Frohe Weihnachten ! / メリークリスマス、良いお年を

Blaue Arizona-Zypresse, Zyklamen, Limonium, Silberblatt

 

Ikebana für Weihnachten. Die blauen Arizona-Zypressen, die ich Anfang Dezember im Blumenladen gekauft habe, haben schon lange auf ihren Auftritt gewartet! Das Silberblatt stammt von meinem Balkon. Sie sind wunderbar aus den Fugen zwischen den Balkonfliesen gewachsen. Der Topf mit Alpenveilchen stand seit Anfang Dezember schön auf der Fensterbank im Wohnzimmer. Sieben Blüten davon habe ich gepflückt. Das violette Limonium hat mich beim Einkaufen im Rewe angelockt und so wurden auch sie zur Kasse mitgenommen ;-). Ein Blumenorchester zum Jahresende 🎶.

Herzlichen Dank für alle Begegnungen und schönen Momente.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

クリスマス直前、だいぶ前に買ってバルコニーに置いていた（放置？！😅）コニファー・ブルーアイスをいけました。この時期に、お花屋さんやガルテンセンターなどでよく目にするこの枝。何回か生け花にも使ったことがあったものの、名前はきちんと調べたことがありませんでした。少し白みがかった緑の針葉樹が確かにブルーアイスですネ。白妙菊はバルコニーのタイルの割れ目から見事に成長したもの。シクラメンは12月頭に買って窓辺に飾っていたものから少し切りました。スターチスは色が可愛くて前週にスーパーでなんとなく買っていました。総動員のクリスマスのお花デス。

今年もあと少し。何もかも当たり前でない、ということを実感することの多い一年でした。一期一会。いつも誰かに何かに助けられて生きてます。感謝。

メリークリスマス、皆様、良いお年を！

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Dies sind die letzten Arbeiten meiner Damen und Herren im Jahr 2023. Von weihnachtlich bis hin zu Neujahrsstimmung. Wie wunderbar! Viele Menschen sind gekommen und haben sich gemeinsam an den Blumen erfreut. Ich bin immer dankbar, wenn ich Sie in Ihrer Ikebana-Stunde begleiten darf!

2023年最後の生徒さん作品です。クリスマス雰囲気から新年のお花を感じさせるものまで。しっとり、キラキラ、ツヤツヤ。なんと素敵なことでしょう。様々な方に皆に来てくださって、共にお花を愛でて。皆様の生け花時間を伴走できることにいつも感謝しています。

Lilien, Anthurie, Ilex
Duft der Lilien, leuchtend rot und grün.
百合の香り、赤、緑の艶

Freesien, Chrysanthemen, Ilex
Auf einer himmelblauen Schale strahlen die Blumen.
ご持参の空色の器にお花がとっても映えています。

Freesien, Nelke, Eucalyptus, Ilex
Schöne Linien der Freesien, fröhlich, charmant!
すっと伸びたフリージア。明るく可愛らしいお花に。

Chrysanthemen
Linearer Stil mit zarten Chrysanthemen.
菊を可憐に。ならぶかたち。

Quitten, Chrysanthemen, Kiefer
Mit Pinien blüht das neue Jahr!
松を使って日本のお正月を想いました。

Kiefer, Chrysanthemen, Flechtenzweige
Auch mit diesem Ikebana wünschen wir ein gutes neues Jahr!
苔木、菊と松。良き新年を願って。

Hartriegel, Chrysanthemen
Die Linie der Hartriegel, die Präsenz der Chrysanthemen
サンゴミズキの躍動感、菊の存在感。

Hartriegel, Eucalyptus, Wachsblumen, Gerbera
Ikebana für eine Gruppe von vier Freunden. Die schöne und fröhliche Atmosphäre wirkte sich auf jede Blumenarbeit aus:-)).
お友達4人グループ。その１。とっても和やかで楽しい雰囲気がお花にも反映してます:-)).

