Jatropha / いもさんご、自由表現

Freistil; Jatropha podagrica, Korkenzieherweide, Myrrhe

燃えるような赤、珊瑚のようなユニークな花のかたち、はじめて目にする花「Jatropha（和名；芋珊瑚, 珊瑚油桐）」を使って、自由表現にトライしました。しなる雲龍柳を手で丸めて器に入れた後、小さな剣山をひとつ置いて、花、グリーンの葉、高く伸びる雲龍柳を入れました。

Feurig rot, die komische Verästelung wie bei einer Koralle. Eine sehr interessante Blume. Die Jatropha habe ich zum erstmal kennengelernt. Mit den Korkenzieherweiden und ein bisschen grün gestaltete ich dieses Gesteck.

いったいこれはなんだ…！？　お店でレジの後方にひっそり置かれていたこの花。隠れたくても隠れることのできない存在感。丈は40cm程度で売られていました。

Was ist das denn?!  Hinter der Kasse standen sie in einer Glassvase. Aber diese einzigartigen Blumen und deren Farbe konnten sich nicht einfach verstecken.

信じられないほど鮮やかな蛍光がかった赤。色合い的には真ん中のグリーンが効いています。グーグルで色々調べたら、ひょっとして今はすべて蕾の状態で、この後小花が開くのかも…。待ってみます。

Wenn ich die richtige Webseite dafür gelesen habe, sind die Verästelungen die Knospen und bekommen die kleinen Blüten nacher. Mal warten ;-).

Kätzchenweiden, Moribana / 赤目柳、傾斜型盛花

Moribana, Geneigte Form; Kätzchenweide, Nelke, Bergpalme

赤目柳を使って盛花・傾斜型のお稽古をしました。赤目柳は矯めがきき、線がはっきりしているのでいい練習になる花材です。挿し位置、枝のライン、陽表、陽裏を確認しながら挿していきました。お花と枝の間に入れたテーブル椰子は、よく足を運ぶお花屋さんの定番グリーン。これまで手が伸びなかったのですが、いつかは練習しなきゃ、と思っていました。カーネーションはとてもこっくりした濃いピンク。白い水盤にぴったりでした。

じっくりと基本事項を確認して、充実のお稽古ができました ^_^ 。

Mit den Kätzchenweiden übte ich die geneigte Form von Moribana (übersetzt "aufgehäufte Blumen"). Die Kätzchenweiden sind ein gutes Material zum Üben des Ikebana, da sie sich gut biegen lassen und eine klare Linie haben. Auf die Linien und die Steckpunkte achtend, habe ich alle fünf Zweige gesteckt. Die Bergpalme zwischen die Zweige und die Blumen sind ein Stammschnittgrün im Laden, bei dem ich meistens meine Blumen kaufe. Zum ersten Mal habe ich sie in die Hand genommen. Die Nelken in dunkel rosa haben gut zur weißen Schale gepasst.

Das war eine sehr gute Übung und ein gutes Ergebnis.

-----------

ドイツ人の友人から、古ーい生け花の本をもらいました。彼女がいつも通り過ぎる古書店のショーウィンドウに置かれていたそうで、お花をやっている私のために買ってくれたものです。

1960年出版。オリジナルは1959年出版の英語本とのこと。
Erschienen ist es 1960. Das Original ist ein englisches Buch.

流派にこだわらず色々ないけばな作品が紹介されています。本自体は古くても中の作品は古びないのは伝統文化の所以でしょうか。
Die Arbeiten aus den verschiedenen Schulen werden vorgestellt. Das Buch ist selber alt, aber der Inhalt veraltet nicht.

技術的なことも簡潔な言葉で説明されていて、私のドイツ語の勉強に非常に役に立ちます ^_-
Die Ikebana-Techniken werden mit schlichten Wörtern gut erklärt. Auch als ein Ikebana-Wörterbuch ist es sehr nützlich ;-) 

寝しなにベッドで読む際にカバーを外したら、こんな可愛らしい装丁が。
Unter dem Buchdeckel war eine hübsche Zeichnung versteckt.

