盛花

Moribana, Geneigte Form; Kätzchenweide, Nelke, Bergpalme

赤目柳を使って盛花・傾斜型のお稽古をしました。赤目柳は矯めがきき、線がはっきりしているのでいい練習になる花材です。挿し位置、枝のライン、陽表、陽裏を確認しながら挿していきました。お花と枝の間に入れたテーブル椰子は、よく足を運ぶお花屋さんの定番グリーン。これまで手が伸びなかったのですが、いつかは練習しなきゃ、と思っていました。カーネーションはとてもこっくりした濃いピンク。白い水盤にぴったりでした。

じっくりと基本事項を確認して、充実のお稽古ができました ^_^ 。

Mit den Kätzchenweiden übte ich die geneigte Form von Moribana (übersetzt "aufgehäufte Blumen"). Die Kätzchenweiden sind ein gutes Material zum Üben des Ikebana, da sie sich gut biegen lassen und eine klare Linie haben. Auf die Linien und die Steckpunkte achtend, habe ich alle fünf Zweige gesteckt. Die Bergpalme zwischen die Zweige und die Blumen sind ein Stammschnittgrün im Laden, bei dem ich meistens meine Blumen kaufe. Zum ersten Mal habe ich sie in die Hand genommen. Die Nelken in dunkel rosa haben gut zur weißen Schale gepasst.

Das war eine sehr gute Übung und ein gutes Ergebnis.

-----------

ドイツ人の友人から、古ーい生け花の本をもらいました。彼女がいつも通り過ぎる古書店のショーウィンドウに置かれていたそうで、お花をやっている私のために買ってくれたものです。

1960年出版。オリジナルは1959年出版の英語本とのこと。
Erschienen ist es 1960. Das Original ist ein englisches Buch.

流派にこだわらず色々ないけばな作品が紹介されています。本自体は古くても中の作品は古びないのは伝統文化の所以でしょうか。
Die Arbeiten aus den verschiedenen Schulen werden vorgestellt. Das Buch ist selber alt, aber der Inhalt veraltet nicht.

技術的なことも簡潔な言葉で説明されていて、私のドイツ語の勉強に非常に役に立ちます ^_-
Die Ikebana-Techniken werden mit schlichten Wörtern gut erklärt. Auch als ein Ikebana-Wörterbuch ist es sehr nützlich ;-) 

寝しなにベッドで読む際にカバーを外したら、こんな可愛らしい装丁が。
Unter dem Buchdeckel war eine hübsche Zeichnung versteckt.