Moribana, Miniatur Sushi / 観水型、一粒寿司

Wasserreflektierende Form; Roter Holunder, Kerbel, Asclepias tuberosa

涼しいドイツでいけた、ちょっと南国の雰囲気がする観水型です。水面にうっすら映る葉の陰がとても気に入りました。赤い花は日本名で「ヤナギトウワタ」というようです。初めて出会った花ですが、線香花火のようで、思った以上に存在感がありました。

６月に引き続き、いまだにすっきりしない天気。夏がきちんと来るのか来ないのか。ドイツに住むと「とうとう夏が来なかった」という年があります。しかーし、我々は今夏は日本に帰国するので、殺人的な猛暑に遭遇するはず。夏よ、お手柔らかに。

Es ist irgendwie ein tropisches Ikebana geworden. Das kleine Spiegelbild der Blätter auf dem Wasser hat mir sehr gefallen.  Die rot-orangenen Blumen, die "Orange Seidenflanze" heißen, sind zwar klein aber sie sind wie Wunderkerzen und haben eine wichtige Rolle gespielt.

Nun fliege ich diesen Sommer nach Japan. Anscheinend wartet ein mördericher heißer Sommer auf mich...!

--------------------

「一粒寿司」。息子作。上から、卵（穴子に見えますが）、スモークサーモン、レタス。

メンドーなことばかり言ってくる息子。「ママ、お寿司作って。僕は僕の寿司をじぶんで作るから」。で、できあがったのがこれです。私は、まったく私を手伝わない息子にイラっとしながらギューギュー海苔巻きを巻いていたので、息子が何をしてるのか、目もくれませんでした。

どーやって作ったのでしょうか、ピンセットも使わずに。海苔が泣ける…。

Miniatur Sushi. Oben: Ei,  mitte: Geräucherter Lachs,  unten:  Eissalat jeweils auf einem Reiskorn. Das Schwarze ist Nori (Algen). Das ist eine Arbeit meines Sohnes, 10 Jahre alt.