Wasserreflektierender Stil / 秋の観水型

Wasserreflektierender Stil; Kosmee, Wildrose, Gewöhnlicher Schneeball

夏時間も終わり、秋も終盤戦となりました。「夏時間から冬時間になるその時を見てみたい。」と、はりきった１０歳の息子は、先の日曜、時間が戻る午前３時少し前に起きて、パソコンの時計が２時５９分の後、 ３時でなく２時になるのを見たそうです。アナログの電波時計は１１時間進んで、２時になったとのこと。

今回は、冬にはいけることのない小原流の観水型というかたちをお稽古しました。主材となる野ばらの枝は、紅葉した葉に晩秋の風情があります。水面を綺麗に見せるため、中程の葉を整理していけました。合わせたコスモスはもう一度小庭から。この秋も幾度も使いましたが、だいぶ終わりかけてきました。

ドイツで採れる花材での秋の風景描写、いかがでしょうか。

Die Sommerzeit ist wirklich vorbei. Bevor der richtige Winter kommt, übte ich den Wasserreflektierende Stil der Ohara-Schule, den wir nur von Frühling bis Herbst stecken. Die Zweige hatten die schön gefärbten Blätter, die uns den gerade vergehenden Herbst wahrnehmen lassen. Um die Wasseroberfläche zu zeigen, habe ich die Blätter an dem Hauptzweig etwas zurückgenommen.

Nun ist die herbstliche Landschaft in der Schale!

ライン川を挟んでボンの旧市街と反対側の散歩道。旧市街側よりも陽がさんさんと当たります。ちょっと面倒でもこっち側に行ってみて正解でした。
Ein Spaziergang entlang der Sonnenseite am Rhein in Bonn. Es lohnt sich, von der Seite der Altstadt zur anderen Seite zu kommen. Viel Licht! 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

真冬のような寒さの今日この頃ですが、生徒さんたちの「秋のお稽古作品」です。花材の色合いは春・夏に比べると赤やオレンジの濃い色が多くなりました。

今季は特にススキをこれでもかと使いました。ススキをいける時には、ドイツ人の生徒さんには日本の野原に群生するススキの写真をお見せして、日本の秋のイメージを紹介しました。

ドイツにはドイツの生け花、日本には日本の生け花がありますが、せっかくなので折々に日本人の季節感や感性を伝えています。私自身はドイツの方から新鮮な目をいただいています。

Die schönen herbstlichen Arbeiten der Telinehmern stelle ich heute vor. 

Letzter Zeit haben wir öftermals Chinaschilf verwandt, das in Japan als einer der typischen Herbstpflanzen gilt. Vor der Arbeit habe ich den Teilnehmern die Fotos vom Herbstfeld mit den wild wachsenden Chinaschilfen gezeigt, damit sie sich etwas den Herbst von Japan vorstellen können.

Ikebana ist eine Zusammenarbeit zwischen Menschen und Natur. Ikebana ändert sich daher je nach

Land. Aber ich versuche gelegentlich, den Leuten hier das Gefühl für die Jahreszeiten oder die Ästhetik in Japan vorzustellen. Im Gegensatz erlerne ich dieses Gefühl von den Deutschen.

Lineare Form; Amarant, Gerbera, Panicum capillare

Aufrechte Form; Chinaschilf, Solidago, Enzian

Aufrechte Form: Chinaschilf, Stauden-Sonnenhut,Wildrose

Aufrechte Form; Chinaschilf, Nadelkissen

Geneigte Form; Gewönlicher Schneeball, Kosmee, Rainfarn

Geneigte Form; Aristea confusa, Dahlie, Panicum capillare

Dahlien, Ahrweiler / ダリア、アールヴァイラー

Moribana, Aufrechteform; Dahlie

ダリアには今年もとってもお世話になりました。自分にも、お稽古に来てくださる方にも幾度となく使いました。セルフサービスの畑で買うダリアは、フレッシュで色も好きに選べて、夏から初秋にかけてとっても重宝していますが、そろそろダリアの季節も終わりが近づいています。心残りのないよう、ダリア一種で直立型の自主練。主枝が棒立ちになってしまったりなんだり(>_<)。それでも、花そのものの美しさが白い器に映えて、野に咲くダリアとはまたちがった風情のある一杯となりました。

Jedes Jahr vom Sommer bis zum Herbst kaufe ich mir sehr oft die Dahlien. Besonders die Dahlien zum Selbstschneiden liebe ich. Sie sind total frisch und haben eine große Farbenauswahl. Nun geht die Dahlienzeit langsam zu Ende. Bevor der letzte Schluss kommt, übte ich nur mit Dahlien.

Auf dem Feld waren sie wunderschön aufgeblüht. Keine Frage. Doch sie bekamen auf der weißen Schale und Wasser einen anderen Glanz.

--------------------------------------

ボンから車で３０分、赤ワインの街、Ahrweilerに今年もワイン畑散歩に行ってきました。

直訳、赤ワインハイキング道

青空の下、葡萄がたわわになる畑を見ながらの散歩はとても気持ちE。
Die Wanderung durch die Weinberge unter blauen Himmel!

散歩道の途中の出張ワインスタンドで。
Federweißer (写真右、発酵途上ワイン）2 Euro、葡萄ジュース1 Euro 。うっかり飲み始めてから撮りました。
Auf dem Spaziergangsweg machten Wir Trinkpause. Federweißer(rechts) und Traubensaft.

今回のぶらぶら散歩の出口にあった村でパチリ。葡萄の飾りがいいですよね。
Hier fanden wir auch Trauben!

民家の軒先で。生の葡萄が使われているのはさすがワイン所。
Ein Kranz mit den echten Trauben.