Wiesenknöpfe, Hortensien, Spindelstrauch / 吾亦紅、紫陽花、マサキ

Hortensien, Wiesenknöpfe, Spindelstrauch 

Der Sommer schreitet immer weiter voran, bald kommt der August. Ich verbringe die Zeit zu Hause auch ein bisschen langsamer – und auch in den Blumenläden herrscht irgendwie Sommerferien-Stimmung.

Das Ikebana ist auch dieses Mal der Stimmung entsprechend schlicht. Zwei kleine Hortensien, Wiesenknöpfe und ein bisschen Spindelstrauch habe ich zusammengestellt. Zuerst war ich nicht sicher, ob Hortensien und Wiesenknöpfe passen können, doch die gelbgrünen Blätter und das Gefäß haben diese Kombination gut miteinander verbunden:-).

夏がどんどん進み、早くも7月も終わり。ゆっくり過ごしています。お花屋さんも開いてはいるものの、なんとなく夏休みモード？ということで、生け花もシンプルに。紫陽花は小さな鉢物から2輪切りました。とっても綺麗な水色で、お買い得な値段でもあったけれど、いかんせん丈が短く、足元のあしらいに使う一択。吾亦紅に紫陽花という組み合わせは日本の季節感とちょっと違う感じなのですが、吾亦紅、この辺りでは、秋ではなく、およそ春の終わりから夏の中頃まで花屋さんの店頭に出る感じです。色合い的にも質感的にもどうかと少々心配になる取り合わせでしたが、斑入りの葉と器の色柄がうまく繋いでれた気がします。

Noch eine Übungsarbeit aus den Blumen, die im Kurs nicht gebraucht wurden. Moribana, aufrechter Stil. Sieht die Kalla rechts vielleicht wie Maud von Donald Duck aus?! 

そして、もう一つ。コースで使われなかったお花を集めて直立型の練習。客枝のカラーがドナルドダックみたいですよネ😀。

熊本の地震、驚いています。どうか犠牲が広がらないように、祈るばかりです。 

Staudenwicken, Clematis, Kosmeen, Astilbe / 宿根スイトピー、クレマチス、秋桜、アスチルベ

Staudewicken, Kosmeen, Clematis, Astilbe, Brombeerenblätter

Eine Auszeit nach der glühenden Hitze :-). Doch diese Arbeiten wurden mitten im warmen Wohnzimmer versucht. Die Materialien haben unterschiedliche Herkunft: Einige stammen vom Straßenrand, einige vom Blumenladen und eine aus den Fugen meines Balkons. Was mich zum Lachen gebracht hat, ist, dass sich die Kosmeen immer wieder selbst in die Richtung gedreht habenn in die sie wollten. Wie schön!

Erstaunlich, wie gut sie diese Temperatur überstanden haben. Einige Male wurden sie etwas gekürzt und in eine andere kleine Vase umgestellt, und fast eine Woche lang haben sie mir große Freude geschenkt!

 

熱波が過ぎ去り。温まりきっていた家の中の温度も少しづつ下がってきました。３、４日間ずーっと汗をかきっぱなしだったので、流石にへばりました…。今回のお花は、暑かったあの日々の渦中のお稽古花。暑さで頭があまり働かない感じでしたが、涼しげなお花を色々と。ベランダのタイルのネジ目から咲いているコスモス、家の近所の道路脇にわんさかしている宿根スイトピー２色、綺麗な若葉色のブロンベリーの葉、そしてお花屋さんからのクレマチスとアスチルベ。どれも線が細いタイプのお花ですが、思いの外長持ちしました！後から笑ってしまったのが、暑い家の中でも、ちょっと時間が経つと自分の行きたい方向に向きを変えているコスモスでした。儚げだけど、のびのびしてるんですよね、コスモスさん！

----- 

Bauhaus Museum Dessau, Juni 2026

Souvenir aus dem Museumshop

 Brauhaus in Dessau

Hahnenkamm, Korkenzieherhasel, Lavendelheide / 鶏頭、馬酔木、雲龍榛

Hahnenkamm, Korkenzieherhasel, Lavendelheide

Zu dem leuchtend farbenprächtigen Hahnenkamm und der Lavendelheide habe ich einen stark verdrehten Korkenzieherhasel kombiniert, den ich seit dem Winter auf dem Balkon aufbewahrt hatte.