Korkenzieherhaselnuss, Anthurie, Wachsblumen, Kiefer, Distel, Efeu
Wie gemütlich!
その２。どちらのお花も、とっても雰囲気のあるお花になりました。

Wildrosen, Rote Spornblume, Brombeeren / 野薔薇、紅鹿子草、ブラックベリー

Wildrosen, Rote Spornblume, Brombeeren

Am letzten Novembertag habe ich die gesammelten Zweige und Blüten arrangiert. Die Wildrosen hatten noch Blätter und Hagebutten, die aber leicht abfallen sind. Die schönen Blätter der Brombeere waren relativ fest, aber sehr zart. Auch mit den Dornen hatte ich etwas zu kämpfen. Rote Spornblumen im November zu sehen, ist nicht gewöhnlich. War es der Einfluss der Klimaerwärmung?

Alles in allem musste ich behutsam mit den zarten Blüten und Zweigen umgehen. Das hat mir aber gut getan. Ich konnte jeden Schritt gemütlich genießen!

11月の最後の日、ハラハラと落ちる葉にドキドキしながらお花をいけました。野薔薇は残っている葉と実を大切にそーっとそーっと。綺麗に色づいた葉はブラックベリーの葉です。棘がすごいのですが、私の手の皮が分厚くなったのか、経年劣化で感覚が鈍ったのか、ひょいと茂みから集めることができました。合わせた赤いお花は家の前に咲いていた紅鹿子草（ベニカノコソウ）。夏に咲く花と認識しているけれど、温暖化の影響か狂い咲きか…。

雨降りで寒くて一日中電気をつけているような暗い日でしたが、お花をいけることで、清々しく、とても良い気分になりました。

------

Schneelandschaft aus dem Zug, Anfang Dezember
12月初め、電車の車窓から

Anthurie, Ilex, Leucadendron / 柊、アンスリウム、リューカデンドロン、苔木

Anthurie, Ilex, Leucadendron, Zweig

Ende November! Die Blumengeschäfte sind schon voll mit Amaryllis und Kränzen aller Art. Es ist dunkel und kalt, aber es ist auch eine schöne Zeit.
Mein Ikebana ist schon diesmal  weihnachtlich. Die Zweige stammen von Baumarbeiten, an denen ich zufällig vorbeigekommen bin. Was für ein Glück. Danke an die Männer, die mir das Sammeln erlaubt und sogar geholfen haben! Die schönen Stechpalmen mit dem weißen Rand habe ich auf dem Wochenmarkt gekauft. Wie schön sie sind, nicht wahr? Dazu habe ich Anthurien und ein paar besondere Leucadendron gestellt. Herrlich. Das Glück ist aber nicht selbstverständlich, umso dankbarer bin ich...!

11月も早や終盤。街のクリスマスマーケットも始まりました。お花屋さんもアマリリスやリースの類でいっぱい。生け花的には少々厳しいのですが、にゃんとか！全部主役みたいな生け花ですが、一番の役者はこの季節らしい斑入りの柊かナ。マーケットで買いました。枝は偶然通りかかった伐採現場から。快く拾わせてくれたお兄さん達に感謝。実は結構な苔木です。アンスリウムとすこし変わったリューカデンドロンはお花屋さんで。サーモンピンクの色調がとても綺麗でした。世界は色々で、こうやってお花をいけていられるのは幸せなこと。噛み締めて残り一ヶ月進んで参りましょう。

 

Das Arrangement landete dann im Kölner Restaurant “Appare” :-).
こちらのお花は、その後ケルンの和食屋さん「天晴（あっぱれ）」さんに。

 

Arbeiten aus dem Unterricht / お稽古作品

Der Beginn der Winterzeit ist auch die schönste Zeit der Chrysanthemen. Die Arbeiten meiner Damen und Herren sind auch diesmal voller prächtiger Chrysanthemen:-). Viel Vergnügen mit den schönen Ikebana-Variationen!

