Frohe Weihnachten! / よいお年を。

Aufrechte Form; Chrysanthemen

今年も花から、自身のお花の先生から、そして来てくださった生徒さんから、たくさんのエネルギーをいただきました。

疲れていても、ちょっと落ち込むようなことが続いても、花に向かうと、スーッと背筋が伸びる感じがして、いけ終わった後は爽やかな気持ちになります。クヨクヨした気分も、まっ、いいか！という感じになれます。いいですヨ、生け花 ^_^

Auch ich bekam dieses Jahr von den Blumen, meiner großen Lehrerin in Japan und den Leuten, die zu Ikebana-Unterricht kamen, eine menge Energie und Freude. Auch wenn ich müde oder betrübt bin, macht mich die intensive Stunde mit den Blumen munter! 

みなさま、良いクリスマスを。そして良いお年をお迎えください。

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in das neue Jahr!

Weihnachtsmarkt in Ahrweiler
アールヴァイラーのクリスマスマーケット。毎年行っています。

Lineare Form, Origami-Tannenbaum, ならぶかたち（多面性）、折り紙モミの木

Lineare Form(mehrseitig); Anemone, Rose, Limonium, Lederfarn

あっという間に１２月になりました。私事では引っ越しもほぼ終わり、ようやく一息ついています。お花も自分のお稽古を再開。店頭を賑わしている松系の枝物や赤い実とは無縁に^^、フレッシュなお花たちで、久しぶりにならぶかたちの多面性を練習しました。

Schon ist der letzte Monat des Jahres. Wir sind endlich mit dem größten Teil des Umzugs fertig und ich habe den ersten Unterricht in der neuen Wohnung genossen. Geübt war die Lineareform mit den frischen Blumen. An der Anemone, eine meiner Lieblingsblumen, konnte ich nicht vorbeigehen.

お花の右横にひょっこり佇んでいるのは、息子作のもみの木。引っ越しのバタバタはどこ吹く風。マイペースでユーチューブを見ながら作っておりました。ちょっと１２月っぽくということでお花と一緒に写真を撮ってみました。

Neben den Blumen steht ein Origami-Tannenbaum. In der Hektik des Umzugs war Mein Sohn allein gemütlich vor Youtube und hat das in seiner Ruhe gefaltet. Der Baum schmückt diesmal meine Blumen!

木の部分が意外に凝っているのでクローズアップ。
Der Baumstamm.

グリーンの笠をかぶせるとほっこりモミの木の出来上がり。
　Den grünen Teil darauf, dann ist es ein Tannenbaum.