Sowohl der Hahnenkamm als auch die Lavendelheide waren ursprünglich kleine Topfpflanzen. Nach dem Waschen der Wurzeln habe ich sie nahezu unverändert verwendet.

Eigentlich ist die Kanne ein Utensil für die Teezeremonie. Durch ihre kugelige Form wirkt sie sehr charmant und erhält mit Blumen arrangiert irgendwie einen antiken Charakter. Mittlerweile ist diese Kanne eines meiner Lieblingsgefäße geworden. Besonders hierin kam der glänzende, tiefrote Hahnenkamm schön zur Geltung und der Zweig stand hinter ihm wie ein Zauberstab!

目の覚めるような綺麗色の鶏頭と葉が細かめの柔らかい馬酔木に、冬からベランダでキープしている雲龍はしばみを合わせました。鶏頭も馬酔木も小さな鉢物を購入、根洗いをしてほぼそのまま使いました。モリモリですが、コロンとしたヤカンには悪くないボリューム感？！このヤカンは元々お茶道具のヤカンですが、コロンとした姿が可愛いくて、お花を入れるとアンティークっぽい雰囲気になり大変重宝しています。今回は赤い鶏頭がこの器にとても映えてくれました。

-----

 

Granatapfelbaum, Hermannshof, Weinheim, Juni 2026

kalla

Türkenbundlilie

Spathiphyllum, Ahorn, Geranium / スパティフィラム、楓、ゲラニウム

Spathiphyllum, Ahorn, Geranium

Endlich blauer Himmel und warme Sonne! Mit Freude habe ich den weißen Korb aus dem Regal genommen, der schon lange auf seinen Einsatz gewartet hat. In den Korb habe ich Ahorn, Spathiphyllum – auch Scheidenblatt genannt – und eine Geranienart gesteckt. Die wunderschöne Ahornpflanze in frischem Grün habe ich als Topfpflanze gekauft und nach der Putzarbeit einfach mit Wurzel verwendet. Die beiden Stiele des Scheidenblatts stammen ebenfalls aus einem Topf. Ich mag sie sehr und wollte sie immer für Ikebana verwenden. Die Geranien standen so hübsch am Straßenrand. Also ein bisschen wie ein Sommersalat?! Wie schön!

5月は半ばまで、雨ばかりで気温が上がらぬボンでしたが、数日前から太陽が燦々と！白竹の籠の季節がやってきました。

もしゃもしゃと見える浅い緑の葉は、深い切れ込みが入ったフワフワの楓です。小さな鉢を買って根洗いして使いました。白い花はスパティフラム。これも極小さな鉢を買って、2本切りました。長さがなくてひと手間かけましたが、水には浸かってます（笑）。 ピンクの花はゲラニウムの一種です。可愛くて大好き。バタバタして集めた花材でしたが、出来上がりは涼やかに。

-----

 

Yayoi Kusama - Ausstellung im Museum Ludwig, Köln. Eine Ausstellung, die mich so sehr angesprochen hat, dass ich an einen zweiten Besuch denke.

 

ケルンの美術館で行われている草間彌生展に行きました。初期の作品から近年の作品まで、新聞に掲載されたインタビューの切り抜き、アメリカ時代の活動ビデオなど、膨大な展示数。草間彌生さんの人生。心に残るものばかりでした。もう一度行こうかしら。そしてさらに素晴らしいと思ったのが、老若男女、小さい子供3人連れての家族や、車椅子で来場などなど、様々な方が来て、この展示を楽しんでいることでした。

 

 

 

Korkenzieherweide, Orchidee / 雲龍柳、蘭

Korkenzieherweide, phalaenopsis

 