Iris und Kirschpflaume / ダッチアイリス、西洋スモモ

Freistil; Holländische Iris, Limonium, Kirschpflaume

西洋スモモの枝とアイリスで瓶花を練習しました。大好きなアイリスは短い間しか出回らないようなので、見つけたらすぐに買うようにしています。薄紫のリモニウムでちょっと追加のお化粧を。花合わせにはいつもこれでもかと頭を悩ませますが、今回はなかなかよかったかな。

Mit der Iris und den Kirschpflaumen habe ich ein Vasengesteck geübt. Da die Iris nur für eine ganz kurze Zeit im Blumenladen zu finden ist, kaufe ich mir sie sofort, wenn ich sie sehe. Das Limonium im zarten lila hat auch gut gewirkt.  Es war eine gelungene Blumen- und Farben Kombination.

壁が白くてわかりにくいのですが、後方の短い枝には一輪の花が咲いています。春ですネ。

Ein Hauch von Frühling. Himmlisch.

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

忙しい合間をぬって来てくださっているドイツ人の生徒さんたちのお稽古作品です。どの方も着実に上達されています。型を繰り返し練習する日本式のお稽古スタイルではありますが、ここはドイツ（！）、毎回生徒さんと意見交換をしながら作品を完成させています。この意見交換が、異国でお花の教室をやるという醍醐味かと。私も鍛えられます ^_^

Die Arbeiten aus den Unterrichten. Wir arbeiten bei jedem Unterricht entsprechend der Form und deren Regeln der Ohara-Schule. Wir tauschen bei der Arbeit unsere Meinungen zum Gesteck aus und treffen die Entscheidung gemeinsam. Diese Meinungswechsel bringen mir viel bei!

Aufrechte Form; Sansevieria, Narzisse

ひとつひとつの花材が丁寧にいけられて、端正なお花ができあがりました。
Jede Blume und jedes Blatt wurde sorgfältig verarbeitet. Eine heitere und klare Arbeit.

Lineare Form; Iris, Bartnelke, Schachtelhalm

何をどこに置くか、ほとんどをご自分で決めてくださいました。アイリスの葉を入れるのが難しいとおっしゃっていましたが、思案を重ねた結果、きれいに仕上がりました。

Die Blätter der Iris schön zu zeigen ist nicht einfach. Sie hat sich alles gut überlegt und auch viel ausprobiert, zuletzt ist es ihr gelungen.

Geneigte Form; Quitte, Narzisse

木瓜と水仙で春らしい作品に。水仙の葉がきれいに入っています。

Ein schönes Frühlingswerk. Die Blätter der Narzissen sind gut verarbeitet und gesteckt.

Geneigte Form; Anemone, Weidenkätzchen, Italien Ruscus

赤芽柳が伸び伸びと、アネモネの顔は美しく、ルスカスの緑も効いて調和のとれた仕上がりに。

Die lebendigen Zweige, die strahlende Gesichter der Anemone und das Grün von der Ruscus wirken. Eine Harmonie auf der Schale.

Aufrechte Form in der Vase

初挑戦の瓶花のたてるかたち。留めに少し苦労しましたが、最後はバチッと格好良く、晴れ晴れとした作品に。

Der erste Versuch der Aufrechtenform für die Vase. Die Befestigung war nicht einfach. Aber die Mühe hat sich gelohnt. Ein schönes Vasengesteck. 

Lineare Form, Rotterdam / ならぶかたち多面性、ロッテルダム

Lineare Form: Tulpe, Craspedia, Margerite

甘〜い「多面性ならぶかたち」ができました。洋服ダンスを見ると黒、グレー、紺ばかりの私ですが、お花ではこういう雰囲気も大好きです。年相応の服、なんていいますが、お花をいけるのに年齢はないかなと。 ^_-

Eine zuckersüße Atmosphäre ist es geworden. Was Blumen angeht, liebe ich den zarten romantischen Stil. Im Gegenteil: Meine Garderobe wurde von grau, schwarz, dunkelblau erobert. Na, ja. In der kreativen Welt sind wir von allen Gedanken und Grenzen befreit!

-----------

年始に２泊３日でオランダ、ロッテルダム界隈に出かけてきました。冬のオランダなんて・・・と思いつつ出かけましたが、結構楽しめたのが自分でもびっくりです。
Die kurze 3 tätige Reise nach Rotterdam und etc. Trotz des grauen Wetters war der Aufenthalt überraschend gut!

