Hahnenkamm, Korkenzieherhasel, Lavendelheide / 鶏頭、馬酔木、雲龍榛

Hahnenkamm, Korkenzieherhasel, Lavendelheide

Zu dem leuchtend farbenprächtigen Hahnenkamm und der Lavendelheide habe ich einen stark verdrehten Korkenzieherhasel kombiniert, den ich seit dem Winter auf dem Balkon aufbewahrt hatte.

Sowohl der Hahnenkamm als auch die Lavendelheide waren ursprünglich kleine Topfpflanzen. Nach dem Waschen der Wurzeln habe ich sie nahezu unverändert verwendet.

Eigentlich ist die Kanne ein Utensil für die Teezeremonie. Durch ihre kugelige Form wirkt sie sehr charmant und erhält mit Blumen arrangiert irgendwie einen antiken Charakter. Mittlerweile ist diese Kanne eines meiner Lieblingsgefäße geworden. Besonders hierin kam der glänzende, tiefrote Hahnenkamm schön zur Geltung und der Zweig stand hinter ihm wie ein Zauberstab!

目の覚めるような綺麗色の鶏頭と葉が細かめの柔らかい馬酔木に、冬からベランダでキープしている雲龍はしばみを合わせました。鶏頭も馬酔木も小さな鉢物を購入、根洗いをしてほぼそのまま使いました。モリモリですが、コロンとしたヤカンには悪くないボリューム感？！このヤカンは元々お茶道具のヤカンですが、コロンとした姿が可愛いくて、お花を入れるとアンティークっぽい雰囲気になり大変重宝しています。今回は赤い鶏頭がこの器にとても映えてくれました。

-----

 

Granatapfelbaum, Hermannshof, Weinheim, Juni 2026

kalla

Türkenbundlilie

Spathiphyllum, Ahorn, Geranium / スパティフィラム、楓、ゲラニウム

Spathiphyllum, Ahorn, Geranium

Endlich blauer Himmel und warme Sonne! Mit Freude habe ich den weißen Korb aus dem Regal genommen, der schon lange auf seinen Einsatz gewartet hat. In den Korb habe ich Ahorn, Spathiphyllum – auch Scheidenblatt genannt – und eine Geranienart gesteckt. Die wunderschöne Ahornpflanze in frischem Grün habe ich als Topfpflanze gekauft und nach der Putzarbeit einfach mit Wurzel verwendet. Die beiden Stiele des Scheidenblatts stammen ebenfalls aus einem Topf. Ich mag sie sehr und wollte sie immer für Ikebana verwenden. Die Geranien standen so hübsch am Straßenrand. Also ein bisschen wie ein Sommersalat?! Wie schön!

5月は半ばまで、雨ばかりで気温が上がらぬボンでしたが、数日前から太陽が燦々と！白竹の籠の季節がやってきました。

もしゃもしゃと見える浅い緑の葉は、深い切れ込みが入ったフワフワの楓です。小さな鉢を買って根洗いして使いました。白い花はスパティフラム。これも極小さな鉢を買って、2本切りました。長さがなくてひと手間かけましたが、水には浸かってます（笑）。 ピンクの花はゲラニウムの一種です。可愛くて大好き。バタバタして集めた花材でしたが、出来上がりは涼やかに。

-----

 

Yayoi Kusama - Ausstellung im Museum Ludwig, Köln. Eine Ausstellung, die mich so sehr angesprochen hat, dass ich an einen zweiten Besuch denke.

