Sonnenblumen, Spiraea / ひまわり、ススキ、レストラン装花

Sonnenblumen, Miscanthus, Spiraea

Mit den Zweigen, die sich vor meinem Haus herbstlich verfärbt hatten, und den Sonnenblumen habe ich die lineare Form geübt. Diese ungewöhnlichen Sonnenblumen haben mich im Blumenladenn schon auf dem ersten Blick angezogen:-)) und endlich ist die Zeit gekommen, sie auszuprobieren:-))

 

Das Feuerrot der Zweige, das sanfte Gelb, die reiche Terakotta-Farbe der Sonnenblumen und die goldenen Gräser haben gut zueinander harmonisiert und einen glamourösen Herbst dargestellt.

家の前で真っ赤に色づいている枝を使って、ならぶかたち、のようなもの、をお稽古しました。合わせたのは、たまぁに店頭で見て、一度使ってみたいと思っていた少し変わったひまわり。ひまわりは難しいので普段あまり手にとらないのですが、今回使ったひまわりの雰囲気、やはり好きだなぁと思いました。もっと練習してみよう。ちょっと艶やか、ドイツの秋の生け花になりました。

 ---

Für das japanische Restaurant ”Appare” in Köln, durfte ich ein Ikebana-Gesteck machen. Gutes Essen, schöne Atmosphäre. Sehr zu empfehlen.

とっても美味しくて、居心地の良いケルンの日本食レストラン「天晴（Appare)」さんにお花を生けさせてもらいました。

 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Die Blumen dieser Saison sind sehr attraktiv. Strahlend, aber auch ein bisschen melancholisch. Eben, eine goldene Zeit für Ikebana:-). Tief dankbar bin ich für die schönen Arbeiten meiner Damen und Herrn und auch für unsere Erde!

お稽古作品です。暦上も秋を迎えましたが、お花も秋の気配を感じるものが並びました。この季節の花材は本当に魅力的だと思います。実りの秋、黄金の秋。素敵ないけばなを仕上げてくださった皆様に感謝！

Dahlien, Crocosmia
Die Pompon-Dahlien sehen köstlich aus:-)) Schöne Arbeit!
ポンポンダリアが美味しそう？！とても綺麗な”かたむけるかたち”。

Veronica, Dahlien, Panicum
Die großen Dahlien und Veronica haben schließlich eine Position für sich gefunden. Schlicht und schön.
大きなダリアと立派なベロニカ。シンプルが故にバランスを取るのが難しく。最後は美しい”たてるかたち” に。

 

 

Pampasgras, Calla, Salal
Strahlend. Weißgold, pink und grün.
黄金色のパンパスグラスにカラーのピンク、レモンリーフのグリーンがとても似合ってます。

Eisenhut, Dahlien, Schleierkraut
Unter Anwendung der Techniken für Vasengesteck ist ein elegantes Gesteck entstanden.
久しぶりの瓶花。留めの技術を使って、綺麗にいけ上がりました。

Crysanthemen, Enzian, Wiesenknöpfe, Zweige Spirarea  
Eine sehr stimmungsvolle, herbstliche „Kreisform".
とても雰囲気のある、秋色の、”まわるかたち”。

Die Frau, die auch die Kreisform oben gestaltet hat, erhielt das Zertifikat als Instructor. Gratulation!
上のまわるかたちの作者でもあるクラウディアさん、先日、准教授の許状を取得されました。