Feldrose / ノイバラ

Aufrechte Form

Chrysantheme, Feldrose

大きくてズッシリとした菊とノイバラです。赤い実物が店頭に出回るとウキウキする反面、もう夏には戻らない、秋、そして冬がやってくるんだ、と実感させられます。日本にいた時は天気や季節で気分が左右されるということはあまりなかった気がしますが、どうもドイツでの自分はそんなことが度々あります。しかし、暗い季節こそ、お家にお花を。秋冬の花材をしっかり練習したいと思います。

Die großen, molligen Chrysanthemen und die Zweige mit den roten Früchten. Die beiden Materialien lassen mich den Herbst und den annähernden Winter wahrnehmen. Ein bisschen melancholisch bin ich. Vielleicht brauchen wir in der Dunkelzeit mehr lebendige Blumen zu Hause, die Energie und Trost verbreiten.

早くも終了した秋休み。息子がせっせと。

Die Arbeiten meines Sohnes in den Herbstferien!

Nordsee / 北海

Nordsee (北海）に行ってきました。季節外れの海ですが、その分静かでゆっくりすることができました。

砂浜の貸し出しベンチ（Strandkorb)も、オフシーズンのせいか簡単に借りることができました。敷物をひいて太陽をたっぷり浴びるのもよし、ベンチを借りて雰囲気にひたるもよし、です。

Wir waren an der Nordsee. Es war sehr ruhig. Zum Glück war es schönes Wetter. Eine wunderbare Erfrischung.

Wir haben einen Strandkorb gemietet und uns gemütlich gemacht!

Neuharlingersiel

泊まった貸しアパートから車で１５分ほどのところに、Greetsielという可愛らしい街がありました。

Ein charmantes Dorf, Greetsiel.

Greetsiel

Greetsiel

極めつけはNorddeichの海辺で見た夕日でしょうか。

Das schönste war der Sonnenuntergang in Norddeich.

Norddeich

お花のブログなので、旅行とは関係ありませーんが、最後に秋のダリアを。

Dahlien

Physalis / ほおずき

Eukalyptus,Eryngium,Physalis

落ち着いた色合いのユーカリとエリンジュームをたっぷり。そして濃いオレンジ色のほおずきを一本。この組み合わせ、いかがでしょうか？　綺麗め、上品めでおさまるはずだったお花達が、このほおずき一本のおかげで一気にパワフルになりました。

Zu den ausgiebig gesteckten Eukalyptus und Eryngium ist ein Stiel von Physalis kombiniert.

Ein Kontrast von Dunkellila, Dunkelgrün zu Orange. Dieses intensives Orange gab den Blumen volle Kraft.

先日散歩したAhrtal（アールタール）の写真です。ドイツでもめずらしい赤ワインの産地。ボンから車で３０分程度で行けるので 度々出かけています。ブドウの実がたわわになった畑の間を、最高の天気の休日、たくさんの人が歩いていました。

Der Spaziergang durch den Weinanbau im Ahrtal. Bei wunderschönem Wetter waren viele Leute auf dem Weg.