Jatropha / いもさんご、自由表現

Freistil; Jatropha podagrica, Korkenzieherweide, Myrrhe

燃えるような赤、珊瑚のようなユニークな花のかたち、はじめて目にする花「Jatropha（和名；芋珊瑚, 珊瑚油桐）」を使って、自由表現にトライしました。しなる雲龍柳を手で丸めて器に入れた後、小さな剣山をひとつ置いて、花、グリーンの葉、高く伸びる雲龍柳を入れました。

Feurig rot, die komische Verästelung wie bei einer Koralle. Eine sehr interessante Blume. Die Jatropha habe ich zum erstmal kennengelernt. Mit den Korkenzieherweiden und ein bisschen grün gestaltete ich dieses Gesteck.

いったいこれはなんだ…！？　お店でレジの後方にひっそり置かれていたこの花。隠れたくても隠れることのできない存在感。丈は40cm程度で売られていました。

Was ist das denn?!  Hinter der Kasse standen sie in einer Glassvase. Aber diese einzigartigen Blumen und deren Farbe konnten sich nicht einfach verstecken.

信じられないほど鮮やかな蛍光がかった赤。色合い的には真ん中のグリーンが効いています。グーグルで色々調べたら、ひょっとして今はすべて蕾の状態で、この後小花が開くのかも…。待ってみます。

Wenn ich die richtige Webseite dafür gelesen habe, sind die Verästelungen die Knospen und bekommen die kleinen Blüten nacher. Mal warten ;-).