Zirkulare Form / まわるかたち

Zirkulare Form; Philodendron, Gerbera, Kamille

久しぶりにお稽古した ”まわるかたち”。役枝が立ち上がって行くスパイラルの構成を初めて練習しました。何かもうひとつ剣山を隠すグリーンがあれば、マトリカリア（写真上の白い小花です）をもう少しささやかに入れることができる、との先生のアドバイス。今回は盛り盛りのマトリカリアになりましたが、可愛いからまぁ、これもありかしら（^_^）。でも、そう遠くないうちにまた練習したいな、という気持ちがムクムク湧いてきました。

Die Zirkulare Form der Ohara-Schule habe ich geübt.  Diese Form erinnert mich an einen Kranz, aber mit dem "Ikebana-Gewürz" sieht sie doch anders aus. Bewegung, Raum und Wasser geben so einen lebendigen Eindruck.

Der Kontrast zwischen dem leuchtenden Orange und dem frischen Grünen machten mich schön munter!

Korkenzieherweide, Euphorbia fulgens, Anthurie / 雲竜柳、アンスリウム、ユーフォルビア

Korkenzieherweide, Euphorbia fulgens, Anthurie

イースターの頃によく店頭に出回っている雲竜柳を、珍しくこの時期に見つけました。このクネクネ、ただそれだけで雰囲気が出ますよね。赤いアンスリウムと白い小花が可愛いユーフォルビアを合わせて青磁の花瓶に入れたら、一足早くクリスマスな色合いになりました。

いよいよの暗い季節ですが（毎年同じこと言ってます）、フレッシュな雰囲気の瓶花が完成して、気分も晴れ晴れ、満足です ^_^

Korkenzieherweiden, Euphorbia flugens und Anthurien habe ich in meine neue Vase gesteckt. Die weißen Blüten der Euphorbia und das Rot der Anthurie haben ein bisschen Weihnachtsstimmung gebracht.

Eine Erfrischung in der dunklen Jahreszeit. HAPPY :-))

ユーフォルビアの原産はメキシコ。ちなみにアンスリウムはコロンビアとのこと。
Die Euphorbia fulgens stammt aus Mexiko und die Anthurie ist aus Kolumbien.

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

本格的な冬が始まる前に、秋のお稽古作品を。たくさんのダリアを生けました。秋のひまわり、鶏頭も。どの方も、その場がパッと明るくなるような、綺麗で生き生きとしたお花を生けてくださいました。

Bevor der richtige Winter kommt, stelle ich die Arbeiten des Herbstes von den Teilnehmern vor. Wir haben mit besonders vielen Dahlien gearbeitet. Die Sonnenblumen, die Hahnenkämme waren auch schön. Alle Arbeiten waren strahlend, lebendig, und ansprechend!

Geneigte Form; Gomphocarpus physocarpus, Dahlie

見ていてハッピーになる、明るく可愛らしいい作品。風船唐綿の分量も程良いと思います。

Eine fröhliche, liebevolle Arbeit, die jeden glücklich macht :-). Die Menge der Ballons ist auch gut angemessen.

Geneigte Form; Hecken-Rose, Dahlie, 

無駄も過剰もなく、晴れ晴れと爽やかです。とっても綺麗です。
Nicht zu viel, nicht zu wenig. Erfrischend und fröhlich.  Sehr schön.

Geneigte Form; Hecken-Rose, Dahlie

同花材でも雰囲気が違いますね。濃いダリアが華やかで落ち着きがあって。しっとり、美しく生けられています。

Mit den gleichen Materialien bekam die Arbeit eine etwas andere Stimmung. Feminin, elegant und sanft!

Aufrechte Form; Dahlie, Panicum virgatum

写真では透けてよく見えないのですが、主枝の大きなパニカムが優雅でかつ繊細で、濃い橙色のダリアとよく調和しています。

Die großen Gräser und die dunkelorangen Dahlien sind in guter Balance gesteckt. Eine gemütliches Herbst-Ikebana.

Aufrechte Form; Perückenstrauch, Sonnenblume, Panicum Fountain

伸び伸びとした気持ちのいいお花です。後ろから顔を出す向日葵がいいですね。
Gelassen und munter! Die sich von hinten streckende Sonnenblume spielt eine gute Rolle.

Geneigte Form: Hahnenkamm, Gewöhnlicher Schneeball

紅葉の枝を綺麗に生けてくださいました。たくさんの赤の中で鶏頭の緑の葉が効いてます。

Die herbstlich gefärbten Zweige wurden schön auf die Schale zu neuem Leben erweckt! Die grünen Blätter des Hahnenkamms wirken stark in der Menge des Rot.