Frohe Weihnachten! / メリークリスマス、よいお年を。

Zierpaprika, Gerbera, Eucalyptus, Senecio cineraria

Bald kommen Weihnachten und direkt danach das Neujahr! Irgendwie passt diese milde Temperatur in Bonn zur Jahreszeit nicht so sehr. Eines Adventzswochendes, als wir in Lüttich, Belgien waren, war es aber richtig kalt. Ein kaltes Bier auf dem Weihnachtsmarkt dort hat trotzdem, oder deshalb wunderbar geschmeckt!

Auch dieses Jahr durfte ich mit vielen schönen Blumen und mit liebevollen Leuten arbeiten. Meine Dankbarkeit könnte größer nicht sein.

Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

もう少し寝ると、クリスマス、そしてお正月！ここのところ暖かめのボンで、どうも師走感は少なめですが、先日出かけたベルギーのリエージュは寒かった。そして寒い中、クリスマスマーケットで飲むベルギービールがとっても美味しかったです。

今年一年、お花を通じて素敵な出会いに恵まれました。出会った全ての方々に心より感謝です。私自身も充実したお稽古をすることができました😊。

みなさま、素敵なクリスマス、良いお年をお迎えください。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Bevor der Dezember kommt, stelle ich die Arbeiten im Herbst hier vor! Jede Arbeit hat einen anderen Charme, süß, elegant, mal kräftig. Bitte werfen Sie einen Blick auf die "so kak'koii (=coole) Blumenshow" :-)))

12月に入ってしまう前に、10月末からの生徒さんのお稽古作品を。何とも可愛かったり、力強かったり、いろいろなタイプのいけばなが揃いました。たかがお花、されどお花！生のお花の力はすごいです。花材を存分に生かしてくださった皆様に感謝。So kak'koii Ohana Shows :-)))

Asclepias, Rose, Wiesenknopf
cute and so expressive
可愛くて、パワフル。

Nerine, Rose, Schleierkraut
Die zweite Übung der radialen Form. Einer selbstständigen Arbeit entsprang diese schöne Arbeit.
2回目のひらくかたち。お一人で、上手にお花を入れてくださいました。

Leucadendron, Gerbera, Solidago
Prägnanz und Harmonie, in Blumen ausgedrückt Blumen.
約一年ぶりに来てくださいました。明るくバランスよく。

Miscanthus, Chrysantheme, Solidago
Wie ein Gemälde;-)
絵を描いてるようです。

Zierpaprika, Alstroemeria
Gemütlich und Strahlend.
とても素敵なお花になりました。

Lilie, Chrysantheme
ein eleganter Blickfang
立派な瓶花になりました。菊を少し整理したら、さらに美しくなるでしょう。

Dahlia, Wildrosen / 野ばら、ダリア、瓶花

Wildrosen, Dahlie

  

Die Sommerzeit ist heute vorbei 😌.  Wie gewöhnlich hat mein Mann rechtzeitig unsere Wanduhren umgestellt. Der Winter darf nun kommen 🎃🎃

Mit Zweigen der Wildrosen und zwei Dahlien habe ich ein Vasengesteck geübt. Wie schön es war, dass ich mit so wunderschönen Herbstmaterialien arbeiten durfte!

こちらは本日より冬時間。それに合わせたかのように、昨日の晴天は嘘のよう、今日は寒くて朝から雨のドイツはボンです。欧州のサマータイム制度が2021年から廃止される、いや、そのままかも、などなど聞きますが、もう、だいぶこの習慣に慣れたので、この制度がなくなったら寂しい気もします。ただ、EUの調査では、アンケートに答えた ８割以上のEU市民が、夏時間の廃止に賛成だったそうです。

お花は、秋らしく朽ちた野ばらの枝と、艶やかなダリアで瓶花をお稽古しました。主役の立枝をいいところに留めるのに四苦八苦しましたが、出来上がったお花は、そんなことなかったかのように、スッとそこに佇んでいました😮😮。

 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Die Arbeiten seit September. Die Farbe und das Beschaffenheit der Blumen lassen uns den Herbst wahrnehmen. Auch dritte Jahreszeit ist dem Ikebana geweiht!

