Schwertlilien, Ahorn, Hanami / ジャーマンアイリス、楓、籠、花見

Iris Germanica, Viburnumm, Ahorn

Die wunderschönen, frischen Schwertlilien, die weißen Blüten vom gewöhnlichen Schneeball und den japanischen Ahorn habe ich in einen Korb gesteckt. Die Schwertlilien waren ein Geschenk von einem Herrn. Der Ahornzweig stand zufällig, von der eigentlichen Pflanze abgebrochen, in einer Vase im Geschäft. Dank einer netten Floristin durfte ich ihn mitnehmen. So ist das Mai-Gesteck entstanden:-)

生徒さんから譲ってもらったジャーマンアイリスと、この時期よく見かけるセイヨウカンボクの白い花、それに楓をあわせて、4月に日本で購入した籠にいけました。楓が切り枝として売られているのは見たことがありませんが、偶然にも、花屋さんが売り物の鉢を動かしている最中に折ってしまった！という一枝を購入させてもらいました。海を越えてやってきた日本のカゴに、好意と幸運でドイツの5月をいけることができました(^_^).

Nach drei Tagen sind sie aufgegangen.
お稽古の三日後、開花しました。

-----

Die Hanami Zeit ist längst vorbei, aber trotzdem möchte ich hier für meinen Ikebana Blog zwei Hanami-Szene, die ich im April in Japan fotografiert habe, zeigen.

日本は今や夏日がニュースになるくらいのようですが、4月に日本で撮ったお花見のシーンがとても心に残ったので、載せます。

Am Ufer eines kleinen Bachs, eine Schülergruppe. 
お花見中の中学生グループ。靴がきちんと並んでる。これからだよ、青春。

Nicht nur Japaner versammeln sich unter der Kirschblüte. Liebe und Frieden. Shinjuku, Tokyo
日本に住んでる外国の方でしょうか。花の下、この平和な時間。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Den verschiedenen Blumen, die ich vorbereitet hatte, wurden auf jeder Schale ein noch schönerer Glanz gegeben. Duft, Farbe, eigenartige Form etc. sind alle auf den Schalen vereint.

花材が充実するこの時期、用意した様々なお花を、皆さま、器の上でさらに綺麗な作品に仕上げてくださいました。香り、色、形、お花の全てが器の上にギュッと入ってます:-))

Allium, Levkoje, Tweedy
Für jede Blume hat der Herr einen guten Platz gefunden. Charmant!
上手にバランスを取っていけてくださいました。お花の表情がよく生かされてます。

Tuberose, Rose
Fröhlich und niedlich. Mit ihren zwei Freundinnen saßen wir schön am Tisch:-)
お友達二人を連れて来てくれたDさん。久しぶりに基本のたてるかたちを。シンプル故に難しくもあるこの型をとても上手にいけてくださいました。愛らしくて明るいお花ですね。

Die bezaubernde Arbeit ihrer Freundin. Erste Ikebana Erlebnis im Leben überhaupt.
Dさんお友達の作品。初めての生け花。 素晴らしいバランスで、素敵なたてるかたちに。

Die Arbeit der anderen Freundin. Wie elegant!
もうお一人のお友達の作品。やはり初の生け花でしたが、あれよあれよと美しいお花が完成しました。

Allium, Levkoje, Ruscus, Schleierkraut
Die voluminöse Blumen wurden sehr gut verteilt und passend arrangiert.
いよいよ本科。ボリュームのある花材をゆったりと綺麗にいけてくださいました。

Akelei, Euphorbia, Rose
Eine zarte und gemütliche Lineare Form. Sympathisch:-)
個性的な花も上手に入れてくださいました。ナチュラルな感じがで素敵ですね:-)

Delphinium, Rose
Moribana, aufrecht. Gut gesteckt! 
盛花直立型。綺麗に入っています！