Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! / よいお年を。

Japanische Schirmtanne, Lilie

今年も素敵な出会いと機会に恵まれました ^_^ 。

ありがたいことに、少々活動が広がり、家での通常のプライベートレッスンのほか、市民学級でのワークショップ、また春先からは月に一度、老人ホームにお邪魔させていただくことができました。

時に意のままにはならない手や目で一生懸命お花をいけようとしてくれる方々に、「奥さんのためにいける」と言って、職員の方の助けを借りて席についてくださる方に、私の方が多くのものをいただいています。

Auch dieses Jahr konnte ich viele schöne Begegnungen haben. Außer den Privatunterrichten zu Hause durfte ich als neue Erfahrung ein Workshop in der VHS machen.

Seit dem Frühling biete ich jeden Monat in einem Seniorenzentrum eine Blumenstunde an. Diese Stunde bewegte mich jedesmal. Mit den Händen, mit den Augen, die vielleicht nicht mehr wie früher sind, bearbeiten sie die wunderbaren Blumen. Die Stunde dort ist für mich eine große Ehre. Die Dankbarkeit ist unendlich.

一期一会。出会いに感謝し、クリスマスはちょっと休憩して(^_- )、新しい年を迎えたいと思います。

Ich danke für das Glück in diesem Jahr. Nach der Weihnachtspause möchte ich wieder frisch ins neue Jahr gehen!

夫作。モミの木をグルグル発泡スチロールのリングに巻きつけるだけ。柊は裏庭から。
Gemacht von meinem Mann. 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

花と触れ合う楽しみ、喜びを生徒さんたちと分かち合うことができているとしたら幸いです ^_^。お花への愛情が感じられる素敵な作品ばかり。どうぞご覧くださいませ。

Ausgestellt sind die Arbeiten der Teilnehmer. Die Liebe zu den Blumen haben die wunderschönen Arbeiten geschaffen. Bitte sehen Sie sich das an!

Wenn die Teilnehmer die Freude an den Blumen beim Unterricht erlebt haben, würde ich mich herzlich freuen.

Anthurie, Euphorbia

すっきりと、でも華やかにいけ上がりました。ご持参のイケアの小さな器がなかなか使い勝手がよく、色々なものに似合いますね。

Schlicht und strahlend. Diese kleine schwarz Schale von Ikea passt zu jeder Blume ;-)

Ginster, Nadelkissen

エニシダの立ち姿がとても綺麗です。
Eine kleine schöne Welt. Die Gestalt der Ginster ist sehr elegant.

Ginster, Nadelkissen

お人柄か、とても優しいお花です。2回目のいけばなでしたが、これからもっともっと上手になるので、ぜひ続けてくださーい!

Das zweite Ikebana-Erlebnis. Eine zarte und fröhliche Arbeit. Es wird immer besser und interessanter. Bitte machen Sie weiter!

Ginster, Nadelkissen

伸び伸びと溌剌に。器の違いもあって、上の方とは同花材でも違った雰囲気です。
Eine lebendige Arbeit. Auch mit den gleichen Materialien sieht es anders schön aus. 

Ginster, Lilie

枝を矯める作業に少々苦労しましたが、最後はとても綺麗な「たてるかたち」に。
Die Biegearbeit der Ginster war nicht sehr einfach. Die Mühe hat sich doch gelohnt!

Kängurupfote, Alstroemeria

初めての瓶花に挑戦。丁寧な仕事でスパッと決まりました！

Die erste Übung eines Vasengestecks. Nach der sorgfältigen Arbeit entstand ein schönes Gesteck.

Korkenzieherweide, Chrysantheme

２回目の瓶花。心配そうでしたが、どうでしょう、バチっと綺麗にできました。
Der zweite Versuch eines Vasengestecks. Mit ein bisschen Geduld entstand eine wunderschöne Arbeit.

Sekka-Weide, Astrantia major, Aspidistra

縞葉蘭が効いてます。モダンな雰囲気にいけ上がりました。
Das Blatt mit dem Streifenmuster wirkt modern.