Lineare Form / ならぶかたち、アイリス、小菊

Lineare Form; Iris, Chrysantheme, Phorium tenax

咋夏に日本で購入した器を使って、ちょっと大きめの「ならぶかたち（＋ちょっぴり琳派）」を練習しました。

紫のアイリスは一番好きな花といってもいいくらい大好きです。どのお店でも売ってるわけでなく、出回るのもとても短い間なので、見つけたらもう飛び上がってすぐに買います。たまに葉先が少しカットされているのが売られていて、これは残念だけど買うのを堪えます(葉先が黄色くなってしまったものか、見越して最初から切ってあるのか。）

道端の植樹だったはずが、工事のために根こそぎ引き抜かれて数日間放置されていたマオランもありがたくチョキチョキさせていただき、今回活用することできました(^_-)。

アイリスの出生はオランダ、マオランはニュージランド。それでもそれとなく和の雰囲気のいけばなができて、バンザーイ。

Mit dem Gefäß, die ich im letzten Sommer aus Japan geschleppt habe und mit Iris, die eine meiner Lieblingsblumen habe ich die Lineare Form der Ohara-Schule geübt. Manchmal sehe ich die Iris im Laden, deren Spitze der Blättern etwas geschnitten wurde. Das kaufe ich mir nicht. Sonst, wenn ich sie finde, kaufe ich das 99 % :-).

Die drei breiten schwertförmigen Blätter im Gefäß sind Neuseelandflachs. Das habe ich auf der Straße gefunden. Es lag wegen Bauarbeiten einfach da.

Die Heimat der Iris ist Holland, Die Heimat des Neuseelandflachses ist Neuseeland. Die Arbeit hat trotzdem japanischen Hintergrund. Juhuuu!

-------

寒かった今日この頃。あまり気温が下がらないボンの池も凍ってました。
Der See in Bonn ist zugefroren.

アイスホッケーとか、スケートとか。
mal Eishockey, mal Schlittschuhlaufen

我々は、ただ歩いて氷上散歩。
Einfach ein kleiner Spaziergang auf dem Eis.

Leucadendron, Origami / リューカデンドロン、瓶花、折紙

Ginster, Leucadendron, Solidago

また、今年も、花の組み合わせを考えるのに頭を巡らす日々が始まりました。自分自身のお稽古でどうにも迷った時は、事前に先生にアドバイスをいただいたりします。先生には「意外となんでも平気なのよ」と言われますが、お花の選択が少なく、お値段も高めの寒い時期は、やはり苦しい…。だけれども、苦しい中で切羽詰まってお花を買揃えると、いつもの自分と違った風合いのお花が出来上がったりします。制限があるからこそ、生まれるものがあるんだ！なーんて ^_- 。この乾いた質感のいけばな、いかがでしょうか。

Wie bisher hat der eigene wöchentliche Unterricht begonnen. Das heißt, ich muss jede Woche über die Materialien nachdenken. Es ist nicht einfach für jemanden, die nicht entschlossen sind wie Ich. Besonders in der Zeit, wenn die Blumenauswahl weniger und teurer ist, dauert meine Überlegung unendlich lange...

Aus solch einer Bedingung erfolgte diesmal eine Arbeit mit einem etwas anderem Ton als üblich. Die Begrenzung ist nicht immer zu bejammern! 

-----

外は雪、暖かい家の中でチマチマ作業。息子も、早や１１歳。
In der dunklen Zeit, Falterei im warmen Zimmer. Mein Sohn, schon elf Jahre alt.

組むのが結構難しったそうです。
Die Teile zusammenzufügen war nicht ganz einfach, meinte er.

Sekka-Weide, Aspidistra / 石化柳、縞葉蘭、ユーカリ

Sekka-Weide, Aspidistra, Eucalyptus populus

あけましておめでとうございます。新年の一頁目は、グリーンのいけばなでスタートしてみました。


ほぼ毎年、大晦日にはベルリンフィルのジルベスターコンサートを、元旦にはウィーンフィルのニューイヤーコンサートをテレビで（！）楽しみます。音楽のことは詳しくありませんが、どちらを聞いても最後にはしみじみと「あー、よかったぁ」。

ウィーンフィルの中継で音楽の他に楽しみにしているのが、ホールじゅうに飾られている豪華絢爛なお花です。上品で甘く、時にクールな感じで、フレッシュで。あの夢のようなお花を一年の初めに見ると、勝手にモチベーションが上がり、もう、早く自分のお稽古をやりたい！という気持ちになります（笑）。

今年はどんなお花をいけることができるのかな。いけばな@ドイツはボン、本年もよろしくお願いします。


Zum Start ins neue Jahr ist hier ein grünes Ikebana!

Jedes Jahr am Jahresende und Anfang freue ich mich darüber, das Silvesterkonzert der Berliner Philharmoniker und das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker im Fernsehen zu hören und zu sehen. Ich bin eine völlige Amateurin in Musik, aber jedes Mal werde ich nach der Sendung total glücklich.

Was mich außer der Musik erfreut ist der Blumenschmuck des Saals in Wien. Der goldene Saal ist geschmückt mit vollen und prachtvollen Blumen. Elegant, fröhlich, zart, kräftig und frisch. Diese traumhaften Blumen bringen mich zum Himmel...  und motivieren mich wieder. ;-)

Was für Blumen erwarten mich? Ich freue mich auf das neue Jahr!

------

１月２日、夫と息子、事始めの雪遊び。猫です。髭は落ちてた花火の残骸から ^_- 。
Die erste Arbeit meines Mannes und Sohnes in 2017. Die Schnurrhaare sind aus dem Müll der Feuerwerke entstanden. ;-)