Frohe Weihnachten! / よいお年を。

Strelitzienblätter, Leucadendron, Aspargus Plumosus

 

Finale des Jahres 🎉🎉🎊.

2021 ist bald vorbei. Es gab viel Schönes und auch Trauriges. Ich perönlich konnte ein gutes aktives Jahr haben, in dem ich einige neue Dinge ausprobieren konnte :-).

Besonders beeindruckend war ein Workshop, den ich im Herbst für eine Jugendgruppe geben durfte. Es waren Mädchen im Alter von zehn bis achtzehn Jahren, die nie etwas mit Japan zu tun hatten. Ich war schon etwas nervös, wie der Workshop laufen würde, aber der Workshop ist wunderbar verlaufen. Alle Mädchen haben mit voller Konzentration und Liebe zu Blumen ihre Arbeit sorgfältig gestaltet. Nach der Stunde hat dann jeder die verwendeten Materialien in Zeitungspapier eingewickelt und nach Hause mitgenommen. Ihre reine Neugier und Fröhlichkeit haben mich zum Ausgangspunkt meines Ikebanawegs zurückgeführt. Eine sehr dankbare Stunde!

Ich hoffe, dass Sie auch in diesem Jahr schöne Momente hatten.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

2021年も残すところあと少し。一年を通じて何かしらコロナの影響下にはあったものの、新しいことを初めてみたり、ありがたいことに、思いの外アクティブに過ごすことができた一年でした:-)

お花のことで深く心に残っているのは、秋にやらせていただいた青少年グループへのワークショップです。下は小学校4年生から上は高校生まで女の子たち。日本にも、ましてや生け花なぞ、なんのゆかりもない若者たち。どうなることやらとドキドキしながら準備したのですが、ただの杞憂でした。彼女たちのピュアで真剣なその姿に、心がバシバシ打たれ、初心に帰り襟をただす貴重な時間となりました。私の方こそありがとうと叫びたかった…！この場に呼んでくださった主催者さんにも感謝感謝でした。

皆さんはどんな一年だったですか？毎日とはいかなくても、折に触れ、素敵な瞬間がある日々だったらいいなと思います。

どうぞお元気で、良いお年をお迎えください。

🎄🎄 グリューワイン、赤、白 🎄🎄

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Hier sind die Arbeiten aus den Unterrichten in der letzten Zeit. Auch in der dunklen Jahreszeit strahlen die Blumen und geben uns Kraft. Ich freue mich, dass ich jede intensive Blumenstunde meiner Damen und Herren auf diese Weise begleiten durfte...!

お稽古作品です。グッと寒くなってきた中での生け花。季節を反映したお花から、南国？の気分を味わえるものまで:-)。集中してお花に向き合う時間、ご一緒できることはなんと幸せなことでしょう。

Kurkuma, Wachsblume
Brilliant.
シンプルで華やかに。

Nerine, Gerbera, Eucalyptus
Der erste Ikebana-Versuch ist sehr schön geworden. Frisch und Charmant.
初めての生け花。お花をよく観察してくださって、スッキリと明るいお花になりました。

Weidenkätzchen, Chrysanthemen
Eine schöne Arbeit!
きれいですね！

Weidenkätzchen, Rosen
Moribana, geneigter Stil. Sehr elegant;-)
２回目の盛花。赤目柳のラインが美しいですね。

Hartriegel, Rosen
Der rote Hartriegel läuft schön über die Wasserfläche. Rot, grün und weiß.
冬直前の観水型。白い水盤、水の上を走る赤い枝。艶やかな緑の葉。

Hartriegel, Rosen
Die Bewegung der Zweige ist lebendig und harmonisiert mit den Rosen.
伸びやかに入った珊瑚水木と赤いバラがとても綺麗です。

Wildrosen / のばら

Wildrosen

Bevor alle Blätter von Bäumen fallen, noch einmal Gesteck mit ihnen🍁🍂. Mal subtrahieren, mal addieren und dann – fertig. Der Spätherbst erfrischte mich und meine Wohnung:-).

10月の最終日曜日、冬時間に切り替わりました。日本との時差は夏時間の７時間から８時間。日も短くなりました。木も、風が吹くたびに葉がハラハラと落ちて、裸ん坊になるのかも間近。と言うことで、そうなる前に最後の紅葉いけ！菊も用意していましたが、先生と相談し、枝だけでいけることにしました。引いたり足したりしながら、なんとか完成。家の中に、ドイツの晩秋の風景が現れました🍂🍁。

 

 

-----

An einem sonnigen Tag in Gent, Belgien.