 

ケルンの美術館で行われている草間彌生展に行きました。初期の作品から近年の作品まで、新聞に掲載されたインタビューの切り抜き、アメリカ時代の活動ビデオなど、膨大な展示数。草間彌生さんの人生。心に残るものばかりでした。もう一度行こうかしら。そしてさらに素晴らしいと思ったのが、老若男女、小さい子供3人連れての家族や、車椅子で来場などなど、様々な方が来て、この展示を楽しんでいることでした。

 

 

 

Spiraea, Ranunkel, Schöllkraut / 雪柳、ラナンキュラス、クサノオウ

Spiraea, Ranunkel

In die alte Bambusvase habe ich Spiraea und Ranunkel gestellt. Die Spiraea waren fast kahl, als ich sie vor drei Wochen gekauft habe, aber sie haben sich langsam entwickelt und blühen jetzt wunderschön. Die Ranunkel ist nicht die übliche Sorte, sie hat einen sanften Schwung, den ich sehr mag. Diese Bambusvase wurde von meinem Urgroßvater selbst gemacht. Sie muss über 100 Jahre alt sein. Er war Mandarinenbauer in der Präfektur Saga. Er lebte bis zu seinem 90. Lebensjahr und hinterließ viele schöne selbstgemachte Dinge, wie diese Vase. Letzten Sommer durfte ich sie mit nach Hause nehmen. Ich glaube, mein Urgroßvater hätte sich niemals vorstellen können, dass seine Vase einmal in Europa landen würde...!

雪柳とラナンキュラスを生けました。素晴らしい姿の雪柳、お花屋さんで３週間前に裸ん坊の状態で買ってベランダで保管、見事に花開きました。合わせたのは、とっても雰囲気のある赤いラナンキュラス。器は、佐賀でミカン農家を営んでいた母方のヒイお爺さんの手作り。100年以上ものかと思われます。去年の帰国時に日本からドイツに運んできました。明治生まれのひいお爺さん、子供の頃に数回あった記憶があります。お爺さん、この器が海を渡って欧州の地を踏むこと、想像したかな？？

Der nächste Tag, einmal anders, mit den gelben Blüten des Schöllkrauts :-).

翌日、少し弱くなったラナンキュラスを、道端からの黄色いお花、クサノオウに替えて。

-----

 

Bonn, Altstadt am 06.04.2025

Goldene Lotus-Banane, Kiefer, Dahlie / 地湧金蓮 松、ダリア

Musella lasiocarpa, Kiefer, Dahlie

Ein Arrangement mit "Goldene Lotus-Banane". Ich habe diese Pflanze als Topf gekauft, die Erde entfernt, und die Wurzeln gewaschen; aber welche Blumen, welche Zweige sollten dazu kommen? Ideen hatte ich viele im Kopf und im Herzen, schließlich ist es ein schlichtes Gesteck geworden.
Das satte Grün der Bananepflanze war sehr schön, und in dieser Vase wirbeln die Wurzeln herum…!

バナナのに葉にそっくりなチュウキンレンという植物の葉をいけました。バナナに似ているけど果実は食べられないとのこと。ケルンの画廊に依頼されてのお花の下いけです。鉢で買い、土を落とし、根洗いして使いました。合わせるお花、枝、色々と頭に思い浮かぶものはあるものの、とにかく手にできるもので、結果、シンプルに。夢見る花材はいつの日か…。

ガルテンセンターでバッタリ出会ったバナナにそっくりなこの植物、豊な緑がとても綺麗でした。花瓶のなかで根がぐるぐると渦巻いてる…！

Das Arrangement entstand im Auftrag der Galerie Gisela Capitain für “Loge”.

Am dritten Tag mit Hortensien

Ikebana für Restaurant / レストランのお花

Korkenzieherweide, Levkoje, Statice, Euonymus

Blumen für das japanische Restaurant "Appare" in Köln, an einem frühlingshaften, sonnigen Tag! Die Idee in meinem Kopf war "gelb, grün, jung und frisch". Jetzt ist es kurz vor Ostern. Zu meinem großen Glück bin ich genau an diesem Tag auf wunderschöne Levkoje in zartem Gelb gestoßen. Was für ein Tag! Voller Freude bin ich dann nach Köln gefahren und dieses Arrangement ist entstanden :-)).

