Staudenwicken, Clematis, Kosmeen, Astilbe / 宿根スイトピー、クレマチス、秋桜、アスチルベ

Staudewicken, Kosmeen, Clematis, Astilbe, Brombeerenblätter

Eine Auszeit nach der glühenden Hitze :-). Doch diese Arbeiten wurden mitten im warmen Wohnzimmer versucht. Die Materialien haben unterschiedliche Herkunft: Einige stammen vom Straßenrand, einige vom Blumenladen und eine aus den Fugen meines Balkons. Was mich zum Lachen gebracht hat, ist, dass sich die Kosmeen immer wieder selbst in die Richtung gedreht habenn in die sie wollten. Wie schön!

Erstaunlich, wie gut sie diese Temperatur überstanden haben. Einige Male wurden sie etwas gekürzt und in eine andere kleine Vase umgestellt, und fast eine Woche lang haben sie mir große Freude geschenkt!

 

熱波が過ぎ去り。温まりきっていた家の中の温度も少しづつ下がってきました。３、４日間ずーっと汗をかきっぱなしだったので、流石にへばりました…。今回のお花は、暑かったあの日々の渦中のお稽古花。暑さで頭があまり働かない感じでしたが、涼しげなお花を色々と。ベランダのタイルのネジ目から咲いているコスモス、家の近所の道路脇にわんさかしている宿根スイトピー２色、綺麗な若葉色のブロンベリーの葉、そしてお花屋さんからのクレマチスとアスチルベ。どれも線が細いタイプのお花ですが、思いの外長持ちしました！後から笑ってしまったのが、暑い家の中でも、ちょっと時間が経つと自分の行きたい方向に向きを変えているコスモスでした。儚げだけど、のびのびしてるんですよね、コスモスさん！

----- 

Bauhaus Museum Dessau, Juni 2026

Souvenir aus dem Museumshop

 Brauhaus in Dessau

Dahlien, Septemberkraut / ダリア、孔雀草

Dahlien, Septemberkraut

Der Oktober war ein Monat, in dem ich oft unterwegs war – mal hier, mal dort. Zum ersten Mal habe ich einen Ikebanaworkshop weit weg von meinem Wohnort angeboten, und kurz danach ging es direkt weiter nach Japan.

Das Arrangement habe ich Anfang Oktober gemacht, als es hier in Deutschland noch solche Dahlien gab. Im Blumenladen bin ich auf diese großen, aber sanft wirkenden Dahlien gestoßen und habe sie in einem länglichen Gefäß arrangiert. Das zarte Violett der dazu passenden Aster war ebenfalls wunderschön. 

In Japan habe ich dann ganz kurzfristig meine Lehrerin besucht und durfte zwei Arrangements üben. Es war zwar eine hektische Zeit, aber ich war sehr glücklich, dass ich das traditionelle Ikebana mit Chrysanthemen üben konnte. Ich bin meiner Lehrerin sehr dankbar, dass sie so kurzfristig Blumen für mich vorbereitet hat.

あっちに行ったり、こっちに行ったりの10月でした。初めて、自分の住んでいるところから遠く離れた場所でお花のワークショップをやったり、その後立て続けに日本に行ったり。写真は10月初めにお稽古したものです。まだドイツにもこんなダリアがあった頃。大輪ながら優しいダリアにお花屋さんで出会い、横長の花器にいけました。合わせた孔雀草の薄紫もなんとも綺麗でした。ちょっと面白い色の組み合わせになったかナ。でも結構気に入って癒されていた記憶です。

日本では、急遽、先生の教室に伺い、２杯お稽古させてもらいました。慌ただしかったのですが、菊の様式をお稽古できて満足。急なお願いなのにお花を用意してくださった先生に感謝。

Tokio, Oktober 2025

 

Enoshima, Oktober 2025

Gruson-Gewächshäuser, Oktober 2025, Magdeburg

Miscanthus, Brombeeren, Campanula / 薄、ブラックベリー、カンパニュラ

Miscanthus, Brombeeren, Campanula

Der September neigt sich dem Ende zu und in den Supermärkten gibt es bereits Weihnachtsgebäck zu kaufen! Der Herbst in Japan bedeutet heutzutage, der Hitze endlich zu entkommen. Hier spüre ich erst einen goldenen Herbst und gleichzeitig den schleichenden Winter ...　
Die Blumen dieser Woche tragen noch einen Hauch der letzten Sommerwärme in sich. Die Miscanthus-Pflanzen waren eher vom kräftigen Typ, im Gegensatz zu denen, die in feuchten Gebieten Japans wachsen. Das ist auch gut so. :-)
Mit der Freude des Sommers im Herzen wollen wir erst einmal den Herbst genießen!