よく晴れた10月の土曜日、とても雰囲気のある街、ベルギー、ゲント。

Sonnenblumen, Spiraea / ひまわり、ススキ、レストラン装花

Sonnenblumen, Miscanthus, Spiraea

Mit den Zweigen, die sich vor meinem Haus herbstlich verfärbt hatten, und den Sonnenblumen habe ich die lineare Form geübt. Diese ungewöhnlichen Sonnenblumen haben mich im Blumenladenn schon auf dem ersten Blick angezogen:-)) und endlich ist die Zeit gekommen, sie auszuprobieren:-))

 

Das Feuerrot der Zweige, das sanfte Gelb, die reiche Terakotta-Farbe der Sonnenblumen und die goldenen Gräser haben gut zueinander harmonisiert und einen glamourösen Herbst dargestellt.

家の前で真っ赤に色づいている枝を使って、ならぶかたち、のようなもの、をお稽古しました。合わせたのは、たまぁに店頭で見て、一度使ってみたいと思っていた少し変わったひまわり。ひまわりは難しいので普段あまり手にとらないのですが、今回使ったひまわりの雰囲気、やはり好きだなぁと思いました。もっと練習してみよう。ちょっと艶やか、ドイツの秋の生け花になりました。

 ---

Für das japanische Restaurant ”Appare” in Köln, durfte ich ein Ikebana-Gesteck machen. Gutes Essen, schöne Atmosphäre. Sehr zu empfehlen.

とっても美味しくて、居心地の良いケルンの日本食レストラン「天晴（Appare)」さんにお花を生けさせてもらいました。

 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Die Blumen dieser Saison sind sehr attraktiv. Strahlend, aber auch ein bisschen melancholisch. Eben, eine goldene Zeit für Ikebana:-). Tief dankbar bin ich für die schönen Arbeiten meiner Damen und Herrn und auch für unsere Erde!

お稽古作品です。暦上も秋を迎えましたが、お花も秋の気配を感じるものが並びました。この季節の花材は本当に魅力的だと思います。実りの秋、黄金の秋。素敵ないけばなを仕上げてくださった皆様に感謝！

Dahlien, Crocosmia
Die Pompon-Dahlien sehen köstlich aus:-)) Schöne Arbeit!
ポンポンダリアが美味しそう？！とても綺麗な”かたむけるかたち”。

Veronica, Dahlien, Panicum
Die großen Dahlien und Veronica haben schließlich eine Position für sich gefunden. Schlicht und schön.
大きなダリアと立派なベロニカ。シンプルが故にバランスを取るのが難しく。最後は美しい”たてるかたち” に。

 

 

Pampasgras, Calla, Salal
Strahlend. Weißgold, pink und grün.
黄金色のパンパスグラスにカラーのピンク、レモンリーフのグリーンがとても似合ってます。

Eisenhut, Dahlien, Schleierkraut
Unter Anwendung der Techniken für Vasengesteck ist ein elegantes Gesteck entstanden.
久しぶりの瓶花。留めの技術を使って、綺麗にいけ上がりました。

Crysanthemen, Enzian, Wiesenknöpfe, Zweige Spirarea  
Eine sehr stimmungsvolle, herbstliche „Kreisform".
とても雰囲気のある、秋色の、”まわるかたち”。

Die Frau, die auch die Kreisform oben gestaltet hat, erhielt das Zertifikat als Instructor. Gratulation!
上のまわるかたちの作者でもあるクラウディアさん、先日、准教授の許状を取得されました。

Rimpa Stil / 琳派調いけばな

Dahlien, Wildrosen

Übung mit dem Rimpa-Stil der Ohara-Schule. Die Malerei der Rimpa Gemälde, die in der Edo-Zeit (17. bis Mitte 18. Jhd.) in Japan ihre Hochzeit erlebten, zum Vorbild, stellt man die Blumen dar. Hinweise für den Stil sind künstliche Auslassung, Hervorhebung, Anmut etc.

Mit prachtvollen Dahlien, kleinen Pompom-Dahlien und Wildrosenzweigen ist eine kraftvolle Arbeit entstanden. Vielleicht etwas kraftvoller als gerechnet 😵😱. Ich habe tatsächlich viel Energie von diesen Blumen erhalten. So ist es gut!