ケルンの和食レストラン「天晴」さんにお花をいけさせてもらいました。伺った日、日中の気温は１５度。嬉しくなる陽ざし。黄色、グリーンの色合いでお花を生けたいなあと頭の中で思っていたら、幸運にもお花屋さんでとっても可愛い淡い黄色のストックに出会いました。その近くにあったスターチスがまた夢のように綺麗な薄紫。「これでお願いしますっ！」。少し前に買ってベランダで待機しているうちにどんどん芽吹いたドラゴン柳と、若い葉が眩しいマサキを合わせました。春、万歳！

Köln, März 2024

Cosmea, Wiesenknopf, gemeiner Schneeball / 秋桜、吾亦紅、西洋カンボク

Cosmea, Wisenknopf, gemeiner Schneeball

 

Ich bin die Straße entlanggegangen, als ich vor mir einen abgebrochenen Ast hängen gesehen habe, der nur noch an einem winzigen Stück Rinde hing. Es gab einen stürmischen Tag in der vergangenen Woche, vielleicht ist er da abgebrochen 😀. Im Herbst werden die Beeren rot, aber jetzt sind sie hellgrün und frisch. Cosmea aus einem Topf und Wiesenknopf, den ich auf dem Markt gefunden habe, habe ich dazugesteckt. Cosmea und Wiesenknopf gelten in Japan als Herbstblumen, aber hier sieht man sie oft im Sommer in den Geschäften.

Aus japanischer Sicht ist das ein Herbstgesteck – hier ein Sommergesteck:-)  Danke auch für die Begegnung mit dem schönen Zweig und den Blumen!

道を歩いていたら、折れて首の皮一枚で繋がっている枝が目の前にブラーん。先日、台風ではないけれど風雨が強い日があったので、それで折れたのかも。持ち帰りました😀。夏は赤くなる実ですが、ピカピカの緑でこれはこれでフレッシュな趣。八百屋さん併設の花屋さんで買ったコスモスの鉢から2本のコスモスを、あとは市場で遭遇した吾亦紅を合わせました。コスモスも吾亦紅も秋の花というイメージですが、ドイツのお花屋さんでは夏に見かけます。

7月だけど秋のお花。先生のお見立てのおかげで自分の想像を超えるお花が完成しました。出会ってくれた枝にお花に感謝。

-----

 

Meine Ikebana-Stunde wurde in dem Reiseführer "Bonn. Unterwegs in deiner Lieblingsstadt"  von  Diana-Isabel Scheffen vorgestellt :-)). Wenn Sie Interesse haben...!

 

Ikebana für Restaurant / レストランのお花

Feuerdorn, Orchidee

 

Die Blumen auf dem Bild sind die, die ich Anfang des Monats für das japanische Restaurant "Appare" in Köln arrangiert habe. Auf dem Weg zum Blumenladen kam ich zufällig an Baumschnittarbeiten vorbei und fragte, ob ich einen Zweig haben könnte, worauf mir mit einem Ja geantwortet wurde.

Der Feuerdorn hat sehr scharfe Stacheln, aber seine leuchtenden Beeren und dunkelgrünen Blätter sind besonders schön im farblosen Winter. Dank eines freundlichen Gärtners konnte ich mit diesen Zweigen zum ersten Mal arbeiten.

Auf dem Foto ist es nur schwer zu erkennen, aber die Äste waren sehr skulptual und hatten Stärke.  "Lebendig" "wie ein 3D-Bild" . Das waren Kommentare, die ich zu hören bekam. Lasst uns leben, solange wir am Leben sind!

