Frohe Weihnachten! / メリークリスマス

Lunaria, Gloriosa, Areca-Palme, Lederfarn, Habebutte

 

Schöner Frühling, heißer Sommer, goldener Herbst und ein sehr kalter Winter☃. Irgendwie kann man in diesem Jahr die vier Jahreszeiten sehr deutlich wahrnehmen, oder? Auch ich konnte die Fülle der einzelnen Jahreszeiten durch mein Ikebana erleben:-).

Feurige Gloriosa, gebleichte Lunaria und Arecapalmengrün kreuzen sich und tanzen diesmal wunderschön über das Wasser. Es ist fast ein Wunder, dass ich am Ende des Jahres auf so schöne Materialien gestoßen bin! Gott sei Dank.

Für das kommende Jahr wünsche ich allen Menschen auf der Welt von Herzen aus Liebe und Frieden.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

とても暑かった夏に、黄金の秋、しっかり寒い冬。例年より四季をはっきり感じられる一年だった気がします。個人的にはなんだかてんこ盛りな一年。お花も、それぞれの季節でいろいろなお花をいけることができました。ありがたいですね。。。

お花屋さんが「自分で皮は外してね」と安く譲ってくれたルナリア、うちの辺りではそうそうお目にかかれないグロリオサに年の瀬に出会うという幸運。野薔薇の実は通りかかった伐採現場で下に落ちていたのを、いいですか？と言って拾い集めました。いつも通り、ギリギリな感じ😵。誰かに、何かに助けられて生きています。

来たる年は、争いのない世界、子供も大人も普通に幸せに生活できる世界にならなきゃいけませぬ。

皆様、楽しいクリスマスを。そして、良い新年をお迎えください。

Weihnachtsmarkt in Lüttich. Nicht mit Glühwein, sondern mit Bier:-)).
ベルギー、リエージュのクリスマスマーケット。多くの人の飲み物はビールか白ワイン。ホットワインは少数。我々も;-).　

Eine Mischung aus verschiedenen Pilzen. Das ist faszinierend.
美食ベルギー。いろんなキノコが混ざってる。これは、そそられます！

Total lecker mit Kräutersoße.
やっぱり美味しかった〜。＋１ユーロでハーブソース。

Mit heißer Schokolade abschließen. “Wir sind ein lokales Schokoladengeschäft, das 1974 gegründet wurde.”
締めはホットチョコ。「ウチは1974年創業の地元のチョコレート屋デス。」とのことでした。

Ikebana für Restaurant / レストランのお花

Feuerdorn, Orchidee

 

Die Blumen auf dem Bild sind die, die ich Anfang des Monats für das japanische Restaurant "Appare" in Köln arrangiert habe. Auf dem Weg zum Blumenladen kam ich zufällig an Baumschnittarbeiten vorbei und fragte, ob ich einen Zweig haben könnte, worauf mir mit einem Ja geantwortet wurde.

Der Feuerdorn hat sehr scharfe Stacheln, aber seine leuchtenden Beeren und dunkelgrünen Blätter sind besonders schön im farblosen Winter. Dank eines freundlichen Gärtners konnte ich mit diesen Zweigen zum ersten Mal arbeiten.

Auf dem Foto ist es nur schwer zu erkennen, aber die Äste waren sehr skulptual und hatten Stärke.  "Lebendig" "wie ein 3D-Bild" . Das waren Kommentare, die ich zu hören bekam. Lasst uns leben, solange wir am Leben sind!

師走！気温がグッと下がって、先日は起きたら雪でした。雲が低く立ち込め暗く寒いドイツの冬は気が滅入りがちですが、その分、合間に現れる太陽、雪あかりが心に身体に沁みます。

写真のお花は、12月初め、ケルンの和食レストラン天晴さんに挿花させていただいた時の下いけ。花屋に向かう途中、偶然、枝の切り戻し作業をしているところに遭遇、ください！と言ってもらった枝です。トキワサンザシというようです。棘がすごいのですが、この時期、この鮮やかなオレンジの実がたわわになった枝を至るところで見かけます。色のない冬にはちょうどいいのかもしれません。