琳派調いけばなのお稽古をしました。ダリアは、自分で畑から切るところで購入しました。今年のボンは冷夏と長雨だったせいか、例年なら一面のダリアで埋まるこの畑も、雑草が生い茂る中、まばらにダリアがある程度。それでも、なんとかこの艶やかで大きな３本とポンポンダリアを切ることができました。合わせた野ばらの赤い実は、ダリア畑の近くの畦道から。

練習するチャンスが少ない琳派調いけばなですが、「２点構成で」という先生のアドバイスを基に、なんとか完成することができました。そして最後には「パンチがあるわね。」という感想をいただきました(>_<)。琳派調どころかロック調？！それとも、こぶしの効いた演歌調？お淑やかは、難しかったみたいです。

 

Pompom!
ギューポンポン

 

 

Miscanthus, Viburnum, Septemberkraut / 尾花、西洋肝木、孔雀ギク

Miscanthus, Viburnum opulus, Septemberkraut,

 

September🍁🍁🌰 Die erste Übungsarbeit des Monats ist sehr herbstlich geworden. Goldene Ähren, teils verfärbte Blätter und Septemberkraut...! Ein reicher Herbst ist da, total glücklich und dankbar für dieses göttliche Geschenk;-)). Einen guten Start in die zweite Halbzeit 2021, auch für Sie!

9月になりましたね。もうすっかり初秋の雰囲気のドイツはボンです🍁🍁🌰。先日１ユーロショップに入ったら、秋を通り越え、クリスマスのデコレーション雑貨すら見ました。

天気が悪くて悪くて、嫌になあっちゃうわ♪と思っていましたが、このお稽古をした日はようやく太陽が出て、気分も爽快。 合わせて、フレッシュな秋の景色も生けることができて、嬉しい1日でした。後半戦、元気出していきまっしょい👊💪

 

Diesen Wasserspiegel liebe ich so sehr.
この水面が、とても好きです。

Anthurie, Coreus / アンスリウム, コリウス

Anthurie, Alchemilla, Arparagus, Coleus

 

Eine Art der linearen Form habe ich praktiziert. Die Sonnenblumen, die ich dazu ursprünglich verwenden wollte, haben, noch bevor ich mit dem Gesteck begonnen habe, den Geist aufgegeben, also habe ich meinen Plan zwangsweise völlig geändert. Das Leben ist doch immer bestimmt durch Schicksal und Improvisation😂.

Um die kräftige Farbe der Anthurien abzumildern, habe ich alles Grüne, das ich zur Hand hatte, gesammelt und gesteckt. Am Ende ist eine spätsommerliche Gestaltung entstanden!

ならぶかたち、のようなもの、をお稽古しました。合わせて使おうとしていたひまわりが、束を解いたらどうにもダラーんとしていて、予定変更。渋めのお花になりました😌。力強いアンスの色を和らげるべく、緑を濃くするよう、手元にあるグリーンものをかき集め、なんとか完成となりました。人生、計画通りにはいかないのよね〜♪ 先生には、晩夏っぽいわね、というコメントをいただきました。

 

---

Noch Erinnerungen an Sommertagen

夏の思い出。

Cafe im Prenzlauer Berg. Die Creme aus aufgeschlagenem Kichererbsenwasser war köstlich! Von der Auswahl der verschiedenen Milchsorten für seinen Latte Macchiato war meinem Mann in den 50ern fast schon überfordert😲😲.  
ベルリンのカフェ。ひよこ豆から作られたクリームが美味でした。カフェラテを頼んだ５０代夫は「どちらのミルクにしますか？」と店員さんに聞かれ😲😲。オサレカフェはコーヒーに入れるミルクにも選択肢があるのでした。

 

Ansicht auf Regenbogen vom Campingplatz in Zell an der Mosel
いつも行くモーゼル川のキャンピング場で見た虹。斜面のグリーンは葡萄畑です。

Schöne Sommerwolken auch in diesem kalten Sommer, Rüdesheim am Rhein.
寒くて雨の多い今夏、8月頭、ワイン処のリューデスハイムで見た夏雲が今や懐かしい…。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Schon Mitte August. Trotz des eher kühlen Sommers sind unsere Ikebana Arbeit doch schön heiß 🌋 Den Sommer in die Augen einbrennend vor dem nahenden Herbst...!