師走！気温がグッと下がって、先日は起きたら雪でした。雲が低く立ち込め暗く寒いドイツの冬は気が滅入りがちですが、その分、合間に現れる太陽、雪あかりが心に身体に沁みます。

写真のお花は、12月初め、ケルンの和食レストラン天晴さんに挿花させていただいた時の下いけ。花屋に向かう途中、偶然、枝の切り戻し作業をしているところに遭遇、ください！と言ってもらった枝です。トキワサンザシというようです。棘がすごいのですが、この時期、この鮮やかなオレンジの実がたわわになった枝を至るところで見かけます。色のない冬にはちょうどいいのかもしれません。

写真では立体感がわかりにくいのですが、ゴツゴツしたものすごく立派なかっこいい枝で、お店の方の感想は「生きてる」「３Dの映像みたい」。 生きてる限り、生きましょう。枝を分けてくれたお兄さんに感謝。

 

Restaurant "Appare" in Köln

Campanula, Kornrade, gemeiner Schneeball / カンパニュラ、肝木、ムギセンノウ

Kornrade, Campanula, Gemeiner Schneeball, Essigbaum, Schilfrohr,

Für diese Arbeit habe ich alle möglichen Blumen, die mir ins Auge gefallen waren, gesammelt und sie in ein längliches Gefäß gesteckt.
Die rosafarbene Blume, die Kornrade, habe ich dabei zum ersten Mal angetroffen. Sie sind zart, haben aber auch Stärke; am nächsten Tag haben sich ihre Blüten dann aber geschlossen....Danke für die schöne Begegnung.

Absolut beruhigend und auch spannend, sowohl während des Arbeitens als auch zum Betrachten 😌

綺麗だなと目に留まった花材を集めて、何ができるかしら、と思っていたら、先生の一言で横長の花器にいけることに。「琳派を意識した、ならぶかたち、のようなもの」😊。

草むらの中、刺草をかき分けて手折ったピンクのお花は、後で調べたところ、ムギセンノウというお花のようです。ナデシコ科とのこと。次の日には花を閉じてしまいましが、とてもかわいい花でした。出会えた幸運。

全くもって、いけていても、完成品を眺めても癒されるお花となりました。

 

 

an einem Sonntag, Baseball!!

散歩の途中、野球に遭遇！ドイツでは野球はレア物だと思います。面白くて、腰を据えて長い時間見学してしまいました。写真の選手たちは日本でいう高校生くらい？昭和な私は、サッカーより野球、みたいです😅。球場を立ち去るタイミングで延長戦、表の回、１７点対１８点。どうなったのか？！

 

 

 

Ikebana für Restaurant / レストランのお花

Calla, Anthurie, Limonium, Dracaena Kompakta, Spiraea

Ikebana für das japanische Restaurant Appare in Köln. Kombiniert habe ich die schöne weiße Calla mit zwei Anthurienblättern, auf die ich zufällig gestoßen bin. Was für ein Glück! Ich habe Limonia in violett dazugesteckt, um dem weiß-grünen Ton Farbe beizufügen, und Gräser, um dem Ganzen einen Schwung zu geben;-).

Bei Appare fühlt man sich wirklich wie in Japan, man kann sich entspannen und eine köstliche Mahlzeit genießen. Während ich das schreibe, bekomme ich schon wieder Lust auf Tempura🍤🍤🍤

ケルンの和食レストラン、天晴さんに飾らせていただいたお花です。綺麗な白のカラーに、偶然見つけた初めての花材、アンスリウムの葉を合わせました。色が少し寂しいかと思い、紫のリモニウムを入れ、何かシュッとしたものを加えたいと思って、草むらから切った葉を最後に加えました。

天晴れさん、本当に日本にいるような雰囲気で、リラックスして美味しいお食事が楽しめます。こうやって書いていたら、天ぷらが食べたくなってきましたっ🍤🍤🍤

Rüdesheim am Rhein
リューデスハイム, ライン河。ライラックの花

 

Frohes neues Jahr! / あけましておめでとうございます。

Strelizie, Oncidium, Kiefer

 

Zum Beginn des neuen Jahres habe ein Ikebana mit kleinen Kiefern gestaltet, die Gott empfangen sollen 🎍🎍.

Ein Wunder war, dass ich diesmal Oncidia kaufen konnte, da ich sie sonst immer vergeblich gesucht hatte. Vielleicht sehen Sie meine riesige Freude an dieser Arbeit 😊😊. Eben, es gibt einen Gott!