9月も終わりですネ。こちらは冷え込んできました。スーパーには早くもクリスマス用のクッキーが！日本の秋は暑さからやっと解放される喜び、ドイツのそれは冬がヒタヒタと近づいてるのを感じて、やっぱりちょっと寂しいです。今回のお花はまだ夏の余韻が感じられるもの。ススキの頭が大きいのはご愛嬌。日本の柔らかいススキより元気いっぱいです。楽しかった夏を胸に、秋を楽しみ、冬を乗り切ろう。。。

 

 

 

-----

 

São Miguel Island⁩, Sep.2025

 

Rainfarn, Kratzbeere / タンジー、オオナワシロイチゴ

Rainfarn, Kratzbeere

Eine Sommerlandschaft in einer Schale. In letzter Zeit habe ich die Kratzbeere schon oft verwendet. Auch der Rainfarn gehört jeden Sommer zu meinen Stammgästen. Warum also nicht auch dieses Mal? Ich liebe sie sehr.

Im Juli habe ich Wanderungen in Tschechien und Sachsen unternommen. Die Natur war wunderschön und würdevoll. Das Wetter war wechselhaft: mal Sonne, mal Regen. Gerade dadurch konnte ich besonders schönes, vom Regen benetztes Grün erleben. Die sonnigen Stunden taten mir natürlich auch sehr gut. Insgesamt war es eine sehr schöne Auszeit :-).

夏を集めて水盤に。最近何度も使っている花材だけれども、やはり旬のものを生けたい！ドイツなりの写景、先生にご指導いただきながら完成しました。

7月はチェコやドイツのザクセン州でハイキングをしました。自然は時に猛威を振るうけれど、やはり美しいです。天気は雨が降ったり止んだりでしたが、雨に濡れた緑が、これまた素晴らしく。晴れの日も、そうでない日も、それぞれの良さが。いつもとちょっと違う場所で、いい時間を過ごすことができました。

 

Bastei, Sächsische Schweiz

Prebischtor, Böhmische Schweiz

Bad Schandau, Sachsen

Decin, Tschechien

Brauerei, in Decin

Hana-Kanade / 花奏

Freesien, Schneeball, Palme, Lederfarn

Mit den wunderbar duftenden Freesien habe ich den Stil Hana-Kanade der Ohara-Schule geübt. Auf dem Weg gab es viel Änderungen, Plan a, b, c..., wie auch in unserem Leben.  Am Ende ist alles schlicht aber schön geworden!

花奏をお稽古しました。主材にしたのはフリージア。お花屋さんで「うわぁ素敵っ！」と目に入り、用途もあまり考えなく購入。先生と相談し、この美しさを生かすべくフリージアを主役にした花奏に。重量感はなくても存在感のあるお花。そして芳香。手にするたびにとてもいい気分になります。鉢から切った細めのアレカヤシはクルンクルンと回ってしまい、試行錯誤の後、短めにして客枝にしました。人生、予定通りには行かないのヨ😆。最後は軽やかな花奏になりました。

 

---

 

Antalya Türkei, März 2025

 

Miscanthus, Wildrosen / 薄、野薔薇

Miscanthus, Wildrosenzweige

Während ich viel unterwegs war, ist der Herbst weiter vorangeschritten🍂. Das Ikebana ist ein Demonstrationsstück auf dem Mondfest der Tenri Kulturwerkstatt im September.

Miscanthi kamen dieses Jahr außergewöhnlich spät zu dem Marktstand, wo ich sie jedes Jahr kaufe. "In diesem Jahr ist das Wachstum der verschiedenen Pflanzen bei mir irgendwie anders, vielleicht wegen der extremen Hitze und Dürre”, sagte die Dame des Standes. Erst fünf Tage vor der Veranstaltung erschienen doch die Gräser dort und vor freude wäre ich fast in die luft gesprungen:-)).

Unter dem Lampenlicht leuchten die Miscanthi golden und es weht ein Herbstwind im Raum. Das war ein Geschenk Gottes!

