Orchidee, Drachenweide Sekka / 石化柳、ラン、瓶花

Drachenweide Sekka, Orchidee

柳類などの枝物がお店で買える季節がやってきました。久しぶりの石化柳です。先生には「枝の上方から暴れん坊なつき枝がピーンと伸びているような枝が格好いいのよ。枝自体は太くなくていいからね」とアドバイスされていますが、なかなか難しいです。この辺りの店頭でよく見るのは、とにかく太くて力強い、ただし、枝先の面白さは、うーん、というものが多い気がします。力強い面を見せるのがドイツ、線にこだわるのが日本人、みたいなところでしょうか。あくまでも個人的な想像ですが(^^)。

ディスカウントスーパーで買った5,99ユーロのランの鉢を丸ごと使って合わせました。根っこごと鉢から取り出し、花と葉っぱをを切り分け、葉についた根は土を落として、水で洗って短くして、と、ちょっとした卓上の泥んこ遊びでした。たった三つの枝と二本の花、そして葉っぱをいけるだけなのですが、留めに一苦労。でも、一週間以上たった今も花も枝も元気で、苦労した甲斐がありました。

Es ist wieder die Zeit gekommen, in der in den Blumenläden Zweige zu sehen sind. Fast jedes Jahr nehme ich Drachenweiden in die Hand. Einige Tipps von meiner Lehrerin beim Einkaufen der Drachenweiden sind "Wenn einige Triebe von der Spitze wild herauswachsen". Es ist eine schwierige Aufgabe, solche zu finden. Die Drachenweiden, die ich hier um mich herum fnde, sind meist zwar sehr kräftig, aber wenig verzweigt und die wilden Ausreißer des Spitzenteils fehlen ein bisschen. Vielleicht mögen die Leute hier die kräfitge Gestalt der Drachenweiden. Japaner interessieren sich eher für Linien. Ob das stimmt, weiß ich doch nicht ;-)

Die Orchidee neben den Zweigen, ist aus einem Topf aus dem Supermarkt. Nachdem ich den ganzen Ballen aus den Topf genommen hatte, habe ich die zwei Blumenstängel von den Blättern mit den Wurzeln getrennt und außer die Erde alles benutzt.

Die ganze Arbeit hat sich also doch nach langem hin und her gelohnt :-))

Lineare Form / ならぶかたち多面性

Ranunkel, Kugelamaranth, Dracaena sanderiana, Asparagus umbellatus, Matricaria

一足早くクリスマスカラーのお花になりました。11月に入るとお花屋さんが一気にクリスマスな色合いになってくるので、私もこの流れに身を任せ（^_^）。でもいいです、こういうの。陰鬱で湿ったボンの空を吹き飛ばしてくれるような濃い、存在感のある赤のラナンキュラス。千日紅もあえて赤。天気に影響されどんよりしてしまいがちな自分に喝ッ！

Mit rot und grün ist die Arbeit etwas frühzeitig weihnachtlich geworden. Gerade bei den trüben Tagen im November vertreiben die frischen Farben die usselige Stimmung. Kopf hoch, auf geht's!

----------

先日、ボンで行われた地元のベートーベンオーケストラとバイオリニスト五嶋みどりさんのコンサートに息子と行って来ました。音楽の詳しいことはわかりませんが、ものすごい集中力で、音一つ一つに魂が乗っているという感じで、ただ聞き入りました。満員の客席からはブラヴォーの声がたくさんあがっていました。アンコールでは２曲弾いてくださり、そのうち一曲は日本人と思われるオケの若き団員さんと一緒に演奏されていました。初々しい雰囲気の団員さんと（といってもオーケストラの団員さんなのですから、すごい方であることは間違いなし）五嶋みどりさんの演奏がとても素敵でした。コンサート自体は五嶋さんが共演した以外にオーケストラのみで２曲。全てよかったです。

Vor Kurzem  habe ich mit meinem Sohn ein Konzert von Beethoven Orchster Bonn und einer japanischen Geigerin, Midori Goto besucht. Es war ein wunderschöner Abend...!

隣人の親切なおばあさんが、地元新聞に掲載されたこのコンサート記事の切り抜きを私達の玄関前に置いてくれていました。

Ein Zeitungsausschnitt über das Konzert, den unsere nette Nachbarin vor unsere Tür gelegt hat.

幕間のロビー。息子に水を買いました。家に帰るなり「３ユーロの水飲んだよ（高いということ）」と父親に自慢していました。

Pause. Voll mit Publikum.

Kerzenknöterich, Malve, Antwerpen / 盛花、ハナアオイ、アントワープ

Persicaria amplexicaulis, Lavatera trimestris
ペルシカリア・アンプレクシカウリス、ハナアオイ

 

早や１１月。グッと冷え込むようになりましたが、9月の終わりにいけた(>_<) 爽やかなお花を。花屋さんで一目で気に入った赤い花は学名「ペルシカリア・アンプレクシカウリス」という野の花。タデ科の花のようです。この赤い花に何を合わせようか迷っていたところお店の人が勧めてくれたのがハナアオイ。ドイツの夏、よくベランダや軒先きでこんもり咲き乱れているのを見かける花です。写真のお花は真っ白に見えますが、ごくごく薄いピンクが混ざっていてとっても愛らしく、とことん癒された、のが今や懐かしい、夏時間が終わった今日この頃のドイツでした…。

Schon November! Bald Weihnachten! Die Arbeit oben ist doch aus Ende September :-o. In die roten Blumen, den Kerzenknöterich habe ich mich im Blumenladen auf den ersten Blick verliebt. Die Malve dazu war die Empfehlung der Floristen. Die weiße Blütenblätter der Malve, welche mit einem ganz leichtem Pink gemischt sind, waren bescheidend aber himmlisch schön. Obwohl dieses Geschehn vor nur rund einem Monat war,  ist es jetzt im November um Einiges kälter als damals. Die Änderungen  dieser Jahreszeiten sind eben enorm.

-----------

子供の秋休み、どこかに出かけよう、ということで思い立ってアントワープに一泊二日で行ってきました。

Herbstferien. Ohne was zu planen, sind wir nach Antwerpen in Belgien gefahren.

美しくて有名だというアントワープの駅。色合いが何かドイツと違う…。素敵でした。
Hauptbahnhof von Antwerpen. Wunderschön. Sehenswert.

ワッフル屋さん“Van Hecke“。カリッ、フワッと軽い生地。今までに食べたことのない食感。美味！

Waffel Haus “Van Hecke“. Freundlich, köstlich. Nur zu empfehlen!

駅裏、偶然見つけたアフリカ柄専門の生地屋さん"Supremewax Holland"。大好きなんです、こういうの(^_^)。思い切って中に入ったら、あれもこれも欲しくなるぅ。値段もとても良心的で私も一巻購入。

Ein schöner Laden von afrikanischen Stoffen hinter dem Hbf. Zufällig bin ich vorbeigelaufen und in den Laden reingegangen. Tausende wunderschöne Stoffe werden dort zu netten Preisen verkauft. Super! Natürlich kam ich mit Beute aus dem Laden raus;-))