写真では立体感がわかりにくいのですが、ゴツゴツしたものすごく立派なかっこいい枝で、お店の方の感想は「生きてる」「３Dの映像みたい」。 生きてる限り、生きましょう。枝を分けてくれたお兄さんに感謝。

 

Restaurant "Appare" in Köln

Arbeiten aus dem Unterricht / お稽古作品

Hier sind einige der Arbeiten, die wir seit Ende Oktober geübt haben. Die Individualität der Blumen wurde gekonnt herausgearbeitet, mal sanft, mal erfrischend. Die schönen Arbeiten und auch unsere vielen Gespräche geben mir immer wieder Kraft und Mut. Danke!

10月末からのお稽古作品の一部です。お花の個性が上手に引き出され、時にしっとり、時にキラキラと。みなさんの素敵なお花から、そして色々な会話から、私がいつも元気と勇気をいただいてます。感謝。

Schachtelhalme, Chrysanthemen, Lederfarn
Strahlend!
菊の花とトクサの立ち姿がとても綺麗です。ご持参の器に。

 

Gladiolen, Dahlien
Aus einer Sonder-Probestunde;-). Ein fröhliches und hübsches Ikebana ist entstanden.
体験レッスンから。生き生きとして美しいお花が完成しました。

Chrysanthemen, Symphoricalpos
Aus einer Geburtstagsgeschenk-Stunde. Mit viel Liebe zu den Blumen wurde ein wunderschönes Ikebana geschafft.
誕生日プレゼントとしての生け花体験。お花への愛情たっぷり、とても丁寧にいけてくださいました。

Chrysanthemen, Symphoricalpos
Die Arbeit der Schenkenden. Ihre strahlende Arbeit schenkte mir Energie für morgen!
プレゼントの贈り主。伸び伸びとしてエネルギーをくれるお花ですね！

Kätzchenweide, Lilien, Lederfarn
Die Lilienknospen, die im Inbgeriff sind, sich zu öffnen, wurden schön gezeigt.
まさにこれから開こうとする百合の蕾をとても綺麗にいけてくださいました。

Wildrosenzweige, Kelosien, Lederfarn
Wasserreflektierender Stil. Der goldene Herbst.
観水型。初めての七宝。豊穣の秋。華やかに。

Kätzchenweide, Rosen
Wasserreflektierender Stil. Die Linien der Zweige, schön am Rande des Wassers!
観水型。七宝で。枝の線、水際。とても綺麗です。

Ornithogalum, Eukalyptus, Rosen
Die Blumen leuchten sanft in der herbstlichen Abendsonne.
秋の夕暮れの日の中で、お花が優しく光っていました。

Dahlien, Herbstaster / ダリア、木立紺菊

Dahlien, Herbstaster

Rot und rosa. Ikebana, das nichts als glücklich verkörpert :-))). Jede Blume scheint zu leben und ihre eigene Aufgabe zu erfüllen. Die Dahlien waren von einem Selbstbedienungsfeld, an dem ich zufällig vorbeigekommen bin. Sie könnten nicht frischer und schöner sein. Dank dieser zufälligen Begegnung konnte ich eine wunderschöne Blumenstunde haben, die mich ermuntert hat!

赤とピンク。明るいお花を！モリモリですが、一つ一つのお花がそれぞれの役割を果たしつつ水盤上で生きてる感じ。先生のスーパー指導のおかげです。偶然にも通りかったセルフサービスの畑からのダリア。これ以上ないフレッシュさと綺麗さ。最高に幸せで贅沢な生け花時間でした。

---

Die Tickets allein waren schon soo hübsch! Das Theater war trotz der sprachlichen Herausforderung toll 😂
縁あってマグデブルクという街で観劇。チケットが可愛過ぎました。さすがの人形劇場。

Miscanthus, Wildrosen / 薄、野薔薇

Miscanthus, Wildrosenzweige

Während ich viel unterwegs war, ist der Herbst weiter vorangeschritten🍂. Das Ikebana ist ein Demonstrationsstück auf dem Mondfest der Tenri Kulturwerkstatt im September.

