Fiederspiere, Geranium / ホザキナナカマド、ゲラニウム

Sorbaria sorbifoliia sem, Geranium palustre

 

Schöne frische grüne Zweige und zartrosa Blumen habe ich in einem Korb arrangiert. Es ist die Jahreszeit, in der viele bunte Blumen die Regalen der Blumenläden zu füllen, aber dieses Mal habe ich eine kleine Pause von der Buntheit gemacht und gedeckte Farben verwendet.
Der Zweig hatte viele schöne Blätter, und nachdem ich ihn etwas ausgelichtet hatte, kamen die weißen Blüten auch zum Vorschein.
Die rosa Blüten sind eine Geranienart. Mit ganz viel Liebe habe ich vorsichtig diese zarten Stiele bearbeitet. Sie schienen stärker zu sein, als ich dachte, denn ein paar Stunden nachdem ich sie eingesetzt hatte, streckten sie ihren Kopf Richtung Sonne!

新緑が綺麗な枝と華奢なピンクのお花を籠にいけました。鉢でも切り花でも色とりどなお花が店頭に並ぶ季節ですが、今回は、控えめな色でちょっと一息。先生からの枝整理のアドバイスは「お花の位置を決めて、それを活かすように葉を整理して」。葉を少しづつ減らしていったら白いお花が見えてスッキリしてきました。ピンクのお花はゲラニウムの一種。壊れないようにそーっとそーっと。でも思った以上に強かったようで（笑）、いけた数時間後、太陽の方向に頭を伸ばしていました。

Moribana / 色彩盛花多種挿し

Myrte und Wachsblumen-Hybriden, Schneeball, Flieder, Zierspargel, Rosen

 

 

 

 

 

Von der letzten Blumenstunde hatte ich noch viele schöne Restbestände ;-), dazu habe ich ein paar neue Blumen gekauft und mit allen Blumen "Moribana (aufgehäufte Blumen)" geübt.  Diesen traditionellen Stil der Ohara-Schule mit den vielen Blumen üben zu können, ist schon ein Luxus. Augenscheinlich ist dieser Stil das Gegenteil von dem häufiger dem Ikebana zugeschriebenen "weniger ist mehr", aber tatsächlich handelt es sich hierbei um die Verwirklichung der damaligen Bemühungen (Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts) der Schulgründer, "die Blumen des Westens schön für Ikebana zu verwenden". Diesen Stil von Zeit zu Zeit verfolgen und üben zu können, ist sehr erfüllend :-).

4月にお稽古した盛花の多種挿し。取り留めもなく集めたお花達はどれも尺は短め。ということで盛花にすることになったのですが、毎度ながら楽しいけど難しかった…。

第一列目に使ったのはギンバイカとワックスフラワーの交配種だそうで、お花屋さんも初めて買い入れたとのこと。ライラックもスノーボールも花持ちが心配でしたが、バラより長持するくらいでした。

多種いけ、メモを残してもいけ直しをしても、次やる時にはかなり忘れてしまっています。困りました。でもせっかくの小原流のお花、機会があればどんどん挑戦したいです。

 

 

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Mal Regen, mal Wind, mal Sturm, zwischendurch strahlender Sonnenschein. Apri l;-). Abwechslungsreich sind auch unsere Arbeiten in der letzten Zeit. Jede Arbeit ist in jedem Moment einzigartig und schön! 

目まぐるしく変わる空模様。基本、寒😂。典型的な4月の天気が続くドイツはボンです。3月からの生徒さんの作品を。11歳の男の子の生け花から、ベテランさんまで。さまざまなお花が並びました。

Iris, Goldlack
Strahlend, mit Nachmittagssonne

Wachsblume-Myrthe, Rosen, Spiraea
Charmant!

Ornithogalum, Ranunkel, Spiraea
Gelb, orange und leuchtend grün. Frühling.

Lilie, Chrysanthemen
Schlicht, präsent, gut ausbalanciert.

Pfirsich, Levkoje
Moribana. Klar, edel und föhlich.

