Schwarzholunder, Löwenmaul / ニワトコ、金魚草、瓶花

Geneigte Form; Schwarzholunder, Löwenmaul, Sterndolde

しとしと雨が多く、日本の梅雨を彷彿させるような天候が続いた６月のドイツです。雨は元来好きでないのですが、雨の後に見る植物の緑の美しさにはいつも心が動かされます。

この時期いたるところで見る西洋ニワトコの枝に、濃赤の金魚草を合わせて、瓶花の傾斜型を練習しました。最後に迷いながら買った２本のアストランティアが、枝と金魚草をいい具合につないでくれました。

Im Juni hatten wir extrem viel Regen. Es war wie die Regenzeit in Japan (In Japan regnet es  zwischen Juni und Juli viel. Diese Zeit nennen wir "Tsu-yu" auf japanisch). Ich mag das Regenwetter nicht, aber die grünen Blätter die dann erst richtig den Glanz bekommen.

Zu den Zweigen des Schwarzholunders kaufte ich mir Löwenmäuler und Sterndolden. Damit habe ich wiedermals die klassiche geneigte Form in der Vase geübt. 

Unerwartet haben die Sterndolden, die ich nach langer Überlegung gekauft hatte, eine feine Rolle gespielt. Sie haben die grünen Zweige und das Löwenmaul im dunklem rot verbunden. Bingo!

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんたちのお稽古作品です。みなさん、お花を素敵に「生かして」下さっています。いけおわって得る幸せ感、安堵感、私も共に味わせていただいています。深謝！

Die Gestecke aus den Unterrichten. Jeder Teinehmer hat die Blumen zu neuem Leben erweckt. Ich durfte ein schönes Gefühl mit ihnen teilhaben. Besten Dank !

Geneigte Form; Holunderzweig, Campanula medium, Nigella

初夏を感じさせるお花です。葉の分量も程よく調整され、爽やかで愛おしい作品です。

Ein Hauch Sommerbrise. Eine liebevolle Arbeit.

Aufrechte Form; Aristea, Pfingstrose

シンプルで美しい作品です。下の芍薬が後日開花し、とても華やかになったと仰っていました。

Schlicht und pur. Die Frau meldete später, "Die Pfingstrose ist zu Hause aufgegangen und die Gestaltung bekam dann Pracht". 

Aufrechte Form: Calla, Campanula glomerata, Limonium

トライアルの作品。カラーのすっとした美しさがよく活かされていると思います。エレガントできれいです。
Eine elegante Arbeit bei der Probestunde. Die schöne Form des Callas hat sich gut entfaltet. 

Aufrechte Form; Nelke, Delphinium

留めが難しい瓶花ですが、バチッと決まりました。優しい表情だけど存在感もある、いいお花になりました。
Ein zartes Gesicht mit Präsenz. Die Befestigung ist ebenfalls gut gelungen.

Moribana (aufrecht): Rose

ご持参のバラで初めての盛花に挑戦していただきました。花の状態や大きさにバラツキがあり難しかったのですが、花の力でまとまりました。
Mit den seinen eigenen Blumen versuchte der Herr zum ersten Mal "Moribana". Der Zustand und die Größe des Roses waren unterschiedlich. Das machte es uns schwer. Wir haben es aber Dank der Kraft der Blumen geschafft!

Geneigte Form; Sonnenblume, Ruscus, Hypericum

見ていて元気がでる、躍動感のある作品です。ふたつのひまわりの関係がとてもいいです。
Eine strahlende Arbeit. Die Beziehung zwischen den zwei Sonnenblumen finde ich besonders gut.

Gelbe Schwertlilie / 黄菖蒲、ならぶかたち、キャンプ

Gelbe Schwertlilie, Hosta, Schleierkraut

生徒さんからいただいた黄菖蒲に、我が家のベランダの鉢で元気に育った擬宝珠、買った霞草を添えて、前回に続きちょっと洋風の琳派調のお稽古となりました。

春先、紫系のダッチアイリスを店頭で見かけることはありますが、ジャーマンアイリスや菖蒲が売られているのは見たことがありません。ということで、今回は貴重なお花で、貴重なお稽古ができました。お花もなんとか合格点で活かせたかと。生徒さんに感謝です。


Mit den Schwertlilien übte ich wieder die Lineareform im Rinpa Stil. Diese gelben Lilien habe ich vom Herrn, der zu meinem Ikebana-Unterricht kommt, bekommen.

Im Blumenladen kann man im Frühling die lila farbigen Hollöndische Schwertlilien kaufen. Aber die andere Art von den Schwertlilien habe ich noch nie im Laden gesehen.

Mit dem tollen Geschenk konnte ich ein schönes Sommergesteck machen.

------------

５月の連休、モーゼル川沿いのキャンプ場に二泊三日で出かけました。天気予報では悪天候が予想されていたものの、出発時は快晴、到着時もいい天気だったのですが…。

An eimen langen Wochenende im Mai sind wir 2 Nächte im Zelt an der Mosel gewesen. Bei schönem Wetter kamen wir in Campingplatz an. Am Abend hat es aber leicht geregnet. Das war noch ok.

葡萄畑が広がる風景。キャンピングカーが９割。我々のようなテントキャンプはマイノリティ(p_q)
Eine schöne Landschaft. Das Zelten im Zelt ist eine Minderheit :-"

二日目夕飯どき、暴風、劇しい雨、極め付けは大きなひょう。夫と二人、テントの中で思わず支柱を抑えてました。テントも我々も生き延びました。

Am zweiten Tag, beim Abendessen ist das Unwetter gekommen. Es hagelte, stürmte und regnete wie aus Kübeln. Gott sei Dank haben wir und unser Zelt überlebt.

大きいものは直径３cmはありましたぞ。
Riesen Hagelkörner! Sie waren ca.3 cm groß!

三日目は台風一過のように快晴。Bernkastel-Kues (ベルンカステル・クース）の街で、前回来た時に食べて気に入ったリースリング味のアイスを食べて帰りました。このアイスはちょっとほろ苦くて大人の味で、本当に美味しいです。

Am letzten Tag war es heiter. In Bernkastel-Kues haben wir im Eisladen, wo wir auch letztes Mal waren, ein Eis gegessen. Das Rieslingeis war super lecker.

手前の白がリースリング、右のピンクが
葡萄、左はベリーミックス。
Unten: Rieslingeis, recht oben: Traubeneis, links oben: Waldbeereis