ちょこちょことお出かけしていたら、あっという間に10月も２週目。秋がググーっと進んできました。写真は、9月に天理工房さんのお月見の会でデモンストレーションさせていただいたススキの生け花。しゃべりはさっぱりダメでしたが、お花はライトアップ効果で黄金色のススキが輝いておりました。銀波というよりは金波かナ ^_^

例年8月の終わりぐらいから地元のマーケットで買えるススキが、今年はその時期になっても一向に現れず。尋ねると「猛暑と雨が少なかったのとで、なんだか今年はいろんな植物の育ちがいつもと違うの」。間に合わない、もうだめかと諦めかけていたら、会が行われる5日前、ようやくススキがお目見え。神様！！！

それにしても何事も一つやればいくつもの反省点が出てきます。一期一会、与えられた機会を大切に。

Am Nordsee im Oktober
北海に行ってきました。

Jedes Mal, wenn wir an die Nordsee fahren, lassen wir Drachensteigen. Mittlerweile ist mein Sohn ein guter Pilot. Ich, leider nicht😭, trotzdem macht es mir Spaß.

北海の海岸は風が強くて、たくさんの人が凧揚げしてます。で、我々もスポーツカイト。私めの凧揚げを。下手の典型で思いっきり肩が上がってル。上手な方の手の位置はもっと下、ほぼ不動なのに凧はビュンビュン回転なんですが…。

Ahrweiler an einem Tag im Oktober.
10月、また別の一日、ワイン処のアールヴァイラー。

Japan 2022 / 日本 2022

Hamamelis japonica, Lilium concolor, Farne

 

Im Juli bin ich für drei Wochen zum ersten Mal seit fast drei Jahren nach Japan zurückgeekehrt. "Es ist tot heiß. Kommt vorbereitet!". Alle haben mich gewarnt. Aber während meines Aufenthalts in Japan war es die meiste Zeit über überraschend nicht sehr heiß, was eine Erleichterung war.

In Ikebana haben ich Stile geübt, die wir hier in Deutschlsnd nicht machen können, und zwar mit Materialien, die die Lehrerin speziell vorbereitet hat. Nur mithilfe von Hinweisen und Ratschlägen meiner Lehererin konnte ich alle Arbeiten fertigstellen. Die Fotos hier sind selbstverständlich "nach den vielen Korrekturen" entstanden;-)).　Ich bin meiner Lehrerin für die Vorbereitung dieser wunderschönen Materialien und für Ihre Geduld sehr dankbar!

７月の３週間、約三年ぶりに日本に帰りました。「暑いよーーー。覚悟して来なよーー。」と言われていましたが、滞在中は意外と涼しめな日が多くて助かりました。

生け花では、先生が特別に用意してくださった花材で、普段できない様式などをお稽古しました。杜若の葉組に頭悩ませ、写景の枝どりに先生からたくさんのアドバイスをいただき、河骨では総丈直し。写真はもちろん先生のお手直し後。集中稽古、辛抱強く教えてくださった先生に感謝です。

------

Sommer in Japan!

Ausflug nach Yobuko in der Präfektur Saga. Das kleine Fischerdorf ist für Tintenfisch bekannt. Strahlende Sonne, blauer Himmel, Duft des Meers. Und natürlich konnten Tintenfische nicht fehlen.
イカと朝市で有名な佐賀県呼子（ヨブコ）に一泊二日で行きました。干されているのはイカっ！青い海、空、イカ、潮の香り。

 

Itoshima in der Präfektur Fukuoka. Erster Besuch seit vier Jahren. Gerne immer wieder :-))
４年ぶりの糸島。

Senso-ji, Asakusa, Tokyo. Jugendliche, Sommer
浅草寺、雷門はいつでもフォトジェニック。夏、浴衣の若者たち。

Tokyo Tower, Roppongi
六本木の街角からの東京タワー。東京で働いていましたが、当時、六本木へ行くことはほとんどなかった…😏

Enoshima in der Präfektur Kanagawa. Weg zum Meer.
江ノ島。海に続く坂道。

Windspiele in Dazaifu Tenmangu in der Präfektur Fukuoka. Bitte schön😊

最後に、学問の神様、福岡県太宰府天満宮の風鈴〜。

Wildrosen / のばら

Wildrosen

Bevor alle Blätter von Bäumen fallen, noch einmal Gesteck mit ihnen🍁🍂. Mal subtrahieren, mal addieren und dann – fertig. Der Spätherbst erfrischte mich und meine Wohnung:-).