１日目はデン・ハーグにあるエッシャー美術館に。だまし絵で有名なこの美術館は、いわゆる普通の美術館は「退屈ぅ」となってしまう10歳男子にもここは楽しめたようです。もちろん大人にもとても面白かったです。
Am ersten Tag. Wir besuchten das Escher Museum in Den Haag. Das Museum ist berühmt für die Kustwerke mit der optischen Täuschung. Das war sehr interessant. Auch meinem Sohn, der die üblichen Kunstmuseen langweilig findet, hat das Museum Spaß gemacht.

２日目はロッテルダム散歩。まずはマルクト・ハレをぶらぶら。美味しそうな食べ物で目もお腹も満足。席を取って食べるお店はそこそこの値段だったので、お昼はポテトフライで簡単に。これがとてもおいしくて、おかわりのもう一杯を買い足したぐらいです。夫がテイクアウトしたスペアリヴもおいしかった。ハレ内にある品揃えのいいアジアンスーパーで買い物も済ませ、家族３人満足でこちらを後にしました。

Der zweite Tag. Wir waren den ganzen Tag in Rotterdam. Zuerst besuchten wir die Markthalle. Unseren Augen und dem Magen tat die Halle gut!  Die Pommes, die wir dort ohne besondere Erwartung gegessen haben waren super. So frisch und knusprig, kein öliger Geruch. Wir haben nach dem Einkaufen im asiatischen Supermarkt gut gelaunt die Halle verlassen.

次はマルクトハレのすぐ近くのキューブハウスに。外から見るだけでもすごいですが、公開されている一軒に入場し見学。1984年に完成されたものだそうで、内部はそれなりに時代を感じるところもありましたが、真似のできないこの摩訶不思議。どうしたらこんなすごいものを考えられるのでしょう・・・。

Das Nächste war das ist Kubushaus. Von außen war das schon super auffällig. Der Innenraum war sehr interessant. Ein Kubus = 3-Stockwerke! Ein Wunder, einzigartig!

宿泊したのはロッテルダムとデン・ハーグの中間のデルフト。素敵なカフェがたくさんあって可愛らしい街でした。旧市街の中を走る運河もライトアップされていて綺麗でした。
Die Unterkunft hatten wir in Delft. Es gibt viele niedliche Cafés und Restauranst. Die Beleuchtung der Altstadt war wunderschön.

車はデルフトに置いて、日中は電車でロッテルダムやデン・ハーグに出かけました。デルフト駅の駐輪場。圧巻です。
Fahrradabstellplatz in Bahnhof von Delft. Wow.

ロッテルダムの冬の空。
Der Winter.

Bunjin Stil /文人調いけばな、雪遊び

小原流文人調いけばなの練習をしました。小原流のウェブサイトでは「文人調いけばな : 中国の文人趣味を背景にした、格調高く自由な花」と説明されています。決まった花型はなく、花材は少なめにシンプルにいける。中国の文人画に見られる花の取り合わせの妙がポイントのようです。足元を一足にまとめてすっきりと。それらしくできたでしょうか。

Ich habe den Bunjin Stil geübt. Der Stil hat keine geregelte Form. Wichtig ist die Wahl des Materials und dessen Kombination. Das soll auf die Chinesische Malerei, Bunjin-ga beruhen. Technisch ist es wichtig, dass man nur einen Punkt am Vasenrand benutzt und dort alle Stiele kompakt zusammenfasst. 

Schlicht, aber gar nicht so einfach... . Doch am Ende war ich sehr zufrieden!

いけた直後はこの状態。三つの蕾のうち二つは三日後に開花し、一つは整理しました。
Bei der Arbeit waren die Blüten der Lilien noch zu. Nach drei Tagen sind sie aufgegangen.

Bunjin Stil; Magnolie, Lilie, Phoenix

-----------------------

ようやく雪が降りました。アパート前の共同庭で息子+夫のアルバイト。椅子と机。

Endlich Schnee! Die Zusammenarbeit von Vater und Sohn.