9月から最近までのお稽古作品たちです。お花の色合いも質感も秋モード🍁🍂。キラキラの夏が終わってしまったのは寂しいけど、秋もいいナと思わせる作品ばかりです。

Anthurie, Celosie, Panicum
Die Linien der Anthurie und der Kontrast der Farben wurden sehr schön in Szene gesetzt.
コックリした色に緑が効いてなんとも美しく。いつも素敵なドイツ紳士様の作品です。

Wiesenknopf, Dahlie
Ein schöner Herbst!
吾亦紅とダリアの関係が素敵です。

Ballonpflanze, Rudbeckia
Was für eine hübsche Arbeit :-))
久しぶりにいらしてくれたMさん。プクプク、とっても可愛らしい作品になりました。

Schwierig zu meisterndes Vasengesteck, aber dennoch überaus gelungen;-)
瓶花傾斜型。難しいことにもどんどん挑戦してくださいます。爽やかに決まりました。

Crocosmia, Sonnenblume
Wasserreflekierender Stil im Frühherbst.
向日葵に、花が終わった後のヒメヒオウギをあわせ、初秋の趣のある観水型に。

Moribana, geneigt. Natürlich und Gemütlich.
三つのひまわりも、すっと入ったヒメヒオウギも綺麗です。

Rizinus, Rainfarn, Miscanthus, / 唐胡麻、タンジー、ススキ

Rizinus, Rainfarn, Miscanthus

Den Rizinus, den ich seit Feburuar selbst aufgezogen habe, kam endlich zu Gebrauch! Zusammen gesteckt sind Rainfarn vom Wegrand und Miscanthus.

Mit diesen natürlichen Materialien habe ich mit den Hinweisen meiner Lehrerin ein sogenanntes Rimpa-Arrangement versucht. Wie ein Gemälde in Rimpa(琳派), das in der Edo-Zeit aufgebrüht hat, sollte ich die Blumen auf dem Gefäß "aufmalen" :-). Schwierig, sehr schwierig, aber zum Schluss der Arbeit hat mir meine Lehrerin gesagt " Das ist wahrlich ein deutsches Rimpa-Arrangement." Das war für mich ein sehr großes Lob...!

２月からベランダで大切に育てきた唐胡麻に、毎年のこの時期に使っている雑草（野草って言います？！）タンジー、マルクトで買ったススキを加え、横長の器にいけました。いわゆる典型的な花材ではありませんが、先生はドイツの琳派調と言ってもいいと思うと仰ってくださいました。「植物の個性、省略、誇張表現、意匠」といった琳派調のキーワード、今まで何度言われても、もやっとした理解だったのですが、このお稽古を通じてストンと腑に落ちるものがありました。だからといって急に上達するわけではなく😓、遅いわよーと怒られても仕方ないのですが😣、ようやくはじめの一歩にたどり着けた気がしました。

Von den fünf Kernen sind zwei überdauert (dank meines Sohnes). 
ベランダが汚くてスミマセン。５粒の種から２つが成長し、日の目をみました。地植えすればもっとわさわさになると思いますが、ベランダ園芸でもなんとか。来年も挑戦！

Aufrechte und Lineare Form / たてるかたち 、ならぶかたち

Blätter der Sumpf-Schwertlilie, Dahlie, Dill

Hauptdarsteller sind diesmal die Blätter der Sumpf-Schwertlilien. Die Blütenzeit der Schwertlilien ist schon längst vorbei, aber die Blätter bleiben lange Zeit frisch.  In der Natur sind diese lange Blätter mal gerade, mal durch den Wind geknickt.

たてるかたちと、ならぶかたちのお稽古。たてるかたちは、野生のアイリスの葉っぱを折るという試み。パサっと乾燥していてすぐ折れてしまい、柔らかいラインを作るのは難しかったのですが、折れを生かし、シュッ！としたたてるかたち になりました。

Cosmea, Celosia, Heuchera

Die zweite Arbeit ist in der linearen Form gesteckt und habe Kosmeen von meinem Balkon verwendet. Woran ich mich wieder nach der Arbeit erinnerte, ist, dass sich Kosmeen nach der Steckarbeit bewegen wie sie wollen, etwa wie Tulpen 😵😵 Sie sehen zierlich und zart aus, aber sind Wind und Regen stark gewappnet und  blühen einer nach der anderen auf. Außerdem leben sie ihr Leben auch nach der Steckarbeit. Ein respektvolles Leben!