 

8月もはや半ばですね。今年のボンはは寂しいくらいの涼しい夏でしたが、生徒さんたちのお花は、しっかり夏。迫る秋を前に、夏を目に焼き付けて…!

 

Agapanthus, Sonnenblume, Gewöhnlicher Gilbweiderlich
 Wie eine schöne Kammermusik zwischen den Blumen des Sommers.
それぞれのお花の個性が生かされて、スッキリと美しく、明るく。

Kugeldistel, Levkoje, Panicum
Erfrischung im Sommer!
爽やか！

Kugeldistel, Sonnenblumen
Ein schönes Sommergesteck ist es geworden.
一年半ぶりに訪ねてくださいました。花材を観察して、丁寧にいけてくださいました。

Quittenzweige, Campanula
Moribana geneigt. Zweige, Blumen, Wasser, Diese drei Elemente sind schön zueinander gestellt worden.
盛花傾斜型。枝、花、水面。いけばならしい作品に。

Dahlie, Wiesensilge
Moribana wasserreflektierend.  Naturnah. Freude, die Jahreszeit zu spüren...
観水型。自然な感じがとても素敵です。

Crocosmia, Hypericum, Rudbeckia
Moribana Aufrecht. Ein Strom vollkommen positiver Energie ;-))
盛花直立型を3種で。ポジティヴエネルギーがもらえる花ですネ。

Ikebana-Landschaft, Schladming / ヨモギ菊、丘虎の尾、オーストリア

Euonymus, Rainfarn, Schnee-Felberich

Sieht diese Ikebanaarbeit wie eine Szene im Wald aus?? Dann ist dies eine gelungene Arbeit;-). Landschaft-Ikebana, eine meiner liebsten Kategorien der Ohara-Schule.

Ich hoffe, dass die Natur und wir harmonisch zusammenleben können. Respekt vor Natur.

写景を意識したお稽古をしました。日本のそれをイメージして花材を集めましてみました。先生のスーパー指導に導かれ！、ドイツなりの景色が描けたかしら。息子が「森みたいだね。」という感想を述べてくれたので、成功だと思います^_^

160人以上もの死者が出ているドイツの洪水、私の家からそう遠くない地区で、週末などによく散歩に行く場所も甚大な被害を受け、ニュースを読むと、映像を見ると、胸が痛く。自然は美しいけれど、時に荒れ狂い。偶然だけではない問題。考えさせられます。

 

ーーー

 

Eine Woche in Schladming, Östereich. Gelaufen, gestaunt, und gegessen.

１週間、オートリアのシュラードミング。食べたもの、見たもの。

 

Dachsteinspitze. 2700 m.

ダッハシュタイン 2700 m

Perückenstrauch, Lilie / スモークツリー、百合

Perückenstrauch, Lilie

 

Perücken oder Zuckerwatte ?! ;-))

Ich habe einen großen wunderschönen Zweig des Perückenstrauchs im Blumenladen angetroffen. Diese flauschige und dynamische "Perücke" wollte ich unbedeingt fürs Ikebana einsetzen.

Traumhafte Farben, eine Kombination aus Grün und Rosa, dazu kam der Duft der Lilie, der gar nicht aufdringlich war. Alles war perfekt :-)))

甘ーい綿菓子みたいな、モックモクのスモークツリーの一枝を花屋さんで見つけて購入しました。このダイナミックなふわふわをそのま活かしたい、と先生に話してお稽古しました。先生はちょっと困っていたかもしれません😖。少しだけ切り分けましたが、出来上がりは、買った時の状態とほぼ同じ姿に。緑とピンクが混ざった色合いが素晴らしかった。合わせた八重の百合の香りが、キツすぎない芳香で、これもまた夢心地。ちなみに、ドイツ語では「スモークの木」ではなく、「カツラの木（Perücken ＝カツラ（頭に被るあれです））」という表現です😄。

In der Nähe von mir. Jedes Jahr darf ich mir dieses Reich der Perücken ansehen.
家の近所。毎年モクモクしているスモーツリーです。今年も。

Hirschkäfer！
ドイツのクワガタ！息子が学校の帰り道で見つけたそうです。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Vier Arbeiten aus den Unterrichten im Juni. In der wohl schönsten Jahreszeit sind unsere Ikebana Arbeiten auch frisch und strahlend! Tut unseren Seelen und Augen gut :-)

