Wiesenknopf, Chinaschilf, Kermesbeere, 洋種山牛蒡、芒、吾亦紅

Chinaschilf, Amerikanische-Kermesbeere, Wiesenknopf

Chinaschilf und Wiesenknopf sind für uns Japaner eine der goldenen Kombinationen zur Herbstsstimmung. Wiesenknopf kann man hier an sonnigen Stellen in der Voreifel finden. Wie glücklich ich war, als ich an diesem einen Ort, wo  die vielen Wiesenknöpfe wuchsen, vorbeigefahren bin! Die Kermesbeeren habe ich im Blumenladen gekauft, aber laut meinem Mann, der auf dem Land gewachsen ist, sind sie keine Pflanzen, die man kaufet, sondern vom Feld nimmt.

Ich hatte auch ein Paar Dahlien bei mir, aber kein Platz mehr dafür. Ich war wirklich glücklich darüber, dass ich meinen kleinen eigenen Herbst zu Hause haben durfte!

滅多に見かけないヨウシュヤマゴボウを街の花屋さんで見つけ、喜び勇んで買いました。田舎育ちの夫に言わせると「お店で買うものではない」。彼の実家の近くならば、子供時代、雑草のように生い茂っっていたとのこと。ちなみにWikipediaドイツ版によると、北米原産のこの植物は、南ドイツでは野生化し、時に繁殖しすぎて、他の植物を脅かす状態になっているとも。花材という観点では、羨ましい限りです！

ワレモコウはこのボンの辺りでも、アイフェル地方に少し車を走らせると自生しているのを見かけます。これもその辺りから少しだけ。お花を習いに来てくださっているドイツの方に聞くと、ハイキングに行くとたまに見るけど特に気に留めたことがなかったと仰っていました。

もう一つダリアを用意していたのですが、先生に、「４種になってしまうし、そもそも、もう入るところはありません」とのお言葉で終了。サラッとした秋風が吹くような和の情緒に癒されました(^_^)。

Moribana / 盛花直立型

Moribana aufrecht
Schachtelhalm, Enzian, Hainbuche, Rote Spornblume, Crysanthemen
　

Den Stil, Moribana（aufgehäufte Blumen) habe ich mit fünf verschiedenen Blumen geübt. Das Moribana, was ich sonst immer mit drei Blumenarten mache, mit fünf Atrten zu gestalten war ein Luxus für mich ;-). Der Jahreszeit entsprechend fiel meine Entscheidung für reichhaltige Blumen.

Diesmal debütierte das Schwarzbrett unter dem Gefäß. Im Sommer kam es mit mir zusammen von Tokyo über Dubai nach Deutschlad :-)). Da das Brett gewichtig war hatte ich etwas gezögert, es zu erwerben. Aber es hat sich gelohnt. Auf dem Brett sieht sogar das Übungsstück glamourös aus...!


モリモリっの盛花になりました^^。ちょっと昭和のレトロ感あるかしら…。トクサはベランダの水鉢から、色づいた枝（セイヨウシデ）はアパートの裏庭から切り、赤ピンクの可憐な小花は道端から摘みました。この赤い花はベニカノコソウ（学名Centranthus ruber cv.)というようです。なんとなく和の雰囲気があって好きなタイプのお花です。竜胆と小菊はお店で買いました。小菊の入れ方がなかなか決まらず、あーでもないこーでもないとなりましたが、最後はなんとか。盛花、かっこよく決めるのは難しいです。

今回デビューさせたのは、今夏、東京青山のつたやさんで買った敷板！ 東京〜ドバイ〜フランクフルトの長い旅を終えてボンの我が家に到着しました。結構な重量で、お店で手にした時は、大丈夫かなぁ、私(－_ー)、と一瞬気が萎えたのですが、とても丁寧に梱包してくださり、トランクに入れて無事持ち帰ることができました。シンプルな敷板ですが、重厚感があり、普通のお稽古作品をも美しく見せてくれました。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Die Arbeiten der Teilnehmer vom Juni bis zum August. Je nach deren Wunsch, lernen manche nach dem ungefähren Lehrprogramm der Ohara-Schule, manche erlernen aber auch intensiv eine bestimmte Form. Durch die Beobachtung der Blumen und die sorgsame Arbeit sind solche schönen Ikebana-Werke entstanden!

少し溜め込んでしまいましたが、６月から８月にかけてのお稽古作品です。皆さん、花の姿をみて、引き算、足し算しながら、すてきな作品を残してくださいました。小原流のカリキュラムにおおよそ準じて学ぶ方、これと思う型を集中して学ばれる方、みなさま様々にお稽古していただいています。

Freesia, Duftwicke, Schleierkraut, Zierspargel
Geneigte Form. Sehr fein und sehr schön. Jede Blume und jedes Grün leistet gute Arbeit.
主役も脇役もすべてがいい役割をして素敵な作品になりました。

Delphinium, Campanula, Frauenhaarfarn
Radiale Form. Eine zierliche Arbeit, mit zarten Materialien.
初めてのひらくかたちのお稽古。繊細な花材をとても綺麗に。

Lilie, Delphinium, Zierspargel
 Große Blumen in einem großen Gefäß. Nicht einfach, aber sehr gut gelungen :-))
２回目の生け花でしたが、大きな花材を、大きな水盤で活けていただきました。とても綺麗です。

Schilfrohr, Nelke, Panicum, Lederfarn
Probearbeit. Eine kleine schöne Welt auf der Schlale.
体験レッスンの作品。端正なお花になりました。綺麗です。色々なお花を楽しんでいただけたら…！

Montbretie, Dahlie
Eine wunderschöne Arbeit. Die Beziehungen zwischen den Blumen sind sehr gut.
２回目のお稽古。丁寧にいけてくださいました。二つのダリアがとても綺麗に入っていると思います。

Limonium, Eustoma, Blätter der Schwertlilien
Erfrischend. Eine sehr feine Arbeit und das, kaum mit Hilfe.
ほとんど手直しなしでお一人でここまで。爽やかで綺麗です。

Fackellilie, Sonnenblume, Panicum
Die erste Arbeit, in Form eines Vasengestecks. Die Techniken der Befestigung wurden gut angewandt.
初めての瓶花。とても難しい材料でしたが、留める技術を体験していただきました。

Sonnenblume, Limonium, Lederfarn
Fröhlich und lebendig!
野性味の強いドイツの向日葵(^^)が、生き生きと活けられ、夏らしい作品になりました。

Allium, Sonnenblume, Panikum
Moribana (aufgehäufte Blumen). Einfach strahlend! Die Wasserfläche sieht auch schön aus.
盛花直立型。伸び伸びと明るく。水面も綺麗に見えます。

Gladiole, Eustoma
Schöne Arbeit. Die Gestalt der Blumen wurde auf der Vase gut und schön zur Geltung gebracht.
大きくて力強いグラジオラスを上手にいけてくださいました。合わせたトルコ桔梗の姿も綺麗です。