もう一つは小さな器二つを並べてならぶかたちです。ベランダにたくさん咲いたコスモスを使いました。久しぶりにコスモスをいけたので忘れていたのですが、コスモスはいけた後、チューリップのようにどんどん向きを変えるのですね😵😵 日本でも同じでしょうか？！　細くて優しい雰囲気のコスモスですが、雨風にも負けず花を次から次と咲かせ、いけられた後も、自由な彼、彼女ら。愛おしい花です。

Arbeiten aus den Unterrichten /お稽古作品

Die Arbeiten der Teilnehmer in der letzen Zeit.  Der Jahreszeit entsprechend sind sie mal sommerlich, mal schon herbstlich!
Wir lernen die Grundlage der Ikebana Ohara Schule und arbeiten darauf auf. Die Ergebnisse sind aber schon sehr persönlich...!

８月のお稽古作品です。夏らしいお花から、こっくりした秋色のお花まで、緩やかな季節の移り変わりを感じるお花です。小原流の型の上に、花のありたいところ、生徒さんの思うところ、接点を見つけて、話し合いながら作品が仕上がります。日本でのいけばな教室とはちょっと違うかもしれませんが、お花に対する愛情は皆さん、海よりも深く…！

Eremurus, Enzian, Chrysanthemen, Ruscus
Hana-kanade. Die Kreuzung von Eremurus und Enzian wurde schön gezeigt. Die Chrysanthemen unten sind auch charmant :-)
エレムルスと竜胆の交差が綺麗です。３色の小菊で明るさが加わっていいですネ。

Eremurus, Enzian
Nach einer Überlegung hat sie diese schöne Arbeit fertig gemacht :-)
久しぶりにいらしてくれたMさん。すっかり忘れてしまったと不安そうでしたが、かっこよく決まりました。

Ruscus, Dahlien, Schneeball
Auf eigenem eigenem Gefäß der Dame entstand ein herrliches Herbst-Ikebana!
 お友達とご一緒に。持参の花器とダリアが調和して、しっとりと秋の風情に。

Ruscus, Dahlie, Schneeball
Auch hier entstand ein elegantes Herbst-Ikebana.
お友達の作品。こちらも、ご持参の素敵な白いお皿に、鮮やかな秋が。 

Gladiole, Hyperycum
Behaglich und fröhlich.
シンプルですがいつものように伸び伸びとしたお花になりました。

Gladiole, Dahlie
Eine strahlende Arbeit, Pink x Pink. Die grünen Blätter können auch nicht fehlen.
偶然にもその日着ていらしたポロシャツは目も覚めるような蛍光ピンク！色味の強いグラジオラスが明るく品良くいけ上がりました。

Glockenblume, Spiraea, Amerikanische Kermesbeere
Was bleibt, was reduziert wird, das ist immer ein schwieriges Thema, genauso wie in unserem Leben;-)
２回目の観水型お稽古。枝と花の整理、難しいテーマですが、相談しながら完成しました。

Gesteck für Korb, Steiermark / 立透かし籠、シュラードミング

Enzian, Dill, Kugelamarant, Miscanthus Giganteus, Perückenstrauch

Der heißeste Sommer ist vorbei. Diesmal sind die Blumen eine Mischung vom Sommer und Herbst geworden.