Zusammen mit einer Orchidee habe ich die lebendige Korkenzierweide in eine Vase gestellt. Die wunderschöne Orchidee ist von einem Topf auf einem Angebotswagen im Gartencenter – was für ein Glück! Blüten und Blätter wurden getrennt voneinander verwendet. Einige Tage später konnte ich die Gestaltung dann abbauen und die Wurzeln mit den Blättern wieder in den Topf zurücksetzen. Da ich die Orchideen für mein Ikebana meist als Topfpflanzen kaufe, sammeln sich bei mir zu Hause immer mehr Orchideentöpfe an. Ich freue mich aber sehr darüber, dass jeder Topf jedes Jahr prächtig blüht!

An den Osterfeiertagen sind mein Mann und mein Sohn nach Skandinavien gereist. Ich habe die Tage hier in Bonn entspannt verbracht. Die Fotos, die sie mir schickten, und die Landschaften, die sie mir manchmal live über Facetime zeigten, waren so wunderschön, dass ich tief bewegt war. Ich wünschte, alle Menschen auf der Welt könnten so einen Frieden finden

ベランダでスタンバイしている間に葉が出てきた雲龍ヤナギに、蘭を合わせました。 枝は、力強い姿が格好良く迫力があったので一本のみ。蘭は、満開が故かガーデンセンターで値引き商品のワゴンに入っていたものを買いました。小さな花が鈴なりでとても綺麗。葉と花は切り離して使っています。お稽古の数日後、根付の葉は鉢に戻し、また来年。お稽古に使う蘭はたいてい鉢植えで購入しているので、家の中、蘭の鉢が増えるばかりです（笑）。ただ、どの鉢も毎年見事に花をつけてくれるので、とてもありがたい植物です。

イースターの休日は、夫と息子はスカンジナビアに出かけ、私はここボンでゆっくりしていました。彼らから送られてくる写真、時にFacetimeで生中継してくれる景色が素晴らしくて、感動していました。地球はこんなにも美しい！

Kiruna, Schweden, März 2026

Abisko, Schweden, März 2026

Bergen, Norwegen, April 2026

Flåm, Norwegen, April 2026

Myrdal, Norwegen, April 2026

Weide, Kirschblüte, Kamelie / 猫柳、桜、椿

Weide, Kirschblüte, Kamelie

Die verschiedenen Zweige, die ich bei mir aufbewahrt hatte, habe ich in einem Korb zusammengestellt. Die knospigen Kirschblüten sind eine Woche nach dem Einkauf wunderbar aufgeblüht. Auch eine Kamelienblüte aus dem Topf hat sich vollständig geöffnet, als ob sie jeden Moment fallen würde. Die Weidenzweige waren ebenfalls bereits in einem hochfrühlingshaften Zustand. Was für ein Glück ich doch hatte :-). Bevor diese Jahreszeit vergeht und die nächste Saison beginnt, lass uns noch einmal die Pracht des Frühlings genießen!

手元にあったものを組み合わせて、籠にいけました。桜は買ってから一週間経ち満開になったもの。鉢植えの椿は、花が完全に開きとても綺麗でした。ただ、くしゃみでもすればポロリと落ちんばかりの状態。猫目ヤナギは暖かかった日々のおかげで猫目部分？がだいぶ膨らんでいました。贅沢な残り物達！桜をこんなに手にできる年はそうそうありません。「引き算をきちんと」が今年の私のテーマですが、どれも見せたくなってしまってからの、ボリューミーな春祭りになりました😂 

 

Drachenfells, Bonn, März 2026

Kirschblüten / 桜

Kirschblüten

Ich habe diese wunderschönen Kirschblütenzweige vom Wochenmarkt in eine Vase gestellt, die ich im vorletzten Sommer von meiner Lehrerin übernommen habe. Diese Vase hat bereits eine lange Flugreise von Japan nach Deutschland hinter sich.