Lilie, Chrysanthemen
Schön aufrechte Lilie und kleinblütige Chrysanthemen

Pfirsich, Levkoje, Margarete.
Eine Dame und ihre Freundin. Pure Freude mit Blumen. Frisch, aber auch reif.

Forsythie, Tulpe, Euonymus /Anthurie, Zierspargel, Wachsblume-Myrte
Tante (unten) und Neffe (oben)! In beiden Arbeiten wird die Schönheit jeder Blüte, jedes Zweigs und jedes Grüns wunderschön dargestellt.

Hartriegel, Ranunkel, Flieder, Asparagus / Gemeiner Schneeball Ranunkel, Hartriegel, Bergenie
Gute-Laune-Gruppe mit 4 Personen ;-). Teil.1: Schöne Komposition, wie gemütlich!

Gemeiner Schneeball, Tulpe, Asparagus / Hartriegel, Dracaena, Ranunkel
Teil 2. Eine gute Spritze der roten Tulpe, eine feine der Farbabstufung, eine schöne Welt.

Forsythien, Spiraea, Bartnelke / 連翹、雪柳、ヒゲナデシコ

Forsythie, Spiraea, Bartnelke

Während meiner einwöchigen Abwesenheit sind die Forsythienzweige vom letzten Kurs, die noch viele Knospen hatten, im Eimer auf dem Balkon wunderbar aufgegangen. Ich habe sie zusammen mit der Spiraea und den Bartnelken in einen Korb gestellt. Leichtigkeit ist ein Schlüsselwort für Arrangements in Körben. Das sagt meine Lehrerin immer. Leicht ist gut, aber schwach ist nicht so gut. Auch das sind aber die Worte von meiner Lehrerin.
Zitronengelb von der Forsythie, rosa, grün und weiß, Frühling pur. Schön, glücklich und dankbar!

家を一週間留守にしている間に、ベランダに置いたバケツの中で綺麗に開花していた連翹。せっかくなので自分のお稽古に使いました。何を合わせようか考えあぐねてからのヒゲナデシコと雪柳。そして先生のアイデアで籠に入れました。ヒゲ撫子の色合いがちょっと派手かなと思いましたが、合わせてみたら、少しおきゃんな感じがこれも良いかと！籠いけはとにかく、軽やかに。先生からいつも言われていること。シンプルはいいけど弱いのはダメなのよ。これもいつか言われたこと。お稽古のありがたみ、春のお花、心がストンと落ち着く花時間でした。

--- 

Wanderweg an der Mosel, Ostern 2024

Hannover, März 2024

Kamelien / 椿

Kamelien

Kamelienzweige in einer Glasflasche. Diese wunderschöne Kamelie habe ich von einer Teilnehmerin eines Ikebana-Kurses bekommen. Sie hatte am morgen des Kurses ihre wertvollen Kamelienzweige im Garten geschnitten und für mich mitgebracht 😭😭😭.
Ich wollte ihr reiches, natürliches und strahlendes Aussehen hervorheben, zusammen mit der Stimmung dieser Jahreszeit, also habe ich sie in einer Glasflasche arrangiert. Es ist eine Flasche Roku Gin, einem Gin, den ich vor zwei Jahren bekommen habe. Von der Flasche war noch etwas übrig, aber ich habe den restlichen Inhalt in ein Glas umgefüllt und wagte es, das Etikett zu entfernen.

Unendlich dankbar, und die Kamelien waren zuletzt rührend schön...