Die grünen Gräser, Riesen-Chinaschilf sehe ich zu dieser Jahreszeit sehr oft im Laden. Sie habe ich mir zum ersten Mal eingekauft und das hat sich bezahlt gemacht😊

ここボンでも40度を記録したあの暑かった日々を懐かしむくらい、秋を感じるような気温と空になりました。花材も、もう、夏と秋が混ざった感じです。

主材の大きな草ものは、日本語では「ジャイアントミスカンサス」と訳されるようです。名前の通りのとても背の高い草で、毎年この時期になると、近所の花屋さんで見かけます。花屋さんは夏らしくていいでしょ、と言っていましたが、どういう用途なのかな。花束には少し大きすぎる気がするし。今度聞いてみようと思います。

----

Urlaub, Wandern in der Steiermark, Österrich ⛰

 夏休み、一昨年に行ったオーストリアのSchladmingに再び。

Giglachsee. Nach knapp 2 Std. vom Parkplatz erreichten wir diese bilderbuchhafte Landschaft.
宿に置いてあったパンフレットを見て決めたハイキング道が大正解。駐車場から二時間弱でこの景色にたどり着きました。

Mittagessen für meinen Mann in der Giglachseehütte
湖を前に山小屋でお昼ご飯。夫が注文したもの。ご覧の通り🍖🍖

Mein Mittagessen. Kaspresssuppe (Käseknödelsuppe)
私が注文したもの。チーズ団子みたいなものが入ったスープ。飾り気はないけど普通においしかったです。

Wunderbar!
とにかく素晴らしいコースでした。

An einem anderen Tag, Schneespaziergang auf der Spitze vom Dachstein
別の日。ダッハシュタインの頂上近く、往復２時間の雪上散歩。日本語に訳すと”散歩”なのですが、結構きついので散歩以上。

Am gleichen Tag haben wir noch einen kleinen Wanderung zur Dachstein-Südwandhütte gemacht.
雪道散歩の後、頂上からケーブルカーで下に降りて、またひと歩きしました。

Spätes Mittagessen in der Hütte
ヒュッテで昼ごはん。夫と息子はシチューとずっしり重い黒パン

Himmlisch, warm, Heidelbeerstrudel
ヒュッテ自家製のブルーベリーパイ。ほっこりした味、ほんのり温かくて美味しかったです。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Arbeiten der Teilnehmer im Juli. Die schönen Sommerblumen haben durch die Hände und die Liebe der Gestalter zu den Blumen mehr Glanz bekommen:-))

7月のお稽古作品です。夏らしく色々な花材が揃いました。ドイツのゆったりとした空間に合う、華やかで伸び伸びとした作品たちです。元々綺麗なお花たちですが、少しの手を入れることでさらに美しく佇んでいるのが素晴らしいですネ。

Lilien, Celosie, Perückenstrauch
Die "Perücken" schweben  gemütlich wie die Wolken:-) 
スモークツリー が雲のように綺麗に入りました。フワフワ。

Ein brillantes Sommer-Gesteck auf dem Wasser.
水盤上に現れた夏がこっくりとして綺麗です。これからも色々なお花に挑戦していただければ。

Allium, Wicken, Hypericum, Chico Blätter
Eine gemütliche, tropische "Lineare Form".
ゆったりと雰囲気のある”ならぶかたち” になりました。グリーンも黄色も効いてます。

　Lilie, Rote Heckenkirsche
Nicht einfach war die Balance zwischen der großen Lilien und der zarten Zweige zu halten. Am Ende entstand aber ein frisches, sympathisches Moribana des Wasserreflektierenden Stils.
大きな百合と華奢な枝のバランスを取るのが難しかったですが、最後は爽やかで愛らしいお花に。

Delphinium, Solidago, Sonnenblume
Moribana aufrechter Stil. Ein schönes Gesteck, gemacht für den Hochsommer 🌞🌞
華やかでボリュームのあるドイツらしい夏のお花になりました。

Dunkelrote Blasenspiere, Dendrobium
Nach der Reduzierung der dichten Blätter sahen die Dendrobia daneben noch schöner aus.
葉の量を相当減らして、最後はデンファレといいバランスが取れたと思います。

Distel, Alstroemeria
An einem heißen Tag, eine erfrischende, strahlende Arbeit!
瓶花直立型、初めて５本で骨格を。格好良く、爽やかなお花になりました。

Wicken, Rosen / 枝スイトピー、ミニ薔薇

Wicken, Rose

"Die interessanten Linien aussuchen", das war das große Thema dieser Übung. Die wild verzweigten Wicken wurden nach und nach reduziert und am Ende entstand eine Linie. Was bleibt, was geht? Schwierige Entscheidung muss man treffen können 😵😵. Übung macht aber den Meister 👑.

