Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんの作品です。どれも明るくてきらっとした、素敵なお花たちです。本格的な冬を迎える前の今、私の住む州でもコロナの感染数が急激に増えています。ボンのクリスマスマーケットも今年は中止とのこと。先が見えそうでなかなか見えなくて…ですが、頭はクールに、心に太陽を。今を、できることを楽しみませう。

Auch in besonderen Zeiten stehen die Blumen bei uns lächelnd. Fröhliche Arbeiten der Damen und Herren geben uns Kraft! Mit kühlem Kopf, die Sonne im Herzen und steifen Ohren – Carpe diem ;-)

Calla, Dahlia, Bergpalme
Die Linien der Calla wurden stilvoll eingesetzt und durch die große Dahlie ergänzt. Auch die grünen Blätter sind ausdrucksstark.
傾けたカラーの線が美しく。大輪のダリアとグリーンもカッコよく入ってます。

Miscanthus, Chrysantheme,
Ikebana des Herbstes🍁.
これぞ秋、といういけばな になりました🍁。

Kurkuma, Dahlia
Strahlend mit grün, pink, und orange!
緑、ピンク、オレンジがキラッと艶やかで明るくて！

 

 

Kurkuma, Dahlia, Panicum
Der erste Ikebana-Versuch ist super schön gelungen:-). Die Stunde war ein Geburtstagsgeschenk von der Lady, die die Arbeit oben geschaffen hat.
前出の作品をいけた方のお友達のいけばな初挑戦。お誕生日プレゼントでした。とても可愛いお花になりました。

Pampasgras, Rose, Schleierkraut
Der Kontrast zwischen den goldenen Pampasgräsern und den Rosen sind edel und imposant.
フワッとしたパンパスとバラ、かすみ草が調和し綺麗な瓶花になりました。

Miscanthus / 薄

Miscanthus, Wildrosen

Diesmal habe ich mit vielen Miscantus gearbeitet. Jedes Jahr, wenn ich Miscantus in die Hände nehme, nehme ich wahr, dass der Herbst wieder gekommen ist. Ich bin sehr dankbar dafür, dass ich diese Gräser, die eine der typischen Symbole des Herbstes für Japaner sind, in der Nähe von mir kaufen kann! Die Arbeit ist etwas vorzeitig spätherbstlich geworden. Die Zeit geht immer nach vorne....

１０月ですネ。いつまでも明るかった夏が過ぎ、秋も深まり、朝起きるとまだ暗く。今回はススキが主役のフリースタイルです。先生の手ほどきを受けて恐る恐るススキを矯め、あとは近所を歩いて集めた実物と紅葉の葉を少し入れました。

 

-----

Die Arbeit oben war eine Probe für eine Ikebana Vorführung für den Kiwanis-Club Bonn. Für mich eine Herausfoderung, aber dank der liebevollen Mitglieder ist der Vortrag und die Presentation mit einer schönen Atmosphäre zu Ende gegangen. 

 

そしてこれは、先日やらせていただいたいけばなのプレゼンテーションに向けての練習でした。子供のために活動する国際奉仕団体、キワニスクラブ、ボン支部の方々の集まりに呼んでいただきました。

 

本番はいかに。およそ７０%は後ろいけでやってみましたが、やはり難しかった😵😵。ドイツ語で生け花のことを説明し、実演もするという何もかもが実力以上の挑戦でしたが、翌日届いたメールに「今後、生け花をこれまでと別の視点で見ることができます」というお言葉があり、じわり、嬉しく、ホッとしました。

28.09.2020 in Bonn