Wo auch immer ich bin, Kirschblüten schenken mir reine Freude. Sie sind besondere Blumen, die einfach alles in sich vereinen. Viele Japaner sehen in ihnen ein Spiegelbild des menschlichen Lebens. Ich bin einfach nur glücklich und dankbar, diesen Kirschblüten begegnet zu sein und sie in dieser Vase arrangieren zu können.

桜をいけました。秋にはススキを買ういつもの市場のお店で、このとびきりの桜に出会いました。長い枝を2本と、束で売っていたものを1束買い、一昨年の帰国時に先生から譲っていただいた花器に。この花瓶、ようやく出番がきました:-)。

 

桜はやはり特別ですネ。すべてがある花。いけていても、他の花とは違う特別な感じがします。ドイツの桜、いかがですか？!

 

Restaurant Appare, Köln, März 2026

Kamelie, Aprikose / 椿と杏

Kamelie, Aprikose

Es ist gerade die Zeit der Kamelien! Also habe ich Kamelien- und Aprikosenäste in eine Ginflasche gestellt.
Da der Kamelienzweig, den ich aus einem kleinen Topf geschnitten hatte, so kurz war, war schlicht zu stecken der wohl einzige und beste Weg. Ich kombinierte ihn mit einem Aprikosenast, dessen runde Knospen trotz seines etwas rauen Aussehens einen ganz eigenen Charme hatten.
Es waren nur zwei Zweige, aber es hat eine Weile gedauert. Als ich schließlich die glänzenden Blumen über der Glasflasche betrachten konnte, hat mich ein gewisses Erleichterung und ein schönes Gefühl erfüllt!

ジンの空きボトルに椿と杏の枝を挿しました。小さな鉢から切った椿は、ある意味、どう生けようかと考える余地のない丈の短さ😂。無骨ではあるもののぷっくりした蕾がとても可愛い杏の枝とあわせてみました。たった二本を入れるだけなのに結構な時間がかかりましたが、最後は、キラキラと反射するガラス瓶に入ったお花を前に、とても幸せな気分になりました。

09.03.2026, Kirschblüte auf meinem Balkon:-)).

Moribana / 色彩盛花多種挿し

Julianes Berberitze, Iris, Narzisse, Margerite

Mit zwei Sorten von Zweigen und drei Sorten von Blumen habe ich Moribana (aufgehäufte Blumen) geübt. Im Moribana der Ohara-Schule werden die Blumen reihenweise arrangiert. Wenn man diesen Stil mit mehreren Sorten arrangiert, entstehen viele Variationen. Planung und eventuelle Korrekturen während des Arrangierens sind Teil des Gestaltungsprozesses; auch diesmal verlief die Arbeit auf diese Weise Schritt für Schritt. Am Ende entstand ein Moribana, das den kommenden Frühling andeutet. Ach, wie schön!

「これ、多種挿しのお稽古できるわよ」。私が取り止めもなく集めた花材を見て先生が発したお言葉。通常は花材に困るこの時期に、思いもかけず、盛花傾斜型を５種でお稽古することになりました。マーガレットを客枝にすることはいいとして、残りの花材、どの順番でどう入れる？？先生と話しながら、なんとか最後の列までいけることができました。枝たちは道端から、お花は花屋さんで買ったものです。面白いお花になりました😊。芽吹き始めた力強い名前知らずの枝、チクチク葉の枝、３種類のお花たちが春を連れてくる感じ。そして、いけている間中、水仙の良い香りに包まれて、幸せな気持ちになりました〜。

 

Quitten, Kamelien, Chrysanthemen / 木瓜、椿、小菊

Quitten, Kamelien, Chrysanthemen

Die erste Übung dieses Jahres begann mit wunderschönen Quittenzweigen. Ihre lebendige Gestalt und die lachsrosafarbenen Blüten machten mich von Herzen glücklich. Dazu habe ich ich einen Stiel Chrysanthemen und Kamelien von meinem Balkon gesteckt. Die Blätter der Kamelien glänzten ganz besonders, weil sie durch den Schnee in der letzten Woche gereinigt und poliert worden waren – ach, wie schön! Über diesen schönen Anfang freue ich mich sehr :-). 