Miscanthi kamen dieses Jahr außergewöhnlich spät zu dem Marktstand, wo ich sie jedes Jahr kaufe. "In diesem Jahr ist das Wachstum der verschiedenen Pflanzen bei mir irgendwie anders, vielleicht wegen der extremen Hitze und Dürre”, sagte die Dame des Standes. Erst fünf Tage vor der Veranstaltung erschienen doch die Gräser dort und vor freude wäre ich fast in die luft gesprungen:-)).

Unter dem Lampenlicht leuchten die Miscanthi golden und es weht ein Herbstwind im Raum. Das war ein Geschenk Gottes!

ちょこちょことお出かけしていたら、あっという間に10月も２週目。秋がググーっと進んできました。写真は、9月に天理工房さんのお月見の会でデモンストレーションさせていただいたススキの生け花。しゃべりはさっぱりダメでしたが、お花はライトアップ効果で黄金色のススキが輝いておりました。銀波というよりは金波かナ ^_^

例年8月の終わりぐらいから地元のマーケットで買えるススキが、今年はその時期になっても一向に現れず。尋ねると「猛暑と雨が少なかったのとで、なんだか今年はいろんな植物の育ちがいつもと違うの」。間に合わない、もうだめかと諦めかけていたら、会が行われる5日前、ようやくススキがお目見え。神様！！！

それにしても何事も一つやればいくつもの反省点が出てきます。一期一会、与えられた機会を大切に。

Am Nordsee im Oktober
北海に行ってきました。

Jedes Mal, wenn wir an die Nordsee fahren, lassen wir Drachensteigen. Mittlerweile ist mein Sohn ein guter Pilot. Ich, leider nicht😭, trotzdem macht es mir Spaß.

北海の海岸は風が強くて、たくさんの人が凧揚げしてます。で、我々もスポーツカイト。私めの凧揚げを。下手の典型で思いっきり肩が上がってル。上手な方の手の位置はもっと下、ほぼ不動なのに凧はビュンビュン回転なんですが…。

Ahrweiler an einem Tag im Oktober.
10月、また別の一日、ワイン処のアールヴァイラー。

Arbeiten aus dem Unterricht / お稽古作品

Die Temperatur sinkt, man sieht zwischen den sommergrünen Blätter die schön  verfärbten Blätter. Auch unsere Arbeiten spiegeln diese Jahreszeit wider. Der anhaltende Duft des Sommers und die Herbstbrise, alles schön🌻🍁. Die Zeit schreitet voran :-).

朝晩の気温がグッと下がって、緑の葉の合間に色づいた葉が混ざり始めました。お稽古の作品も夏の気配に秋の風、季節が動いていることを感じるものに。2022年も気づけばあと三ヶ月😲、ゆるりと励んで参りましょう。

Blätter von Iris, Nelke, Astilbe
Eine wunderschöne Arbeit. Sehen die Schwertbätter nicht wie ein Kranich aus?!
アイリスの葉っぱが鶴のよう、と仰ってました ^_^ 。美しいです。

Blätter von Iris, Lilie, Panicum

 "Es erinnert mich an die Welt von Junichiro Tanizakis 'Lob des Schattens', das ich einmal gelesen habe", sagte die Gestalterin, eine charmante Französin. Eine sehr schöne Arbeit hat sie hinterlassen!
旦那様から奥様へのお誕生日プレゼントとしてのトライアル生け花。とっても綺麗なお花が完成しました。仏人の奥様「以前に読んだ谷崎潤一郎「陰翳礼讃」の世界を思い出しました。」

Crocosmia, Dahlie, Dill
Ikebana mit frischen saisonalen Blumen. Orange und grün!
お庭のお花をいけたような自然な感じが可愛らしい季のお花。

Miscanthus, Dahlie, Rainfarn Spiraea
Eine frische Brise Spätsommer! Linealer Stil.
ドイツの晩夏、初秋の生け花。ならぶかたちに初めてトライしていただきました。

Gladiole, Eustoma, Schleierkraut

Die schönen cremeweißen Gladiolen, die Eustomae im wunderbaren Rosa und noch dazu der Zauber des Schleierkrauts;-).

綺麗な白のグラジオラスとピンクのトルコ桔梗に、かすみ草の魔法;-).