Von Jahr zu Jahr, mehr und mehr habe ich das Gefühl, dass ich nur dank vieler Hilfe und Wunder lebe.

Nun, was erwartet uns dieses Jahr? 

Frohes neues Jahr!

あけましておめでとうございます。遅ればせながら、新年の生け花を🎍🎍。

今まで、ドイツで一度も見たことのなかったオンシジウム。奇跡的に青空花屋で見つけたこの歓び。伝わりますでしょうか！？やっぱり神様はいる😀😀。

花器は、昨年末に空を超えて来てくれたものを初おろし。素敵な花器のいい相棒になれるよう、精進しませう。

助けられて生きてるな、という実感が年々増しています。

2022年、心あらたに。いけばな@ドイツはボン、今年もよろしくお願いします。

------

Zum japanischen Restaurant Appare in Köln ist die oben gezeigte Arbeit umgezogen;-) Gutes Essen, schöne Atmosphäre bietet das Retaurant an. Sehr zu empfehlen.

上のお花ほぼそのまま（笑）、とっても美味しくて居心地のいいケルンの日本食レストラン、天晴(あっぱれ）さんに、飾らせていただきました。

Sonnenblumen, Spiraea / ひまわり、ススキ、レストラン装花

Sonnenblumen, Miscanthus, Spiraea

Mit den Zweigen, die sich vor meinem Haus herbstlich verfärbt hatten, und den Sonnenblumen habe ich die lineare Form geübt. Diese ungewöhnlichen Sonnenblumen haben mich im Blumenladenn schon auf dem ersten Blick angezogen:-)) und endlich ist die Zeit gekommen, sie auszuprobieren:-))

 

Das Feuerrot der Zweige, das sanfte Gelb, die reiche Terakotta-Farbe der Sonnenblumen und die goldenen Gräser haben gut zueinander harmonisiert und einen glamourösen Herbst dargestellt.

家の前で真っ赤に色づいている枝を使って、ならぶかたち、のようなもの、をお稽古しました。合わせたのは、たまぁに店頭で見て、一度使ってみたいと思っていた少し変わったひまわり。ひまわりは難しいので普段あまり手にとらないのですが、今回使ったひまわりの雰囲気、やはり好きだなぁと思いました。もっと練習してみよう。ちょっと艶やか、ドイツの秋の生け花になりました。

 ---

Für das japanische Restaurant ”Appare” in Köln, durfte ich ein Ikebana-Gesteck machen. Gutes Essen, schöne Atmosphäre. Sehr zu empfehlen.

とっても美味しくて、居心地の良いケルンの日本食レストラン「天晴（Appare)」さんにお花を生けさせてもらいました。

 

Wildrosen, Rosen, Erdbeer-Daifuku / 野ばら、バラ

Wildrosen, Rose

Endlich Sommer! Vor Kurzem habe ich den Namen der japanischen Musikband " Sutto Mayonaka de iinoni.  - I wish it was midnight all the time -" kennengelernt. Ich würde sagen: " Ich wünschte, hier wäre es immer Mai oder Juni "😉. 

Zurzeit ist auch die Saison der schönen Rosen. Also habe ich weiße Wildrosen und rote Rosen aus dem Garten arrangiert. 

Nach der Arbeit erinnerte ich mich plötzlich an das Lied von "Heidenröslein" von Franz Schubert und schlug das Lied nach. Ich glaube, die meisten Japaner kennen das Lied aus dem Musikunterricht ihrer Schulzeit, so auch ich. Damals hatte ich aber gar nicht so ernst auf den Text, der ins Japanische übersetzt worden war, geachtet.

Nach ca. 40 Jahren jetzt endlich weiß ich was in dem Lied gesungen wurde. Das Gedicht vom Goethe wurde um 1770 verfasst und an eine verliebte Frau ausgerichtet.

Erste Strophe:

Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.