市民学級の生け花コースに参加の方から見事な椿をいただきました。お庭の椿が毎年たくさんの花をつけると、以前に伺っていたのですが、まさかこんな宝物のような見事な椿を切って私に持ってきてきてくださるとは😭😭😭。半年に一回のこのコース。そのタイミングでこの椿。その日の朝切って持ってきてくださった椿。

豊かで自然で華やかなその姿を生かしたい、春らしくしたいと思い、ガラスの瓶にいけました。2年前にいただいたジン、ROKU の一本。名残惜しくてすこーしだけ残していたのですが、それをコップに移し、惜しかったけどラベルは剥がして。

ウルっときてしまうほど綺麗な椿でした。感謝。

Berlin, März 2024

Ikebana für Restaurant / レストランのお花

Korkenzieherweide, Levkoje, Statice, Euonymus

Blumen für das japanische Restaurant "Appare" in Köln, an einem frühlingshaften, sonnigen Tag! Die Idee in meinem Kopf war "gelb, grün, jung und frisch". Jetzt ist es kurz vor Ostern. Zu meinem großen Glück bin ich genau an diesem Tag auf wunderschöne Levkoje in zartem Gelb gestoßen. Was für ein Tag! Voller Freude bin ich dann nach Köln gefahren und dieses Arrangement ist entstanden :-)).

ケルンの和食レストラン「天晴」さんにお花をいけさせてもらいました。伺った日、日中の気温は１５度。嬉しくなる陽ざし。黄色、グリーンの色合いでお花を生けたいなあと頭の中で思っていたら、幸運にもお花屋さんでとっても可愛い淡い黄色のストックに出会いました。その近くにあったスターチスがまた夢のように綺麗な薄紫。「これでお願いしますっ！」。少し前に買ってベランダで待機しているうちにどんどん芽吹いたドラゴン柳と、若い葉が眩しいマサキを合わせました。春、万歳！

Köln, März 2024

Drachenweide, Kamelia, Lorbeerblättrige Schneeball / 椿 、石化柳 、トキワガマズミ

Drachenweide, Kamelia, Lorbeerblättriger Schneeball,

Übung des wasserreflektierenden Stils, den ich für einen der schwierigsten Stile halte. Viel beobachten, viel nachdenken. Wie lang sollten die Stängel und Zweige sein, sollten sie reduziert werden oder auch ganz im Gegenteil?. Eine lehrreiche Stunde! Und so ein intensives Gespräch mit Blumen bringt nur positive Energie.

Der Zauber der Kamelien, die Kraft der Drachenweiden, der Schneeball mit den wild zerrissenen Blättern von der Baustelle 😃 und die Ruhe der Wasserfläche. Das war eine schöne Übungsstunde!

常々難しいと感じている観水型。先生に一つ一つアドバイス、考え方を聞きながらじっくりお稽古しました。とっても大切でありがたい時間。葉がガタガタなトキワガマズミ（Vivurnum tinus）は、工事現場、フェンス越し出身です😂　

お花を触っていると、日常のザワザワから解放され心がスーッと落ち着きます。綺麗なもの、温かいもの。他の方、先生方、先人の生け花作品を見るのにも癒されます。

Lüttich, März 2024

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Es ist die Zeit von ”Ikebana mit Zweige"! Bis Ostern kann man in vielen Geschäften schöne Frühlingszweige kaufen, diese Zeit haben wir diesmal ausgiebig genutzt ;-). Kein Zweig gleicht dem anderen. Die Interaktion mit den Zweigen ist jedes Mal einzigartig. Jeder hat ein schönes Gesteck hinterlässt :-).

ドイツで、枝物がお店で手に入る唯一この時期、急げ急げという勢いで枝物でお稽古です(^_^)。枝どりを考えるのは難しいけど、やはり自分の手と目で枝と対話するのは生け花の醍醐味ですよネ。みなさん、素敵なお花を完成させてくれました！

Spiraea, Gerbera, Lederfarn,Hypericum
Bald kommt der Frühling 🌱
雪柳、花はまだ、でも春はもうすぐそこに。

 

Korkflügelstrauch, Anemone, Asparagus, Lederfarn
Erstes Ikebana, sieht man gar nicht an ;.-). Zart und liebevoll.
お母様の生け花を見学に。声をかけたら一緒にやってみることに;-)).