Brombeeren, Astilbe, Rainfarn / ブラックベリー、タンジー、アスチルベ

Astilbe, Brombeeren, Rainfarn

Der heiße Sommer ist vorbei. Auch die Ferienzeit ist langsam vorbei. Nun ist die Zeit, in Ruhe Blumen gegenüber zu sitzen. Ein Stiel vom Brombeeren hat mich wieder motiviert :-). Es ist eine reine Freude und ein Luxus, in Japan und hier in Deutschland  Ikebana üben zu können.

Neulich als ich und mein Sohn am Abend Nachrichten geschaut haben, meinte mein Sohn: "Es gibt nur düstere Nachrichten". Das ist wahr... Aber man begegnet im Alltag immer wieder schönen Momenten, ist das auch wahr!?😀

Nach etwa einem Monat Pause vom Üben hat mich diese Blumenstunde total erfrischt :-)).

９月！暑さの峠は越し、朝晩はめっきり涼しくなりました。色々と落ち着いてお花のお稽古も再開。ヒョーんと茂みから伸びていたブロンベリーの一枝と、可愛らしい黄色がこの時期田舎道をを彩るタンジー、それにアスチルベを合わせていけました。シンプルだけど、シンプルだからこそ難しく、思ったより時間がかかりました。日本では日本の夏をいけ、ドイツではドイツの秋をいけ、なんという贅沢。

先日ニュースを見ながら息子と夕飯を食べていたら、暗いニュースしかないね、と息子とがボソッと言いました。うーん。。。そうだね。。。でも、日常は小さな感動の連続だったりしますよね!😀

久しぶりのお稽古、あーだこーだ試してみながらの時間がやはり楽しくて、心身共に元気が出ましたっ♪

Japan 2022 / 日本 2022

Hamamelis japonica, Lilium concolor, Farne

 

Im Juli bin ich für drei Wochen zum ersten Mal seit fast drei Jahren nach Japan zurückgeekehrt. "Es ist tot heiß. Kommt vorbereitet!". Alle haben mich gewarnt. Aber während meines Aufenthalts in Japan war es die meiste Zeit über überraschend nicht sehr heiß, was eine Erleichterung war.

In Ikebana haben ich Stile geübt, die wir hier in Deutschlsnd nicht machen können, und zwar mit Materialien, die die Lehrerin speziell vorbereitet hat. Nur mithilfe von Hinweisen und Ratschlägen meiner Lehererin konnte ich alle Arbeiten fertigstellen. Die Fotos hier sind selbstverständlich "nach den vielen Korrekturen" entstanden;-)).　Ich bin meiner Lehrerin für die Vorbereitung dieser wunderschönen Materialien und für Ihre Geduld sehr dankbar!

７月の３週間、約三年ぶりに日本に帰りました。「暑いよーーー。覚悟して来なよーー。」と言われていましたが、滞在中は意外と涼しめな日が多くて助かりました。

生け花では、先生が特別に用意してくださった花材で、普段できない様式などをお稽古しました。杜若の葉組に頭悩ませ、写景の枝どりに先生からたくさんのアドバイスをいただき、河骨では総丈直し。写真はもちろん先生のお手直し後。集中稽古、辛抱強く教えてくださった先生に感謝です。

------

Sommer in Japan!

Ausflug nach Yobuko in der Präfektur Saga. Das kleine Fischerdorf ist für Tintenfisch bekannt. Strahlende Sonne, blauer Himmel, Duft des Meers. Und natürlich konnten Tintenfische nicht fehlen.
イカと朝市で有名な佐賀県呼子（ヨブコ）に一泊二日で行きました。干されているのはイカっ！青い海、空、イカ、潮の香り。

 

Itoshima in der Präfektur Fukuoka. Erster Besuch seit vier Jahren. Gerne immer wieder :-))
４年ぶりの糸島。