冬時間になったドイツより、菊尽くしのお花たちを！暗い時間が長くなるこの時期、鮮やかな菊がちょっと俯きかけた気持ちを（私だけ？）上げてくれます。葉のありようは日本のそれとは違いますが、様々な色や、少し変わった形の花弁に心が躍ります。みなさん、手にされたお花をとっても綺麗に、ゴージャスにいけてくださいました。

Blutpflaumen, Chrysanthemen
Schöner Kontrast!
力強い菊に紅季。コントラストが綺麗です。

Chrysanthemen, Alstroemelia Aus dem Online-Unterricht. Voller Leuchtkraft, Licht ins Herz und Licht ins Zimmer. オンラインレッスンより。明るさに溢れ、お部屋も心も照らしてくれるようなお花に。

Aconitum, Chrysanthemen
Liebevoll gestaltete Arbeit. Trotz der eher kräftigen Farben ist der Gesamteindruck sanft und natürlich!
たてるかたち。丁寧にいけられたお花。強い色合いですが全体の印象は優しい雰囲気に。

Aconitum, Chrysanthemen
Kraft und Anmut.
瓶花直立型。力強さと優雅さと。

Aconitum, Chrysanthemen, Kugelamarant
Aus dem Oktober-Kurs bei der TKW in Köln. Moribana aufrecht. Wie charmant!
ケルンの10月コースから。とっても可愛らしい盛花が完成。千日紅がチャーミング:-)

Aconitum, Chrysanthemen, Solidago
Auch aus dem Oktober-Kurs bei der TKW in Köln. Moribana aufrecht. Voller Herbst, glänzend.
同じくケルンの10月コースから。季節感たっぷり、水面も綺麗な盛花になりました。

Dahlie, Wildrosen / ダリア、野薔薇

Dahlie, Wildrosen

eine tiefrote Dahlie aus dem Selbstbedienungsfeld. Sie hatte eine starke Präsenz wie eine große, erfahrene Schauspielerin und glänzte auf dem Feld. Sie war allein schon schön genug, aber ich habe sie mit Wildrosen arrangiert. Die roten Hagebutten an den Zweigen waren sehr hübsch. Die Blätter waren nicht mehr so sattgrün wie im Hochsommer, auch etwas trocken, was typisch für diese Jahreszeit ist. Der Herbst ist wirklich da. Aus zwei Zweigen und einer Blüte ist ein grandioses Gesteck entstanden. Wie dankbar bin ich für die wunderbare Natur und den Frieden um mich herum... .

 

ドラマチックな深紅のダリアはセルフサービスの畑から。大女優のような存在感、畑でもいぶし銀のように光ってました😀。本当、もうこの花だけでよかっ！という感じでもありましたが、野薔薇と一緒に生けました。赤い実がコロンと、少しパサっとして褪せた緑がこの季節らしい枝でした。枝二本、お花一つでなかなか迫力のある瓶花が完成しました。

 

-----

 

 

Bellano, Juli 2023

Lenno, Juli 2023

Schneeball , Sonnenblumen, Wicken etc. / 西洋肝木、向日葵、小菊、宿根スイトピー、吾亦紅

Gemeiner Schneeball, Sonnenblume, Wicken, Chrysantheme, Wiesenknöpfe

 

In einer neuen Vase habe ich die verschiedenen Blumen arrangiert. Angedacht ist die Szene eines Feldwegs. Die Form der Vase hat mir eine Herausforderung geschenkt, das Stecken war nicht einfach. Ob es geklappt hat? Probieren geht über's studieren! Jedenfalls freue ich mich schon auf neue Abenteuer mit der Vase!

晩夏の花を集めて、新しい花器にいけました。大きささはそれなりにあるけれど奥行きのない変形花器。これまでいわゆる"小原流の花器"を使うことばかりだったのですが、そうじゃない花器でのお稽古。難しかったぁ！先生のアドバイスでなんとか完成に辿り着きました。小菊はマルクトから、それ以外は道端で集めたものを挿しました。反省点は色々ありますが、やってみないと始まらない。もっとお稽古してこの花器と仲良くなりませう😀

Arbeiten aus dem Unterricht / お稽古作品

Schöne Ikebanas meiner Damen und Herren von August bis heute. Bei gutem Wetter aber auch bei schlechtem Wetter konnten wir uns an den jahreszeitlichen Blumen erfreuen! Das viele Orange deutet vielleicht auf den Beginn des Herbsts hin – oder vielleicht doch meinen Geschmack?!;-).