Kätzechenweide, Salal Freesien
Schlicht, nicht viel, aber so lebendig und schön!
赤みがかかった猫柳のポンポンとフレッシュグリーン、上品なフリージアのピンク！

Lilie, Kätzchenweide
“Möchten Sie ein Vasengesteck versuchen?”, “Ich probier’s mal!”. Ein wunderbares Ergebnis.
「瓶花、やってみます？」「やってみるわ！」とても綺麗な瓶花が完成しました。

Rosen, Kätzchenweide
Fröhlich und schön ausgewogen.
盛花直立型。明るく伸び伸びと。生け花の眼をお持ちの紳士。

Rosen, Forsythien
Moribana geneigt. Gut ausbalanciert, eine schöne Arbeit!
盛花傾斜型。お花も枝もバランス良く伸び伸びと。

Forsythien, Löwenmäulchen
Erste Moribana-Übung. Frisch und charmant, in der Abendsonne eines Freitags.
金曜日の夕方、お仕事帰り、からの初めての盛花！フレッシュで素敵なお花です。

Drachenweide, Chrysanthemen
Wasserreflektierender Stil, zum ersten Mal. Kraft und Eleganz.
初めての観水型、個性的な枝。綺麗に入りました。

Drachenweide, Levkoje
Aufrechter Stil für die Vase. Gut zusammengesetzt und strahlend...
瓶花直立型。フレッシュ！

Nandina, Spiraea / 南天、雪柳、枯木

Nandina domestica, Spiraea

Die strahlenden roten Früchte der Nandina ist diesmal der Hauptdarsteller der Gestaltung! Dieses schönen Früchte waren ein Geschenk von einer Dame aus einem Ikebana-Kurs. Sie hatte diese aus ihrem Garten mitgebracht. Zu Hause habe ich sie nach einigem Überlegen zusammen mit alten namenlosen Zweig und Spiraea gesteckt, die ich vor drei Wochen gekauft habe und die jetzt endlich weiße süße Blüten zeigen. Was für eine schöne und intensive Auseinandersetzung mit diesem Geschenk! Meine Dankbarkeit und Freude waren unendlich.

南天の実を使ってお花をいけました。たっぷりした赤い実が本当に綺麗なこのひと枝は、生け花コースの参加者の方がお庭から切って分けてくださったもの。家に持ち帰り、ベランダにとっておいた枯木と、三週間前に購入し、ようやく白い花をつけだした雪柳を合わせてみました。「葉先がすこし茶色なの」と仰っていたけれど、No Problem！生かしました。

このお花をいけた昨日は夕方１６時で気温１２度。日差しが燦々としていてとっても気持ちのいいお天気でした。難を転じて福となす。今年もはや二ヶ月目、コツコツまいりましょう♪

 

 

Miscanthus, Mahohnie, Winterjasmin / 尾花、柊、黄梅

Miscanthus, Mahonie, Winterjasmin

 

Aus den Materialien, die ich an einem schönen Schneetag in dieser Woche gesammelt habe, ist ein Winter-Ikebana entstanden!  Die glänzenden Blätter der Mahonie und die kleinen gelben Blüten des Winterjasmins haben mir in der Kälte ein schönes Gefühl geliefert. Allein die verwelkten Gräser sahen in der Schneelandschaft besonders aus. Ich sehne mich schon lange nach dem Frühling, aber, wenn man genau schaut, war das Schöne schon vor meiner Nase :-)).

雪がたくさん降った日に集めた花材で、冬のいけばな。寒いけれど白い世界をたくさん歩いて気持ちは揚々と！色のないこの時期、常緑の葉、少しの花の色が本当にありがたいですネ。黄色い小花はエニシダでなく、黄梅だと思います。雪が積もる中、黄色い花がポツンポツン顔をのぞかせ。まさに”神” ;-)。 ドイツ語ではウィンタージャスミンというようです。

新年早々、日本に色々とありすぎて胸が詰まる思いでしたが、お花を手に取ったら、気持ちがスーッと落ち着き、前向きな気持ちになりました。 今、に感謝。ゆっくりと歩いてまいりましょう。