Und genauso ist das hier verwendete schöne Röslein weder rosa noch gelb, sondern rot🌹 

Dass die Rose, die ich genommen hatte, rot war, ist reiner Zufall. Ich habe mir ein wenig romantisches schönes Gefühl gegönnt😌.

カラッと晴天、いい季節がやってきました。「ずっと真夜中でいいのに。」というバンド名を最近知りましたが、「ドイツはずっと5月か6月でいいのに」。そして薔薇が美しい季節でもありす。家の庭先で、公園で、美しく咲き誇っています。

ということで、白い野ばらに、庭先からの赤いバラのいけばな。いけ終えた後、ふと、昔々、音楽の時間に習ったシューベルトの「野ばら」を思い出しました。気になって調べたら、詩はかのゲーテさんのもの。1770年ごろ、フランスのストラスブールで学生として過ごしていた若きゲーテが、恋した女性に送った詩とのこと。詩の内容をみると、野に咲く美しい赤いバラを歌っていますが、美しい女性をバラに喩えたようです。

”男の子が野に咲くバラを見つけた（独語；Sah ein Knab' ein Röslein stehn) ” という一行で始まるこの歌。このバラはピンクでも黄色でもなく、赤 (Röslein, Röslein, Röslein rot）。

私が手折った、華奢ながらフレッシュでチャーミングな薔薇が赤かったのは偶然ですが、この詩を後から知って、勝手ながら、小さなロマンに浸りました😌。

Which do you prefer?

---

花より団子😆

Anko (Rote Bohnenpaste), selbermachen – mit einem in französisch geschriebenen Rezept von einer guten Freundin aus Guatemala, die ein großer Fan von Anko ist.  Glänzend und natürlich sehr lecker.
人生初のあんこ作り。グアテマラの彼女からもらったフランス語で書かれたレシピ。これが本当に美味しくて。ツヤッツヤなあんこです。

Mit dieser Paste und den Erdbeeren aus eigenem Anbau auf dem Balkon😄 habe ich Erdbeer-Daifuku gemacht. Lecker!
苺大福に挑戦。奮発して日本製の白玉粉を取り寄せ。見た目はちょっとアレですが味はバッチリ。和菓子、綺麗に作るのは難しき。苺は息子のベランダ栽培からの収穫物。これが味が濃くて甘くて、悔しいくらいに美味しい。

Astilbe, Chrysanthemen, Origami / アスチルベ、小菊

Astilbe, Chrysanthemen, Spiraea

Den Astilben in wunderschönem, zarten hellrosa bin ich im Blumenladen begegnet. Vor dem Muttertag waren sie etwas teuer, aber nach einer Weile überlegen habe ich sie dann doch gekauft😃. Damit zusammen habe ich Chrysanthemen und Zweige von Spiraea gesteckt, die die Floristin mir empfohlen hatte. Das leichte Grün der Blätter war glänzend und die rötlichen Knospen an den Blattspitzen waren sehr hübsch. Um die dünnen Astilben in eine gute Position zu bringe, brauchte ich ein bisschen zusätzliche Arbeit. Ohne Schweiß kein Preis?!

 

とっても綺麗な薄ピンクのアスチルベを花屋さんで見つけました。なかなかいい値段だったので迷いましたが、やっぱり、買ってしまった😵😃。合わせたのはこっくり色の小菊と、お花屋さんが勧めてくれた小手毬？雪柳系の枝。浅いグリーンが爽やかなこの若枝、葉先についている赤っぽい蕾がとっても可愛かったです。

少し寸足らず、細いアスチルベの留めに時間がかかりましたが、出来上がりは、そんなこともなかったかのように、サラリ。

---

„Im 2021 bin ich bisher nur fünf Tagen in der Schule gewesen“. Das Resultat zwischen dem täglichen Onlineunterricht meines Sohnes und den Überstunden an Hausaufgaben ist eine Menge Hortensien😩😩. Was er wohl hinter der verschlossenen Tür seines Kinderzimmers macht...

