Physalis, Blutpflaume / 鬼灯、紅葉スモモ

Physalis, Blutpflaume

Diesmal durfte ich die wunderschöne Lampionblume aus dem Garten einer Beekannten arrangieren. Sie sind gut gewachsen und waren so frisch, dass sie nach fast einer Woche noch knackig waren :-)). Ich habe sie mit ein paar Zweigen Blutpflaumen kombiniert.

Lampionblumen werden in Japan gerne für das Obon-Fest im August (in manchen Gegenden im Juli) verwendet. Dieses Fest ähnelt dem Totensonntag. Die Familien kommen zusammen und gedenken der Verstorbenen, der Ahnen der Familie. Man glaubt, dass die Seelen der Verstorbenen in den Tagen zu uns zurückkehren. Die leuchtenden Lampionblumen, die gerade in dieser Jahreszeit reif sind, sind ein Wegweiser für die Verstorbenen, damit sie sich nicht verirren :-).

Nostalgie nach Heimat. Das Ikebana hat mir ein schönes Gefühl geschenkt!

いただいた鬼灯をいけました。お庭に育ったその鬼灯の枝は、最高にフレッシュで、実も葉も１週間近く経ってもシャキシャキ。素晴らしい季節の花材をいただきました。あわせたのは紅葉スモモの枝。最初はこれらの他に、ルドベキアを客として一つ入れてみましたが、「弱いかも。無理やり入れているみたいに見えるわ」という先生の一言で、花を抜いて枝葉を少し加えてフィニッシュ。この方が籠らしいわ、とのお言葉に私も至極納得。勉強です。

郷愁という言葉が似合うわねと言われました。そう、いけ終わって、日本人でよかったな、、、と何故か思いました。ただ、忘れちゃいけない、使ったのはドイツの土地で育ったお花と枝。とにかく、ありがたい、ってことです😀

 

 

Arbeiten aus dem Unterricht /お稽古作品

Eine Sommerpause oder schon das Sommerende? Ich stelle Ihnen die wunderschönen Arbeiten vor. Von den ersten Ikebana-Stunden des Lebens bis zu denen der Erfahrenen. Alle Arbeiten schenken mir Freude und Kraft. Danke für das Erleben schöner Momente.

ドイツはボン、夏の暑さも一休み、もしくはもう終わり？！この二ヶ月のみなさんの作品を紹介します。生け花は初めてという方から、もう数年お稽古を重ねている方の作品まで。どのお花も、眺めていると穏やかで明るい気持ちになります。素敵な時間を共にさせていただいて感謝！

Heliop, Ruscus, Limonium
Frischer Sommer!
爽やかな夏のお花

Montbretie, Dahlien, Hosta
Ein Hauch Spätsommerduft mit Orange. Regentropfen auf Hosta sind dazu ein schönes Geschenk vom Himmel ;-)
オレンジ色、秋の香り。最後に加えた擬宝珠にボンの雨粒;-)

Montbretie, Kalla, Lederfarn
Der schöner Klang jeder Blume. Gute Kammermusik :-)
初めての生け花。それぞれのお花が生かしあって心地よく調和してますネ。

Wiesenknopf, Distel, Rainfarn
Fröhliche Briese der Saison.
明るく伸び伸びと！色合いや質感も素敵ですネ。

Eremurus, Hypericum
Schlicht aber sehr schönes Ikebana für Vase, mit Technik und Ästhetik.
清々しく美しい夏の瓶花。

Gladiolus, Peonie
Mit der wohl letzten Peonie des Jahres und den sommerlichen Gladiolen. Moribana aufrechter Stil.
今年最後の芍薬と夏の花グラジオラスを盛花直立型で。

Brodiaea, Sonnenblume, Hypericum
Strahlendes Sommergesteck. Moribana geneigter Stil
ドイツ、夏の盛花傾斜型。

Brodiaea, Sonnenblume, Hypericum
Moribana, aufrechter Stil mit gleichen Marialien wie oben. Anders, aber wieder strahlend;-).
同じ花材で 盛花直立型。

Distel, Eustoma, Hosta
Erstes Ikebana für die eigene Schale. Die grüne Distel streckt sich gemütlich. Am Fuß sitzt die Eustoma total süß :-)
ご持参の器に初めての生け花。すくっと伸びたグリーンのあざみと足元のトルコ桔梗がとても合っています。

Kurkuma, Rosen, Ageratum, Alchemila mollis
Schöne Stunde, schöne Ergebnisse von der Mutter und ihren Töchtern. Die Charaktere der Blumen wurden in jeder Arbeit gut hervorgehoben.
お母様と娘さん達で。お花の個性を生かして綺麗な生け花が完成しました。

Agapanthus, Calla, Rizinus, Minze, Rainfarn
Mal zart, mal Naturreich, mal brillant. Eine schöne Stunde unter drei Damen:-).
ご友人3人で。優しいお花、華やかなお花、自然を感じるお花。個性豊かに。