この時期、家の近所に毎年わさわさ生えて歩道にまで飛び出している枝スイトピーを少し切ってお稽古に使ってみました。先生のアドバイスで、暴れん坊のスイトピーがどんどんスリムになりました。 「面白い線を探す」。枝もののお稽古の時にもいつも言われることですが、優柔不断な私には難しい。あれもこれも必要な気がしてまう😵😵。 人に判断を委ねない、自分で決める。いい歳して未だに苦手なんです、が、お花に鍛えられます。

Mit der Glasvase vom Flohmarkt sehen die Blumen gut aus ;-)
花瓶は随分昔、フリーマーケットで買ったものです。いくらもしなかったけど花がちょっと素敵に見える重宝物。

Von dem Wicken-Busch ;-)) 
こんな感じで毎年。また来年。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Arbeiten im Mai und Juni. Der Stil "Moribana(aufgehäufte Blumen)" wurde in der Zeit viel geübt. Etwas mehr Regeln als sonst muss man dazu zuerst lernen, aber die meisten Leute bei mir mögen den Stil. Vielleicht scheint ihnen der Stil ein typisches Ikebana. Sehen sie verschieden Stile präsentiert.


5月〜6月のお稽古作品です。盛花が多めに並びました。盛花は決まり事が多いので最初は戸惑う方が多いですが、何度かお稽古してみると多くの方は気に入ってくださいます。外国の方には（ここドイツでは私こそ外国人ですが😮）、典型的な日本の生け花という感じがするようです。皆さん、色々な花型を楽しんでくださっています。

Ahorn Dissectum, Gelbe Sumpfschwertlilie
Moribana, Wasserreflektierender Stil. Die Abschlussarbeit des "Instructor's Course" von der Ikebana Ohara School. Glaturation!
繊細な観水型になりました。これにて准教授過程修了。ドイツ人の男性です。

Aconitum, Päonie
Moribana, aufrechter Stil. Schön ausgewogen. Präsent aber auch elegant :-)
２回目の盛花。三つの芍薬がバランス良く入っています。季節感もあって素敵です。

Fenchel, Rose
Übung des Moribanas zum ersten Mal. Nach der Theorie hat auch die Praxis hervorragend geklappt. Lasst uns so weitermachen!
初の盛花。私のドイツ語の説明を思いやりで理解していただきました。今後も楽しんでいただけたら…！

Zwerg-Gladiole, Rose
Die prallen drei Rosen und die Mini-Gladiolen wurden harmonisch zueinander gesteckt.
華やかで重量感のあるバラとミニグラジオラスがバランス良く入っています。

Aconitum, Perückenstrauch, Gerbera  
Der "Rauch" des Perückenstrauchs wurde hier effektiv benutzt. Eine schöne Arbeit für den Sommer.
留めもバッチリ、スモークツリーもふんわりといい雰囲気で入っています。

Anthurie, Italian Ruscus, Geranie
Diese zwei riesigen Anthurien, arrangiert in einem gelungenen Balanceakt. Minimalistisch, cool ;-)
大きなアンスリウムをたてるという挑戦。難しかったですが、最後はとっても格好良く。

Delphinium, Pfingstrose, Lammohrs
Die Dame hat die Blumen des Mais auf der Schale schön dargestellt.
季節の花ですが簡単でない組み合わせを、バチっと決めてくださいました。

Areca Palme, Anthurie, Panicum, Margerite
Im Atelier einer Dame, mit ihrem Gefäß. Eine gemütliche Ikebana-Arbeit.
ご自身のアトリエにお邪魔して、リサイクルショップで購入したというご自身の器で。ゆったりと優雅なお花になりました。

Gloriosa, Kerbel
Einen Nachnmittag zu Hause bei einer Dame. Der weiße Kerbel, improvisiert, kurzerhand vom Wegesrand ;-)
お宅にお邪魔しご自身の器で、即興的に。白い小花は急遽、近くの森の入り口から;-)。