6月のお稽古から４作品です。花や緑が充実する季節。皆さんのお花も季節を反映して、キラキラと瑞々しく。色々なタイプのお花が目と心を楽しませてくれました。

 

Lilie, Wicken, Hosta
Sommer. Blumen. Körbchen – Einfach schön.
夏の籠花@ドイツ

 

Sandersonia, Godetia, Panicum
Die zarten Laternen und die roten Godetiae sind sommerlich und charmant :-)
可愛らしいサンダーソニアとゴデチアの赤が、夏らしくて素敵です。

Astilbe, Eustoma
Moribana, der erste Versuch. Frisch!
初挑戦の盛花。可愛らしく出来上がりました。

Ornithogalum, Pfingstrosen
Die wunderschönen Pfingstrosen glänzen über dem Wasser.
水盤上で芍薬が輝いています。

Wildrosen, Rosen, Erdbeer-Daifuku / 野ばら、バラ

Wildrosen, Rose

Endlich Sommer! Vor Kurzem habe ich den Namen der japanischen Musikband " Sutto Mayonaka de iinoni.  - I wish it was midnight all the time -" kennengelernt. Ich würde sagen: " Ich wünschte, hier wäre es immer Mai oder Juni "😉. 

Zurzeit ist auch die Saison der schönen Rosen. Also habe ich weiße Wildrosen und rote Rosen aus dem Garten arrangiert. 

Nach der Arbeit erinnerte ich mich plötzlich an das Lied von "Heidenröslein" von Franz Schubert und schlug das Lied nach. Ich glaube, die meisten Japaner kennen das Lied aus dem Musikunterricht ihrer Schulzeit, so auch ich. Damals hatte ich aber gar nicht so ernst auf den Text, der ins Japanische übersetzt worden war, geachtet.

Nach ca. 40 Jahren jetzt endlich weiß ich was in dem Lied gesungen wurde. Das Gedicht vom Goethe wurde um 1770 verfasst und an eine verliebte Frau ausgerichtet.

Erste Strophe:

Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.

Und genauso ist das hier verwendete schöne Röslein weder rosa noch gelb, sondern rot🌹 

Dass die Rose, die ich genommen hatte, rot war, ist reiner Zufall. Ich habe mir ein wenig romantisches schönes Gefühl gegönnt😌.

カラッと晴天、いい季節がやってきました。「ずっと真夜中でいいのに。」というバンド名を最近知りましたが、「ドイツはずっと5月か6月でいいのに」。そして薔薇が美しい季節でもありす。家の庭先で、公園で、美しく咲き誇っています。

ということで、白い野ばらに、庭先からの赤いバラのいけばな。いけ終えた後、ふと、昔々、音楽の時間に習ったシューベルトの「野ばら」を思い出しました。気になって調べたら、詩はかのゲーテさんのもの。1770年ごろ、フランスのストラスブールで学生として過ごしていた若きゲーテが、恋した女性に送った詩とのこと。詩の内容をみると、野に咲く美しい赤いバラを歌っていますが、美しい女性をバラに喩えたようです。

”男の子が野に咲くバラを見つけた（独語；Sah ein Knab' ein Röslein stehn) ” という一行で始まるこの歌。このバラはピンクでも黄色でもなく、赤 (Röslein, Röslein, Röslein rot）。

私が手折った、華奢ながらフレッシュでチャーミングな薔薇が赤かったのは偶然ですが、この詩を後から知って、勝手ながら、小さなロマンに浸りました😌。

Which do you prefer?

---

花より団子😆

Anko (Rote Bohnenpaste), selbermachen – mit einem in französisch geschriebenen Rezept von einer guten Freundin aus Guatemala, die ein großer Fan von Anko ist.  Glänzend und natürlich sehr lecker.
人生初のあんこ作り。グアテマラの彼女からもらったフランス語で書かれたレシピ。これが本当に美味しくて。ツヤッツヤなあんこです。

Mit dieser Paste und den Erdbeeren aus eigenem Anbau auf dem Balkon😄 habe ich Erdbeer-Daifuku gemacht. Lecker!
苺大福に挑戦。奮発して日本製の白玉粉を取り寄せ。見た目はちょっとアレですが味はバッチリ。和菓子、綺麗に作るのは難しき。苺は息子のベランダ栽培からの収穫物。これが味が濃くて甘くて、悔しいくらいに美味しい。