 |
| 唐胡麻、竜胆、ソリダゴ Wunderbaum, Enzian, Solidago |
初めて唐胡麻という花材を手にしました。花屋さんから帰ってくると、水がすっかり下がり葉がダラーン。平気かなぁと心配になりましたが、水切りして深水に入れたら数時間後には元気になりました。先生のアドバイスで、いける際には切り口にミョウバンをつけて水が下がらないようさらに手当。おかげでシャッキリといけ上がり、初秋の盛花が完成しました。
Zum ersten Mal habe ich diese roten Pflanzen, sogennanten Wunderbaum in die Hand genommen. Als ich vom Blumenladen zurückam, waren die meisten Blätter kraftlos. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht. Aber ein paar Stunden nachdem Anschneiden unter Wasser und in der Vase mit tiefem Wasser sind sie wieder munter geworden. Zur Förderung für die Erhaltung des Wassers in der Pflanze habe ich unmittelbar vor dem Stecken auf das Stielende etwas Alaunpulver gerieben . Das war Tip meiner Lehrerin. Diese kleine Zusatzarbeit musste gut gewirkt haben: der Wunderbaum ist frisch geblieben und so ist ein frühherbstliches Moribana entstanden!
--------
夏休み。オーストリア、ザルツブルクから約90kmのSchladmingという街に一週間滞在しました。
オーストリアで夏休みを過ごすのはかれこれ４回目ですが、今回気づいたのは、私たちの歩く速度がこちらの人より遅いということ。 ハイキングコースに表示されている時間より大抵は長くかかって目的地に到着しているのです。そうやってよく観察してみると、小さな子供ですら親について私たちを抜かしどんどん先に進んで行く…。原因は体の大きさだけじゃないのかしら。
In Schladming einer kleinen, ländlichen aber trotzdem wundervollen Gegend im Salzburger Land haben wir unseren Urlaub verbracht. Diesmal haben wir gemerkt, dass wir nur langsam im gegensatz zu den Europaern laufen können. Bei jeder Wanderung haben wir mehr Zeit als die angezeigte Zeit auf dem Wegweiser gebraucht. Sogar kleine Kinder überholten uns. Wieso?!
In Schladming einer kleinen, ländlichen aber trotzdem wundervollen Gegend im Salzburger Land haben wir unseren Urlaub verbracht. Diesmal haben wir gemerkt, dass wir nur langsam im gegensatz zu den Europaern laufen können. Bei jeder Wanderung haben wir mehr Zeit als die angezeigte Zeit auf dem Wegweiser gebraucht. Sogar kleine Kinder überholten uns. Wieso?!
 | ||||
| 座っているのは2013 スキーW杯の滑走コース。実はとんでもない急斜面の連続。 Hier sitzt mein Sohn auf der Skipiste der Ski WM 2013. Der Start dieser Abfahrt zählt mit 71% Neigungswinkel zu einer der steilsten Starts von Skipisten. |
 | ||
| ダッハシュタイン。ゴンドラで一気に2,700mに上がると白い世界に。 氷河の合間のハイキング道は晴天で雪が溶け始め、足が取られて結構きつかったです。 Auf dem Dach der Welt, nicht ganz, aber immerhin 2,700m hier auf dem Dachstein, der Wanderweg führt durch eine wunderbare Gletscherlandschaft. |
 |
| 自生の百合。Lilium Martagon。ハイキングの楽しみの一つはお花。年取りました。 Lilium Martagon eine Berglilie. Ein besonderer Spaß der Wanderung ist die Blumensuche. |
 |
| オーストリアに来たらこれ、カイザーシュマロン。歩いた後の甘いものは美味しい。
Kaiserschmarrn! Nach dem schweißtreibendem Marsch durch den Klamm schmeckt die deftige
Belohnung super. |