10月の最終日曜日、冬時間に切り替わりました。日本との時差は夏時間の７時間から８時間。日も短くなりました。木も、風が吹くたびに葉がハラハラと落ちて、裸ん坊になるのかも間近。と言うことで、そうなる前に最後の紅葉いけ！菊も用意していましたが、先生と相談し、枝だけでいけることにしました。引いたり足したりしながら、なんとか完成。家の中に、ドイツの晩秋の風景が現れました🍂🍁。

 

 

-----

An einem sonnigen Tag in Gent, Belgien.

よく晴れた10月の土曜日、とても雰囲気のある街、ベルギー、ゲント。

Ikebana-Landschaft, Schladming / ヨモギ菊、丘虎の尾、オーストリア

Euonymus, Rainfarn, Schnee-Felberich

Sieht diese Ikebanaarbeit wie eine Szene im Wald aus?? Dann ist dies eine gelungene Arbeit;-). Landschaft-Ikebana, eine meiner liebsten Kategorien der Ohara-Schule.

Ich hoffe, dass die Natur und wir harmonisch zusammenleben können. Respekt vor Natur.

写景を意識したお稽古をしました。日本のそれをイメージして花材を集めましてみました。先生のスーパー指導に導かれ！、ドイツなりの景色が描けたかしら。息子が「森みたいだね。」という感想を述べてくれたので、成功だと思います^_^

160人以上もの死者が出ているドイツの洪水、私の家からそう遠くない地区で、週末などによく散歩に行く場所も甚大な被害を受け、ニュースを読むと、映像を見ると、胸が痛く。自然は美しいけれど、時に荒れ狂い。偶然だけではない問題。考えさせられます。

 

ーーー

 

Eine Woche in Schladming, Östereich. Gelaufen, gestaunt, und gegessen.

１週間、オートリアのシュラードミング。食べたもの、見たもの。

 

Dachsteinspitze. 2700 m.

ダッハシュタイン 2700 m

Wicken, Gloriosa, Buntnessel, Insel Usedom / 宿根スイトピー、グロリオサ、コリウス, ウーゼドム島

Wicken, Gloriosa, Buntnessel, Panicum

Auch dieses Jahr sind die Wicken am Straßenrand bei mir schön gediehen. Ihre Blüten sind zart, aber sie sind unbefangen und zeigen uns Lebenskraft. Ich habe mich bemüht, diesen Charakter über die Vase auszudrücken. Ist es gelungen?

間が少し空きました。夏休み、ドイツ国内でゆっくりしてました。お花は休み前のお稽古でいけたものです。コロナな2020年も、いつものように近所の道端に生い茂った宿根スイトピー。大きく使って、グロリオサと合わせてみました。大丈夫かな？と思った組み合わせでしたが、ちょっといい雰囲気になリました？！大好きなコリウスの葉をこそっと使うことができて満足でした。

-------

 Ein kurzer Urlaub auf Usedom!

ドイツ北東の果て、ウーゼドム島に行ってきました。

Strandkino in Heringsdorf. 
滞在したHeringsdorfの海岸。夏の夜、２２時少し前、砂浜で映画。７月だというのに寒かったヨ、バルト海！

Die Grenze zwischen Deutschland und Polen.
ウーゼドム島にはドイツとポーランドの国境があり。左はドイツ、右はポーランド。

Ein Mittagessen in der polnischen Stadt, Swinemünde (Świnoujście). Das sind die berühmten polnischen Piroggen! Die Füllung war Hackfleich.

雨の降る一日、ポーランド側の国境の街、Swinemündeに遠征しました。宿泊した街から国境手前までバスで約15分、その後徒歩で越境。写真はお昼に入ったカフェレストランで注文した東欧風ラビオリ？Piroggen。具は色々なパターンがあるようですが、注文したのはひき肉バージョン。素朴な味でした。店員さんが可愛らしくて親切でした。

Gegenüber des Cafe Restraunt, gab es einen charmanten Pączki (eine Art polnischer Berliner) Laden! Drei Stück haben wir mitgenommen. Marmelade und Puddingcreme haben wir aus der Auswahl an Füllungen mitgenommen. Irgendwie schmeckte es Retro;-))

昼食を食べたカフェレストランと同じ通りにあったレトロな揚げドーナッツ屋。心惹かれ、テイクアウトしました。ポーランド語がわからず、適当に２種類買ってみたのですが、中身はジャムとカスタードでした。お味はこれまた素朴で、”懐かしい感じ”でした。右奥にある年季がかった機械で生地を切り分けてました。その場での手作りってことだと思います。言葉は通じなかったけど、こちらも店員さんが親切で！