今年最初のお稽古は木瓜で始まりました。野生的なキャラクターが垣間見える枝ぶりにサーモンピンクの可愛い花が加わって、手にするのが嬉しくなる枝でした。合わせたのは黄色い小菊とベランダ園芸の椿の葉。先週の雪降りで、椿の葉が綺麗に磨かれていました。やはり、お稽古すると、気持ちがすーっと落ち着きます。そして、丹田に力が入る感じ:-)。精進してまいりましょう。

Kiefer, Winterjasmin, Korkenzieherhasel, Seggen / 黄梅、松、雲竜榛、スゲ

Kiefer, Winterjasmin, Korkenzieherhasel, Seggen

Der erste Beitrag dieses Jahres ist ein Ikebana mit Kiefer. Mit dieser Kiefer habe ich zum Jahresanfang unseren Kami-sama (Gott) empfangen. Begleitet wurde sie von wunderschönem Winterjasmin, einem Zweig der Korkenzieherhasel und Seggen mit Goldrand. Die gelben Blüten des Winterjasmins sind für mich Hoffnung und Rettung im dunklen, kalten Winter;-)

Über den Jahreswechsel habe ich mir endlich den deutsch-japanischen Film „Perfect Days” von Wim Wenders angesehen. Ein Film, der nicht schreit, sondern still zu uns spricht.

Ein gutes neues Jahr!

2006年の初回は、遅ればせながら松のお花で。日本の松のようにはいきませんが、なんとかそれらしいものを確保しました。黄色いお花は黄梅です。寒くて暗いドイツの冬の空の下、この黄色を見つけると、とても幸せな気持ちになります。萎れがちな冬のメンタルの救世主。中国語では迎春花、ドイツではWinter Jasmin。もう、名前から気分が上がります。

年始には、前から見たかった映画「Perfect days」を見ました。いい映画でした。ドイツのNHK的なテレビ局、ARDでも最近放映があったようです。

新しい年、一歩一歩。ゆっくり進んでまいりましょ。

Nürburgring, Januar 2026

Hohe Acht, Januar 2026

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ! / ヤシ、アルストロメリア、白妙菊、霞草

Kaskadenpalme, Alstromeria, weißfilziges Gleiskraut, Schleierkraut

Zu sehen sind das Grün der Palmen, die roten Blüten der Alstromerien, das weißfilzige Gleiskraut, das zwischen den Fliesen auf dem Balkon kräftig gediehen ist, und Schleierkraut. Eine tropisch-winterliche Schönheit. Zum Jahresende haben sich alle Kräfte vereint. :-)

Dies ist der letzte Beitrag in diesem Jahr. Geschafft! Auch in diesem Jahr durfte ich vielen Menschen und verschiedenen Blumen begegnen. Jede Begegnung ist einzigartig und einmalig. Wie dankbar bin ich für all die schönen Begegnungen! 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

 

今年最後の投稿です。辿り着きました！緑豊なヤシの葉、赤色がとても綺麗なアルストロメリア、ベランダのタイルの目地から元気よく生えている白妙ギク、そして霞草を生けました。年の最後に、トロピカルな花材から白い冬の花材まで、綺麗が力を合わせてくれました😀。

 

2025年もたくさんの人に出会いました。どの出会いも、どのお花も全て一期一会の宝物。幸せです。感謝です。

 

みなさま、素敵なクリスマスを。良いお年をお迎えください。 

Liège, Dez. 2025

Bonn, Dez. 2025

Frauenschuh, Chrysanthemen / アツモリソウ、小菊、枯木

Frauenschuh, Chrysanthemen

Im Blumenladen habe ich zum ersten Mal den Frauenschuh kennengelernt – eine wunderschöne Orchidee! Zu Hause habe ich noch einmal recherchiert und herausgefunden, dass es sogar eine wilde Art gibt: den Gelben Frauenschuh. 