Narzisse, Erle, Curlicue-Origami / 水仙とハンノキ、折り紙

Wasserreflektierende Form; Narzisse, Erle, Dracaena concinna

あけましておめでとうございます。新年の一杯目（お酒じゃありませんよー）は、店頭に並び始めたラッパ水仙で、早春をいけるお花となりました。ハンノキの枝は散歩中に拾ったもの。伐採されて地面に落ちていたもののうち一本だけかっこいい枝を見つけました。「花は足でいける」を新年早々実践 ^_^。ドラセナはスーパーマーケットで買った1,99ユーロの鉢から切りました。

清々しいお花で新年を飾ることができて幸せです。いけばな@ドイツはボン。今年もどうぞよろしくお願いします。

Frohes neues Jahr! 

Die gelben Narzissen brachten einen frischen Frühlingswind zu mir! Ich konnte damit meine erste Arbeit im 2016 glücklich starten. Die Erlenzweige habe ich auf dem Fußgängerweg liegen sehen. Großes Glück im neuen Jahr! Dracaena ist aus einem Topf. Das war ein Angebot im Supermarkt für 1,99 Euro.

Ich wäre dankbar, wenn ich mich auch dieses Jahr durch die Blumen die Natur nah fühlen kann.

Einen guten Start im 2016 für Sie!

----------------------------

長い学校の休み。今回は「Curlicue, kinetic origami」という本から不思議な折り紙にトライ。息子が、です。

Eine Ferienarbeit meines Sohnes. Aus dem Buch "Curlicue, kinetic origami".

本の指示通り、長〜い台形のような紙を用意し、それを繰り返し折っていきます。写真は両面カラーの包装紙から約3メートルの長さを切り出して折ったもの。折り方自体はシンプル。長〜い紙を息子が自分で切り出すことは難しくて、それは夫が手伝いました。
Wie die Anleitung zeigt, bereitet man zuerst einen langen Papierstreifen (in diesem Fall 3 m) vor. Dann faltet man es wieder und wieder.

てっぺんを手でくるくる回すとあら不思議。調子にのって回しすぎると壊れたりします。
Immer an der Spitze Drehen! Eine wunderbare Spirale erscheint dann. Zu viele Drehungen macht es manchmal kaputt ;-)

Good job!

Frohe Weihnachten! / よいお年を。

Aufrechte Form; Chrysanthemen

今年も花から、自身のお花の先生から、そして来てくださった生徒さんから、たくさんのエネルギーをいただきました。

疲れていても、ちょっと落ち込むようなことが続いても、花に向かうと、スーッと背筋が伸びる感じがして、いけ終わった後は爽やかな気持ちになります。クヨクヨした気分も、まっ、いいか！という感じになれます。いいですヨ、生け花 ^_^

Auch ich bekam dieses Jahr von den Blumen, meiner großen Lehrerin in Japan und den Leuten, die zu Ikebana-Unterricht kamen, eine menge Energie und Freude. Auch wenn ich müde oder betrübt bin, macht mich die intensive Stunde mit den Blumen munter! 

みなさま、良いクリスマスを。そして良いお年をお迎えください。

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in das neue Jahr!

Weihnachtsmarkt in Ahrweiler
アールヴァイラーのクリスマスマーケット。毎年行っています。

Lineare Form, Origami-Tannenbaum, ならぶかたち（多面性）、折り紙モミの木

Lineare Form(mehrseitig); Anemone, Rose, Limonium, Lederfarn

あっという間に１２月になりました。私事では引っ越しもほぼ終わり、ようやく一息ついています。お花も自分のお稽古を再開。店頭を賑わしている松系の枝物や赤い実とは無縁に^^、フレッシュなお花たちで、久しぶりにならぶかたちの多面性を練習しました。

Schon ist der letzte Monat des Jahres. Wir sind endlich mit dem größten Teil des Umzugs fertig und ich habe den ersten Unterricht in der neuen Wohnung genossen. Geübt war die Lineareform mit den frischen Blumen. An der Anemone, eine meiner Lieblingsblumen, konnte ich nicht vorbeigehen.

