In Japan zur Frühlingszeit, Ausstellung / 日本、お稽古、花展

Viburnum Furcatum, Polygonatum falcatum Lilie

Eine Übungsarbeit in Japan. Während der zwei Wochen, hatte ich intensive Übungsstunden mit meiner Lehrerin und habe auch die Ausstellung der Ohara-Schule, Tokio Chapter besucht.

久しぶりに春の日本に行きました。２週間の帰国で、先生の元で集中稽古を二回、合わせて小原流東京支部の花展を見ました。上の写真はお稽古一日目の一杯目、基本の瓶花傾斜型。昨夏に続き憧れの斑入りの鳴子百合を使わせてもらいました。２回目にも関わらず、綺麗に入れることができず先生に大幅に助けてもらいました。

-----

Einiges Kunstwerke aus der Ausstellung ( 5.- 9.April in Shinjuku, Tokio):

新宿高島屋で行われた花展の様子を。

Die Arbeit meiner Lehrerin. Als Vasenhalterin durfte ich an der Aufbauarbeit teilhaben.
私の先生の作品。花瓶抑え係（！）として生け込みに立ち会わせてもらいました。

Schlichte Blumen im Korb an der Wand. Atemberaubende, prächtige Werke.
迫力の瓶花。シンプルでも存在感のあった掛け花。

Schöne und wertvolle Gefäße,  breite Ausdrucksformen.
生け花の表現の幅広さを実感。美しい花器を見ることができるのも花展の醍醐味ですネ。

Gerührt.
心を打つと言っても大げさでない春の花展でした。

Im Shinjuku Gyoen Park, 06.04.2019
新宿御苑にて、４月６日。