26.03.2017

Magnolien, Bunjin / 更紗木蓮、瓶花、文人調

Magnolia × soulangiana , Rosa, Dracaena concinna

今年も木蓮を練習しました。日本のお稽古でよく使われるのは白木蓮(ハクモクレン)もしくは紫木蓮(シモクレン)だそうですが、住まいの近辺の花屋さんで見かけるのはどれも薄ピンクの花色の更紗木蓮(サラサモクレン)です。この素敵な日本名の木蓮は、白木蓮と紫木蓮の掛け合わせだそうです。

大きい一本枝を購入し、切り分けて使いました。メインとなる太い枝を留めるのに一苦労。先生には「これが留まればあとはスッといくから」と言われましたが、本当にその通りでした。あとはどれもほとんど細工をせずに留めることができました。

Auch dieses Jahr konnte ich mit Magnolien üben. Im Blumenladen habe ich einen sehr kräftigen großen Zweig gekauft und habe diesen total glücklich nach Hause getragen :-). Aus dem Zweig habe ich die drei Zweige herausgeschnitten und verwendet.

Zur Befestigung des dicken Hauptzweigs habe ich 70 % der gesamten Arbeitszeit gebraucht. Dann sind die anderen Arbeiten relativ zügig gegangen. Alles hat sich gelohnt, so möchte ich es glauben :-))



ポカポカ日和、思い立って近所の森散歩。そこかしこに春がいっぱいでウキウキ気分、からの、なぜかセンチメンタル、からの気を取り直して、写真をパシャリ。
Spaziergang an einem sonnigen Nachmittag im Wald. Eine kleine Reise vom Gefühl her. Happy, sentimental, dann wieder Erfüllt :-)

13.03.2017

Pfirsich, Lineare Form / 桃、ならぶかたち

Sa.06.05.2017 13-15 Uhr.

Pfirsichzweig, Tulpe, Allium neapolitanum, Lederfarn

遅ればせながら、桃の節句のお花を。ドイツのお花屋さんでも細くて短寸の桃の枝は春先によく見かけるのですが、生け花に使いたくなるような枝には、もう何年も出会っていませんでした。ということで、六年ぶりの桃のいけばな! 桃は直なるがよし、で立てて使うのが原則。枝の交差も避けるべし。決まり事を確認しながらも楽しくいけました。

合わせた白い花はアリウム・コワニー。純白の小花が本当に美しくて。花言葉は「無限の悲しみ、正しい主張」だそうです。ネギ科らしい香りが意外にしっかりありました。

Jedes Jahr wenn sich der März nähert, suche ich Pfirsichzweige. Sie sind nämlich ein typisches Material, das die traditionelle Mädchenfest (Hina-Matsuri) am 3. März schmückt und prägt. Das letzte mal, das ich Pfirsichzweige gekauft habe, war vor sechs Jahren!  Leider habe ich im vergangenen Jahren keine Richtige gefunden. Dieses Jahr hatte ich endlich großes Glück!

Die weißen Blumen sind Allium neapolitanum. Trotz der liebevollen Erscheinung haben Sie richtig nach Lauch gerochen :-o

固い蕾状態で買い、四日後に開花 ^_^
Die festen Knospen sind nach vier Tagen wunderbar 
aufgeblüht.








02.03.2017

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品


生徒さんの作品です。毎回、毎回真剣勝負。集中していけあげてくださった後は、みなさん清々しく晴れやかなお顔に (^_^)。綺麗にできました。

Jedes Mal nach der konzentrierten Arbeit  entstehen die schönen Kunstwerke. Am Ende sind alle Teilnehmer entspannt und fröhlich. Der Moment erfreut mich sehr :-)

Gerbera, Rose, Lederfarn, Limonium

可愛らしいまわるかたちができました。強弱、リズム感で明るい雰囲気に。

 Eine liebevolle Zirkulare Form mit einem guten Rhythmus.

Scabiosa stellata, Narzisse, Zierspargel

スカピオサ・シュテルンクーゲルの面白さがよく活かされた”ひらくかたち”。綺麗です。

Die einzigartige Form der Skabiosen harmonieren mit den leuchtenden Narzissen und dem feinen Zierspargel zu einem insgesamt schönen Werk. 

Tulpe, Korkenzieher-Weide, Mimose

大きめの水盤にいけたかたむけるかたち。可愛らしくて躍動感もありいいですね。

Ein Frühlingswind. Lebendig und lieblich.

Anemone, Mimose, Sekka-Weide

初めてのいけばな体験とのこと。とても雰囲気のある素敵なお花になりました。
Die erste Ikebana-Begegnung eines Herr. Schlicht aber präsent. Sehr schön. 

Iris

ダッチアイリス7本で盛花。色々な生け花の可能性を楽しんでいただけたら幸いです。
Moribana mit sieben Iris. "So wie eine kleine Blumeninsel auf einem Teich".