８月から今日までのお稽古作品から。今夏は暑くてからっからの日々が続いたかと思いきや、雨ばかりの日々が長く続いたりで、お花の育ちも例年とは微妙に違う感じでした。それでもこの季節ならではの花材を十分に楽しむことができたのはありがたいこと。オレンジのお花が多いのは、晩夏だからですかネ。キラキラのお花たちをどうぞ。

Physalis, Lilie, Panicum
Schöne Linien, leuchtende Laterne.
鬼灯の立ち姿、緑、オレンジの実。

 

Lilie, Sonnenhut, Hosta, Panicum
Zart und erfrischend.
風を感じるお花。癒されます。

Ornithogalum, Lilie, Aspidistra
Noch mehr strahlend durch die Nachmittagsonne.
窓から差し込んだ午後の太陽で、お花がさらにキラキラ。

Schachtelhalm, Tagetes
Die erste Ikebana-Arbeit. Kunstvoll mit Liebe und Sorgfalt:-)
初めての生け花。丁寧に生けてくださいました。お花自身もきっと喜んでいたでしょう ^_^

Zweig, Nadelkissen
Aus dem Onlineunterricht: Suche nach einer schöner Linie des Zweigs. Orange, Grün, und ein bisschen Rot.
オンラインレッスンより。自ら用意された花材で。難産でしたが最後はとてもいい立ち姿が。ほんのり紅葉した葉とお花のオレンジが綺麗ですネ。

Gladiole, Dahlie
Moribana aufrecht. Wie fröhlich!
夏のお花で、存在感のある明るい盛花になりました。

Gladiole, Alstroemeria
Strahlende Gladiolen, blaue Vase!
ご持参の花器に。綺麗なブルーにオレンジのグラジオラスが映えてますネ。

Miscanthus, Fenchel, Gemeiner Schneeball, / 西洋肝木、薄、茴香

Miscanthus, Gemeiner Schneeball, Fenchel

Nach einem heißen Juli und einem kalten August ist der September schon da :-). Auch wenn die Sonne scheint, ist der Himmel irgendwie herbstlich.

Diesmal habe ich die schon leicht verfärbten Zweige des Schneeballs zusammen mit Fenchel und Miscanthus arrangiert. Ausdruck einer spätsommerlichen Landschaft. In Japan hört man im Hochsommer den kräftigen Gesang der Zikaden und im Herbst die schönen Klänge des Suzumushi (Meloimorpha japonica) aus den Büschen, die uns den Jahreswechsel spüren lassen. Welche hört man von diesem Ikebana? Zikade oder Suzumushi?!

暑かった7月、ずっとお天気が悪かった8月からの9月。晴れても空は秋色。朝晩は冷えこんでいます。今回は、散歩道で雨に濡れしっとりと輝いていた枝を主役に。茴香はセルフサービスの畑から、今年初のススキはマルクトで買いました。

写景を意識してお稽古しましたが、ドイツらしくダイナミックになりました😂。繊細な侘び寂びというよりは、大らかな景色。ふふふ。鈴虫の鳴き声というよりは大きなコオロギが飛び出てきそう？！

 

 

Eine Erinnerung an Como, Italien im Juli.
夏の思い出。7月、イタリア、コモ湖、庭園。

Physalis, Blutpflaume / 鬼灯、紅葉スモモ

Physalis, Blutpflaume

Diesmal durfte ich die wunderschöne Lampionblume aus dem Garten einer Beekannten arrangieren. Sie sind gut gewachsen und waren so frisch, dass sie nach fast einer Woche noch knackig waren :-)). Ich habe sie mit ein paar Zweigen Blutpflaumen kombiniert.

Lampionblumen werden in Japan gerne für das Obon-Fest im August (in manchen Gegenden im Juli) verwendet. Dieses Fest ähnelt dem Totensonntag. Die Familien kommen zusammen und gedenken der Verstorbenen, der Ahnen der Familie. Man glaubt, dass die Seelen der Verstorbenen in den Tagen zu uns zurückkehren. Die leuchtenden Lampionblumen, die gerade in dieser Jahreszeit reif sind, sind ein Wegweiser für die Verstorbenen, damit sie sich nicht verirren :-).