お花の右横にひょっこり佇んでいるのは、息子作のもみの木。引っ越しのバタバタはどこ吹く風。マイペースでユーチューブを見ながら作っておりました。ちょっと１２月っぽくということでお花と一緒に写真を撮ってみました。

Neben den Blumen steht ein Origami-Tannenbaum. In der Hektik des Umzugs war Mein Sohn allein gemütlich vor Youtube und hat das in seiner Ruhe gefaltet. Der Baum schmückt diesmal meine Blumen!

木の部分が意外に凝っているのでクローズアップ。
Der Baumstamm.

グリーンの笠をかぶせるとほっこりモミの木の出来上がり。
　Den grünen Teil darauf, dann ist es ein Tannenbaum.

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんの美しい作品たちです。冬は花材の選択肢がどうしても減りますが、暖かい時期とはまた一味違う作品が出来上がります。クリスマスを前にしたこの時期、街は赤や白、ゴールドといった華やかな色相が増えますが、花ではまた別の色遊びができるのがいいですね。

痛ましい出来事の多い最近ですが、誰もが、お母さんのお腹にいた可愛い赤ちゃんだったのだと思うと色々な思いに駆られます。憎しみ合う必要のない世界を。

Die schönen Arbeiten aus den Unterrichten.
In der Vorweihnachtzeit sind die Straßen voll von dem glänzenden Schmuck und den Farben. Bei Ikebana haben wir doch mit etwas anderen Farben gearbeitet. Eine frische Luft in der fröhlichen Zeit!

Eukalyptus, Nelke, Mistelzweig
- この時期よく出回る「宿り木」を使って爽やかな冬の作品を仕上げてくださいました。

- Mit dem Mistelzweig ergab sich ein schönes Winter-Ikebana.

 Anthurium, Eustoma, Eukalyptus
- 伸び伸びとした気持ちのいい「ひらくかたち」です。
- Das Anthurium streckt sich behaglich. Eine schöne Radiale Form.

Känguruhpfote, Leucadendoron, Lederfarn
- 優しい黄色でチャーミングな一杯を仕上げてくださいました。
-Mit weichem Gelb und der Känguruhpfote ergab sich ein fröliches Werk.

Anthurium, Nelke, Schleierkraut
- 大人な色合い。シンプル・シックで美しい作品となりました。
-Pink und Schwarz. Eine elegante, schlichte Arbeit.

Kochia, Rose
- 上品でロマンティックな作品に仕上げてくださいました。
- Ein schönes romantisches Werk. Mit eigenem Gefäß.

Strelizia und Monstera / ストレリチアとモンステラ

Geneigte Form; Strelizia, Monstera, Schleierkraut

ストレリチアとモンステラで瓶花のかたむけるかたちを練習しました。モンステラは家の鉢から切りました。１４年前、ドイツで初めて住んだ家に、大家さんが置いてくれていたモンステラ。引越し時にお願いして譲ってもらいました。２回の引越しを乗り越え、幾度にもわたる株分けにも耐え、今だにドイツでの生活をお伴してくれています。水をあげる以外は何の世話もせず、普段は埃をかぶりまくりなのですが、いける前に水でしめらした化粧用コットンで拭きました。自分が必要な時だけ世話するって、随分自分勝手な人間ですよね。この話を書いていて、以前に知人からいただいた素敵な絵本「おおきな木（シェル・シルヴァスタイン著）」を思い出しました。

現在３回目の引越しの渦中で、なんとも落ち着かない空間の中で生活していますが、新しい住まいに持って行ったら、もう少しこのモンステラをいたわらなきゃなと思います。

Mit den Strelizien und den Monsterae habe ich die geneigte Form für die Vase geübt. Die Monsterae sind aus dem Topf bei mir zu Hause. Der Topf war ursprünglich in meiner ersten Wohnung in Deutschland. Das ist 14 Jahre her. Der Vermieter, der oben wohnte und seine Wohnung mit vielen grünen Pflanzen schmückte, hat den Topf für uns ins Zimmer gestellt. Beim Ausziehen der Wohnung habe ich ihn gefragt, ob ich die Monstera mitnehmen darf. Seitdem überstand der Topf die zwei  Umzüge und das mehrere Umtopfen oder Teilen. Jetzt habe ich mehrere Monstera Töpfe. 

