Frohe Weihnachten ! / メリークリスマス、良いお年を

Blaue Arizona-Zypresse, Zyklamen, Limonium, Silberblatt

 

Ikebana für Weihnachten. Die blauen Arizona-Zypressen, die ich Anfang Dezember im Blumenladen gekauft habe, haben schon lange auf ihren Auftritt gewartet! Das Silberblatt stammt von meinem Balkon. Sie sind wunderbar aus den Fugen zwischen den Balkonfliesen gewachsen. Der Topf mit Alpenveilchen stand seit Anfang Dezember schön auf der Fensterbank im Wohnzimmer. Sieben Blüten davon habe ich gepflückt. Das violette Limonium hat mich beim Einkaufen im Rewe angelockt und so wurden auch sie zur Kasse mitgenommen ;-). Ein Blumenorchester zum Jahresende 🎶.

Herzlichen Dank für alle Begegnungen und schönen Momente.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

クリスマス直前、だいぶ前に買ってバルコニーに置いていた（放置？！😅）コニファー・ブルーアイスをいけました。この時期に、お花屋さんやガルテンセンターなどでよく目にするこの枝。何回か生け花にも使ったことがあったものの、名前はきちんと調べたことがありませんでした。少し白みがかった緑の針葉樹が確かにブルーアイスですネ。白妙菊はバルコニーのタイルの割れ目から見事に成長したもの。シクラメンは12月頭に買って窓辺に飾っていたものから少し切りました。スターチスは色が可愛くて前週にスーパーでなんとなく買っていました。総動員のクリスマスのお花デス。

今年もあと少し。何もかも当たり前でない、ということを実感することの多い一年でした。一期一会。いつも誰かに何かに助けられて生きてます。感謝。

メリークリスマス、皆様、良いお年を！

Arbeiten aus den Unterricht / お稽古作品

Dies sind die letzten Arbeiten meiner Damen und Herren im Jahr 2023. Von weihnachtlich bis hin zu Neujahrsstimmung. Wie wunderbar! Viele Menschen sind gekommen und haben sich gemeinsam an den Blumen erfreut. Ich bin immer dankbar, wenn ich Sie in Ihrer Ikebana-Stunde begleiten darf!

2023年最後の生徒さん作品です。クリスマス雰囲気から新年のお花を感じさせるものまで。しっとり、キラキラ、ツヤツヤ。なんと素敵なことでしょう。様々な方に皆に来てくださって、共にお花を愛でて。皆様の生け花時間を伴走できることにいつも感謝しています。

Lilien, Anthurie, Ilex
Duft der Lilien, leuchtend rot und grün.
百合の香り、赤、緑の艶

Freesien, Chrysanthemen, Ilex
Auf einer himmelblauen Schale strahlen die Blumen.
ご持参の空色の器にお花がとっても映えています。

Freesien, Nelke, Eucalyptus, Ilex
Schöne Linien der Freesien, fröhlich, charmant!
すっと伸びたフリージア。明るく可愛らしいお花に。

Chrysanthemen
Linearer Stil mit zarten Chrysanthemen.
菊を可憐に。ならぶかたち。

Quitten, Chrysanthemen, Kiefer
Mit Pinien blüht das neue Jahr!
松を使って日本のお正月を想いました。

Kiefer, Chrysanthemen, Flechtenzweige
Auch mit diesem Ikebana wünschen wir ein gutes neues Jahr!
苔木、菊と松。良き新年を願って。

Hartriegel, Chrysanthemen
Die Linie der Hartriegel, die Präsenz der Chrysanthemen
サンゴミズキの躍動感、菊の存在感。

Hartriegel, Eucalyptus, Wachsblumen, Gerbera
Ikebana für eine Gruppe von vier Freunden. Die schöne und fröhliche Atmosphäre wirkte sich auf jede Blumenarbeit aus:-)).
お友達4人グループ。その１。とっても和やかで楽しい雰囲気がお花にも反映してます:-)).

Korkenzieherhaselnuss, Anthurie, Wachsblumen, Kiefer, Distel, Efeu
Wie gemütlich!
その２。どちらのお花も、とっても雰囲気のあるお花になりました。

Wildrosen, Rote Spornblume, Brombeeren / 野薔薇、紅鹿子草、ブラックベリー

Wildrosen, Rote Spornblume, Brombeeren

Am letzten Novembertag habe ich die gesammelten Zweige und Blüten arrangiert. Die Wildrosen hatten noch Blätter und Hagebutten, die aber leicht abfallen sind. Die schönen Blätter der Brombeere waren relativ fest, aber sehr zart. Auch mit den Dornen hatte ich etwas zu kämpfen. Rote Spornblumen im November zu sehen, ist nicht gewöhnlich. War es der Einfluss der Klimaerwärmung?

Alles in allem musste ich behutsam mit den zarten Blüten und Zweigen umgehen. Das hat mir aber gut getan. Ich konnte jeden Schritt gemütlich genießen!

11月の最後の日、ハラハラと落ちる葉にドキドキしながらお花をいけました。野薔薇は残っている葉と実を大切にそーっとそーっと。綺麗に色づいた葉はブラックベリーの葉です。棘がすごいのですが、私の手の皮が分厚くなったのか、経年劣化で感覚が鈍ったのか、ひょいと茂みから集めることができました。合わせた赤いお花は家の前に咲いていた紅鹿子草（ベニカノコソウ）。夏に咲く花と認識しているけれど、温暖化の影響か狂い咲きか…。

雨降りで寒くて一日中電気をつけているような暗い日でしたが、お花をいけることで、清々しく、とても良い気分になりました。

------

Schneelandschaft aus dem Zug, Anfang Dezember
12月初め、電車の車窓から