「2021年、まだ5日かしか学校行ってない」と呟いた15歳の息子。オンライン授業の傍、こんなもの折りためていたらしく😵😵。日がな閉まった扉の向こう、何をしてるんでしょうね😠😩

Apfelblüten🍎🍎 Ringo-no-Hana🍎🍎

Schilfrohr, Celosie, Korb / 葦、鶏頭、籠

Schilfrohr, Celosia, Gewöhnlicher Schneeball

Seit etwa September arbeite ich fast immer mit orangefarbenen Blumen. Sehr saisonal ;-). Diesmal habe ich zum ersten Mal mit diesem Schilfrohr gearbeitet. Wenn ich mit herbstlichen Gräsern arbeiten möchte, suche ich meistens Miscanti, die für Japaner symbolisch sind. Aber der Versuch mit Schilfrohr diesmal hat mir sehr gefallen. Sie sind irgendwie bodenständig und spiegeln die hier heimische Natur wider. Eine schöne Entdeckung!

9月ごろから、お稽古はいつもオレンジっぽいお花ばっかりです😵。毎年よく見かけながら使ったことのなかった葦（アシ、ヨシ）を使ってみました。金波、銀波のススキに比べると渋くて地味ですが、加えた葉っぱと合わせて、当地の秋の雰囲気はたっぷり出た気がします🍁。

 

 

 

Hoffe, bald wieder sorgenlos zu leben…! Ein Tag im Oktober 2020, Schloss Sanssouci, Potsdam.
10月に訪れたポツダムのサンスーシ宮殿。サンスーシとは仏語で「憂いなし」という意味だそうです。何も考えずに街をぶらつけるような日常が、そう遠くないうちに戻ってほしいなぁ…。

Leckeres ist oft braun. Böhmisches Bier und Gulaschgericht, im Oktober.
美味しいものは茶色い説。10月に行ったチェコビールと料理のお店。

---

いつも流し読みしているニュースで見つけたジャンプの葛西紀明選手の記事。「スキージャンプ界にとってショッキングなことに、レジェンド葛西紀明選手が11月に行われるW杯初戦の大会に名前がノミネートされていない。」という内容です（超要約^^）。昔、夫が、職場のポーランド人の方から「葛西はすごい。尊敬すべきレジェンドだよ。」と話しかけれられたという話を思い出しました。記事の最後の一文は「葛西選手の長期の目標は2022オリンピック。その時彼は50歳だ。」

 

 

 

 

Dahlia Lilie, Rimpa /ダリア、百合、琳派調

Dahlia, Miscanthus, Lilie

Ein goldener Herbst 🍁🌰. Mit den reifen und prallen Farben habe ich das Rimpa-Stil Ikebana geübt. Zuerst dachte ich, die Lilien im starken Pink und das Orange der Dahlien sei zu grell? Mmmh..., doch, doch, der Glanz hat mir sehr gefallen.

Heute habe ich einen Bief von der Schule meines Sohnes erhalten. Es geht um das Lüften in der kommenden, kalten Jahreszeit, was wohl in unserer aller Köpfe schon von Anfang an Bedenken gab. In diesem Jahr beherrscht Corona durch und durch unser Leben... Umso mehr brauche ich ab und zu die hellen aufmunternden Blumen:-).

秋がススんできました。いつになく艶やかな色合いで、琳派調のお稽古をしました。花を揃えている段階で、ちょっと派手すぎかしらと気弱になってたのですが、意外と大丈夫？！でした。

寒い季節が近づき、先日は息子の学校から、今後、学校の空気の入れ替えをどうするかという長いメールが送られてきました。２０２０年はどうしたってコロナに支配されているところがありますが、こんな時こそ、明るく、上を向くお花で元気を出したい、と思う今日この頃です。

 

Herbst überall, 23.09.2020.

いつも、ホッカイドウという種類のものを買います。栗カボチャに比べ水っぽいのでスープにばかりしていましたが、分厚めに切れば天ぷらもイケることに最近気づきました。