Nostalgie nach Heimat. Das Ikebana hat mir ein schönes Gefühl geschenkt!

いただいた鬼灯をいけました。お庭に育ったその鬼灯の枝は、最高にフレッシュで、実も葉も１週間近く経ってもシャキシャキ。素晴らしい季節の花材をいただきました。あわせたのは紅葉スモモの枝。最初はこれらの他に、ルドベキアを客として一つ入れてみましたが、「弱いかも。無理やり入れているみたいに見えるわ」という先生の一言で、花を抜いて枝葉を少し加えてフィニッシュ。この方が籠らしいわ、とのお言葉に私も至極納得。勉強です。

郷愁という言葉が似合うわねと言われました。そう、いけ終わって、日本人でよかったな、、、と何故か思いました。ただ、忘れちゃいけない、使ったのはドイツの土地で育ったお花と枝。とにかく、ありがたい、ってことです😀

 

 

Arbeiten aus dem Unterricht /お稽古作品

Eine Sommerpause oder schon das Sommerende? Ich stelle Ihnen die wunderschönen Arbeiten vor. Von den ersten Ikebana-Stunden des Lebens bis zu denen der Erfahrenen. Alle Arbeiten schenken mir Freude und Kraft. Danke für das Erleben schöner Momente.

ドイツはボン、夏の暑さも一休み、もしくはもう終わり？！この二ヶ月のみなさんの作品を紹介します。生け花は初めてという方から、もう数年お稽古を重ねている方の作品まで。どのお花も、眺めていると穏やかで明るい気持ちになります。素敵な時間を共にさせていただいて感謝！

Heliop, Ruscus, Limonium
Frischer Sommer!
爽やかな夏のお花

Montbretie, Dahlien, Hosta
Ein Hauch Spätsommerduft mit Orange. Regentropfen auf Hosta sind dazu ein schönes Geschenk vom Himmel ;-)
オレンジ色、秋の香り。最後に加えた擬宝珠にボンの雨粒;-)

Montbretie, Kalla, Lederfarn
Der schöner Klang jeder Blume. Gute Kammermusik :-)
初めての生け花。それぞれのお花が生かしあって心地よく調和してますネ。

Wiesenknopf, Distel, Rainfarn
Fröhliche Briese der Saison.
明るく伸び伸びと！色合いや質感も素敵ですネ。

Eremurus, Hypericum
Schlicht aber sehr schönes Ikebana für Vase, mit Technik und Ästhetik.
清々しく美しい夏の瓶花。

Gladiolus, Peonie
Mit der wohl letzten Peonie des Jahres und den sommerlichen Gladiolen. Moribana aufrechter Stil.
今年最後の芍薬と夏の花グラジオラスを盛花直立型で。

Brodiaea, Sonnenblume, Hypericum
Strahlendes Sommergesteck. Moribana geneigter Stil
ドイツ、夏の盛花傾斜型。

Brodiaea, Sonnenblume, Hypericum
Moribana, aufrechter Stil mit gleichen Marialien wie oben. Anders, aber wieder strahlend;-).
同じ花材で 盛花直立型。

Distel, Eustoma, Hosta
Erstes Ikebana für die eigene Schale. Die grüne Distel streckt sich gemütlich. Am Fuß sitzt die Eustoma total süß :-)
ご持参の器に初めての生け花。すくっと伸びたグリーンのあざみと足元のトルコ桔梗がとても合っています。

Kurkuma, Rosen, Ageratum, Alchemila mollis
Schöne Stunde, schöne Ergebnisse von der Mutter und ihren Töchtern. Die Charaktere der Blumen wurden in jeder Arbeit gut hervorgehoben.
お母様と娘さん達で。お花の個性を生かして綺麗な生け花が完成しました。

Agapanthus, Calla, Rizinus, Minze, Rainfarn
Mal zart, mal Naturreich, mal brillant. Eine schöne Stunde unter drei Damen:-).
ご友人3人で。優しいお花、華やかなお花、自然を感じるお花。個性豊かに。