Senso-ji, Asakusa, Tokyo. Jugendliche, Sommer
浅草寺、雷門はいつでもフォトジェニック。夏、浴衣の若者たち。

Tokyo Tower, Roppongi
六本木の街角からの東京タワー。東京で働いていましたが、当時、六本木へ行くことはほとんどなかった…😏

Enoshima in der Präfektur Kanagawa. Weg zum Meer.
江ノ島。海に続く坂道。

Windspiele in Dazaifu Tenmangu in der Präfektur Fukuoka. Bitte schön😊

最後に、学問の神様、福岡県太宰府天満宮の風鈴〜。

Hana-kanade / 花奏

Campanula, Tulbaghia, Astilbe, Alchemila, Aster

Ich habe den Stil der Ohara-Schule "Hana-kanade" mit fünf vershciedenen Arten von Blumen geübt. Hauptdastellr dieser Übungsarbeit ist nämlich die Tulbaghia. Wie zart sie sind! Farbe, Blüte, Linie, alles ist so traumhaft. Liebe auf den ersten Blick im Blumenladen💘. Alle anderen Blumen sind sozusagen meine Stamm-Sommerblumen, die ich sonst auch sehr liebe und häufig in die Hand nehme. Vor den wunderschönen Blumen hat mein Herz wirklich getanzt:-)). Ich galube, die Blumen selbst haben auch gesungen und getanzt wie auf einem Sommerfest!

初夏の花集めて、ドイツ、夏の花祭り！いや、花奏デス。五種類の花を使ったせいか賑やかになりました。好きな花ばかりですが、今回の主役は、初めて手にしたツルバキア。揺れる感じが最高に可愛くて薄紫の色も素晴らしく、お花屋さんで一目惚れでした。アリウム科とのことで、可憐な姿の一方で、切ると確かにネギっぽい匂いがしました😀。

久しぶりの花奏、盤の真ん中で交差させない、一点で交差させない、などのポイントを思い出しながらいけました。盛花や瓶花を生ける時とはまた違った面白さがあり、楽しいお稽古となりました。

 

 

 

Arbeiten aus dem Unterricht / お稽古作品

Es ist bereits Juni. Wir sind inmitten der schönsten Jahreszeit:-). Die Arbeiten der Damen und Herren sind auch total strahlend. Viele schöne Momente durfte ich erleben. Bühne frei für ein sommerliches Blumenkonzert!

6月！今年も早や半年が過ぎようとしています。爽やかなドイツの6月。皆さんのお花もフレッシュで、キラッキラッです😊。作品を見ていると、お花って、いいな、としみじみしてしまいます。今、この時に、感謝。どうかご覧くださいませ！

Gladiolen colvillei, Blaubeerzweige, Hortensien
Schöne Jahreszeit, Ikebana im Juni!
美しい、6月のお花。

Gladiolen colvillei, Blaubeerzweige, Nelken, Perückenstrauch
Süß und frisch.
甘くて、爽やかで。

 

Freesien, Wicken, Lederfarn
Zartheit und Reinheit :-).
可愛らしさと、端正さと。

Astilbe, Aster, Adiantum
Sommerliche Leichtigkeit.
ご持参の籠で。軽やかに。

Allium, Rosen, Essibaum
Unter dem riesigen Allium blühen zwei schöne Rosen:-)
瓶花にトライ。大きなアリウムをしっかり留めて、あしらいの薔薇の表情も良く。

Ornithogalum, Gerbera, Schneeball, Lederfarn
Fröhlich und charmant:-)
生き生きと、伸び伸びと！

Campanula, Kornrade, gemeiner Schneeball / カンパニュラ、肝木、ムギセンノウ

Kornrade, Campanula, Gemeiner Schneeball, Essigbaum, Schilfrohr,

Für diese Arbeit habe ich alle möglichen Blumen, die mir ins Auge gefallen waren, gesammelt und sie in ein längliches Gefäß gesteckt.
Die rosafarbene Blume, die Kornrade, habe ich dabei zum ersten Mal angetroffen. Sie sind zart, haben aber auch Stärke; am nächsten Tag haben sich ihre Blüten dann aber geschlossen....Danke für die schöne Begegnung.