Er ist sehr pflegeleicht. Um ihn kümmere ich mich außer dem Wassergießen fast nicht. Auf den Blättern häuft sich mittlerweile viel Staub....! Erst vor dem Gebrauch habe ich sie mit den nassen Kosmetikpad geputzt. Ich Egoistin :-(  Da habe ich mich an das Kinderbuch "The giving Tree ( von Shel Silverstein)"  erinnert.

Gerade habe ich den dritten Umzug vor mir. In der neuen Wohnung möchte ich ihn besser pflegen :)

Wasserreflektierender Stil / 秋の観水型

Wasserreflektierender Stil; Kosmee, Wildrose, Gewöhnlicher Schneeball

夏時間も終わり、秋も終盤戦となりました。「夏時間から冬時間になるその時を見てみたい。」と、はりきった１０歳の息子は、先の日曜、時間が戻る午前３時少し前に起きて、パソコンの時計が２時５９分の後、 ３時でなく２時になるのを見たそうです。アナログの電波時計は１１時間進んで、２時になったとのこと。

今回は、冬にはいけることのない小原流の観水型というかたちをお稽古しました。主材となる野ばらの枝は、紅葉した葉に晩秋の風情があります。水面を綺麗に見せるため、中程の葉を整理していけました。合わせたコスモスはもう一度小庭から。この秋も幾度も使いましたが、だいぶ終わりかけてきました。

ドイツで採れる花材での秋の風景描写、いかがでしょうか。

Die Sommerzeit ist wirklich vorbei. Bevor der richtige Winter kommt, übte ich den Wasserreflektierende Stil der Ohara-Schule, den wir nur von Frühling bis Herbst stecken. Die Zweige hatten die schön gefärbten Blätter, die uns den gerade vergehenden Herbst wahrnehmen lassen. Um die Wasseroberfläche zu zeigen, habe ich die Blätter an dem Hauptzweig etwas zurückgenommen.

Nun ist die herbstliche Landschaft in der Schale!

ライン川を挟んでボンの旧市街と反対側の散歩道。旧市街側よりも陽がさんさんと当たります。ちょっと面倒でもこっち側に行ってみて正解でした。
Ein Spaziergang entlang der Sonnenseite am Rhein in Bonn. Es lohnt sich, von der Seite der Altstadt zur anderen Seite zu kommen. Viel Licht! 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

真冬のような寒さの今日この頃ですが、生徒さんたちの「秋のお稽古作品」です。花材の色合いは春・夏に比べると赤やオレンジの濃い色が多くなりました。

今季は特にススキをこれでもかと使いました。ススキをいける時には、ドイツ人の生徒さんには日本の野原に群生するススキの写真をお見せして、日本の秋のイメージを紹介しました。

ドイツにはドイツの生け花、日本には日本の生け花がありますが、せっかくなので折々に日本人の季節感や感性を伝えています。私自身はドイツの方から新鮮な目をいただいています。

Die schönen herbstlichen Arbeiten der Telinehmern stelle ich heute vor. 

Letzter Zeit haben wir öftermals Chinaschilf verwandt, das in Japan als einer der typischen Herbstpflanzen gilt. Vor der Arbeit habe ich den Teilnehmern die Fotos vom Herbstfeld mit den wild wachsenden Chinaschilfen gezeigt, damit sie sich etwas den Herbst von Japan vorstellen können.

Ikebana ist eine Zusammenarbeit zwischen Menschen und Natur. Ikebana ändert sich daher je nach

Land. Aber ich versuche gelegentlich, den Leuten hier das Gefühl für die Jahreszeiten oder die Ästhetik in Japan vorzustellen. Im Gegensatz erlerne ich dieses Gefühl von den Deutschen.

Lineare Form; Amarant, Gerbera, Panicum capillare

Aufrechte Form; Chinaschilf, Solidago, Enzian

Aufrechte Form: Chinaschilf, Stauden-Sonnenhut,Wildrose

Aufrechte Form; Chinaschilf, Nadelkissen

Geneigte Form; Gewönlicher Schneeball, Kosmee, Rainfarn

Geneigte Form; Aristea confusa, Dahlie, Panicum capillare