Wie kann ich diese stilvolle Orchidee im Ikebana verwenden? Im Laden hatte ich ein schönes, gemütliches weihnachtliches Arrangement mit diesen Orchideen gesehen. Ich habe zwei Stiele des Frauenschuhs mit einem Zweig vom letzten Jahr und verschiedenen Chrysanthemen zusammengestellt – etwas leuchtender als das Weihnachtsarrangement im Laden ;-) Eine schöne Begegnung im November…!

 珍しいお花に出会いました。ランの一種で、学名は「Cypripedium」。アツモリソウ属とのこと。ドイツ語では「Frauenschuh（直訳：女性の靴 )」。お花屋さんで切り花として購入しましたが、同属の「Gelber Frauenschuh（Cypripedium calceolus）」はドイツに自生するランの一種のようです。とにもかくにも初めて出会ったお花、用途も思いつかないまま買ってみました。ちなみにお花屋さんは、クリスマスのアレンジメントに使っていました。

そして、私は、先生にアドバイスいただいて、このお花をレストランのお花に。合わせたのは去年からベランダに横たわっている枯木と色々な小菊。完全フリースタイル😀。クリスマス前に、滑り込み、可愛らしい花をもう一度。

Restaurant Appare, Köln, im November

Wildrosen, Liguster / 野薔薇、イボタノキ

Wildrosen, Liguster 

Herbst-Ikebana mit der alten Vase. Das Gewicht des Zweiges und die Neigung des Gefäßes habe ich einfach genutzt und damit gearbeitet. Kein Trick;-). Der kräftige Zweig und die goldenen Wildrosen haben die Stimmung des späten Herbsts schön rübergebracht!

曽祖父手作りの花入れに晩秋の花をいけました。春、夏に一度づつ使っての今回。器の傾きを利用し、枝の有り様をそのまま生かし、野薔薇もほぼ手を入れず。技巧は一切なし（笑）。この竹の器が、すべて受け止めてくれました。ドイツの秋、感じていただけるでしょうか！

  

Heidelberg, November 2025

Dahlien, Septemberkraut / ダリア、孔雀草

Dahlien, Septemberkraut

Der Oktober war ein Monat, in dem ich oft unterwegs war – mal hier, mal dort. Zum ersten Mal habe ich einen Ikebanaworkshop weit weg von meinem Wohnort angeboten, und kurz danach ging es direkt weiter nach Japan.

Das Arrangement habe ich Anfang Oktober gemacht, als es hier in Deutschland noch solche Dahlien gab. Im Blumenladen bin ich auf diese großen, aber sanft wirkenden Dahlien gestoßen und habe sie in einem länglichen Gefäß arrangiert. Das zarte Violett der dazu passenden Aster war ebenfalls wunderschön. 

In Japan habe ich dann ganz kurzfristig meine Lehrerin besucht und durfte zwei Arrangements üben. Es war zwar eine hektische Zeit, aber ich war sehr glücklich, dass ich das traditionelle Ikebana mit Chrysanthemen üben konnte. Ich bin meiner Lehrerin sehr dankbar, dass sie so kurzfristig Blumen für mich vorbereitet hat.

あっちに行ったり、こっちに行ったりの10月でした。初めて、自分の住んでいるところから遠く離れた場所でお花のワークショップをやったり、その後立て続けに日本に行ったり。写真は10月初めにお稽古したものです。まだドイツにもこんなダリアがあった頃。大輪ながら優しいダリアにお花屋さんで出会い、横長の花器にいけました。合わせた孔雀草の薄紫もなんとも綺麗でした。ちょっと面白い色の組み合わせになったかナ。でも結構気に入って癒されていた記憶です。

日本では、急遽、先生の教室に伺い、２杯お稽古させてもらいました。慌ただしかったのですが、菊の様式をお稽古できて満足。急なお願いなのにお花を用意してくださった先生に感謝。

Tokio, Oktober 2025

 

Enoshima, Oktober 2025

Gruson-Gewächshäuser, Oktober 2025, Magdeburg