Absolut beruhigend und auch spannend, sowohl während des Arbeitens als auch zum Betrachten 😌

綺麗だなと目に留まった花材を集めて、何ができるかしら、と思っていたら、先生の一言で横長の花器にいけることに。「琳派を意識した、ならぶかたち、のようなもの」😊。

草むらの中、刺草をかき分けて手折ったピンクのお花は、後で調べたところ、ムギセンノウというお花のようです。ナデシコ科とのこと。次の日には花を閉じてしまいましが、とてもかわいい花でした。出会えた幸運。

全くもって、いけていても、完成品を眺めても癒されるお花となりました。

 

 

an einem Sonntag, Baseball!!

散歩の途中、野球に遭遇！ドイツでは野球はレア物だと思います。面白くて、腰を据えて長い時間見学してしまいました。写真の選手たちは日本でいう高校生くらい？昭和な私は、サッカーより野球、みたいです😅。球場を立ち去るタイミングで延長戦、表の回、１７点対１８点。どうなったのか？！

 

 

 

Ikebana für Restaurant / レストランのお花

Calla, Anthurie, Limonium, Dracaena Kompakta, Spiraea

Ikebana für das japanische Restaurant Appare in Köln. Kombiniert habe ich die schöne weiße Calla mit zwei Anthurienblättern, auf die ich zufällig gestoßen bin. Was für ein Glück! Ich habe Limonia in violett dazugesteckt, um dem weiß-grünen Ton Farbe beizufügen, und Gräser, um dem Ganzen einen Schwung zu geben;-).

Bei Appare fühlt man sich wirklich wie in Japan, man kann sich entspannen und eine köstliche Mahlzeit genießen. Während ich das schreibe, bekomme ich schon wieder Lust auf Tempura🍤🍤🍤

ケルンの和食レストラン、天晴さんに飾らせていただいたお花です。綺麗な白のカラーに、偶然見つけた初めての花材、アンスリウムの葉を合わせました。色が少し寂しいかと思い、紫のリモニウムを入れ、何かシュッとしたものを加えたいと思って、草むらから切った葉を最後に加えました。

天晴れさん、本当に日本にいるような雰囲気で、リラックスして美味しいお食事が楽しめます。こうやって書いていたら、天ぷらが食べたくなってきましたっ🍤🍤🍤

Rüdesheim am Rhein
リューデスハイム, ライン河。ライラックの花

 

Arbeiten aus dem Unterricht / お稽古作品

春もどんどん進んで早や5月。溜め込んでしまった３、４月のお稽古作品を！花数は少なくても空間は大きく。生け花を楽しんでくださった皆様に感謝。

Der Frühling schreitet schnell voran und es ist bereits Mai. Ich stelle Ihnen die Arbeiten meiner Damen und Herren aus den Monaten März und April vor. Mit einer kleinen Anzahl von Blumen kann man einen großen Raum gestalten. Viel Vergnügung!

Kirschblüten, Anemone, Lederfarn
Die Blumen sprechen uns an und erhelle. :-D
お花が話しかけてくれているみたいです（^_^）

Drachenweide, Löwenmaul
Schlicht, aber mit Bewegung und Lebendigkeit.
少ない花数でも、躍動感。生き生きとした花の姿がいいですネ。

Anthurie, Eucalyptus, Limonium
Blumen mit einer unbeschreiblichen Charme;-)
なんとも言えない魅力のあるお花。

Ixia, Lenzrosen, Bartnelke
Ein schöner Zusammenklang!
個性と調和。美しいです。

Ixia, Bartnelke
Die Ixia zeigt sich in einer schönen Linie, die Bartnelke ist ein herrliches Ornament in pink:-)
すっと伸びたイキシアとあしらいのビンクの花が可愛いですネ

Linde, Revkoje, Doracaena, Tulpen
Ein Blumentreff als Geburtstagsgeschenk! In den eigenen Gefäßen entstanden wundervolle Arbeiten:-)
お誕生日の生け花ミーティング！ご持参の器で素敵な生け花が完成しました:-)。

Linde, Tulpen
Wasserreflektierender Stil im März. Klares Wasser, Streckende Zweige und 🌷🌷🌷
3月の観水型。春の訪れ。澄んだ水。伸びやかな枝。チューリップ。

Junge Esche, Campanula
Schönste Brise.
爽やかな季節の到来。