Lineare Form, Rotterdam / ならぶかたち多面性、ロッテルダム

Lineare Form: Tulpe, Craspedia, Margerite

甘〜い「多面性ならぶかたち」ができました。洋服ダンスを見ると黒、グレー、紺ばかりの私ですが、お花ではこういう雰囲気も大好きです。年相応の服、なんていいますが、お花をいけるのに年齢はないかなと。 ^_-

Eine zuckersüße Atmosphäre ist es geworden. Was Blumen angeht, liebe ich den zarten romantischen Stil. Im Gegenteil: Meine Garderobe wurde von grau, schwarz, dunkelblau erobert. Na, ja. In der kreativen Welt sind wir von allen Gedanken und Grenzen befreit!

-----------

年始に２泊３日でオランダ、ロッテルダム界隈に出かけてきました。冬のオランダなんて・・・と思いつつ出かけましたが、結構楽しめたのが自分でもびっくりです。
Die kurze 3 tätige Reise nach Rotterdam und etc. Trotz des grauen Wetters war der Aufenthalt überraschend gut!

１日目はデン・ハーグにあるエッシャー美術館に。だまし絵で有名なこの美術館は、いわゆる普通の美術館は「退屈ぅ」となってしまう10歳男子にもここは楽しめたようです。もちろん大人にもとても面白かったです。
Am ersten Tag. Wir besuchten das Escher Museum in Den Haag. Das Museum ist berühmt für die Kustwerke mit der optischen Täuschung. Das war sehr interessant. Auch meinem Sohn, der die üblichen Kunstmuseen langweilig findet, hat das Museum Spaß gemacht.

２日目はロッテルダム散歩。まずはマルクト・ハレをぶらぶら。美味しそうな食べ物で目もお腹も満足。席を取って食べるお店はそこそこの値段だったので、お昼はポテトフライで簡単に。これがとてもおいしくて、おかわりのもう一杯を買い足したぐらいです。夫がテイクアウトしたスペアリヴもおいしかった。ハレ内にある品揃えのいいアジアンスーパーで買い物も済ませ、家族３人満足でこちらを後にしました。

Der zweite Tag. Wir waren den ganzen Tag in Rotterdam. Zuerst besuchten wir die Markthalle. Unseren Augen und dem Magen tat die Halle gut!  Die Pommes, die wir dort ohne besondere Erwartung gegessen haben waren super. So frisch und knusprig, kein öliger Geruch. Wir haben nach dem Einkaufen im asiatischen Supermarkt gut gelaunt die Halle verlassen.

次はマルクトハレのすぐ近くのキューブハウスに。外から見るだけでもすごいですが、公開されている一軒に入場し見学。1984年に完成されたものだそうで、内部はそれなりに時代を感じるところもありましたが、真似のできないこの摩訶不思議。どうしたらこんなすごいものを考えられるのでしょう・・・。

Das Nächste war das ist Kubushaus. Von außen war das schon super auffällig. Der Innenraum war sehr interessant. Ein Kubus = 3-Stockwerke! Ein Wunder, einzigartig!

宿泊したのはロッテルダムとデン・ハーグの中間のデルフト。素敵なカフェがたくさんあって可愛らしい街でした。旧市街の中を走る運河もライトアップされていて綺麗でした。
Die Unterkunft hatten wir in Delft. Es gibt viele niedliche Cafés und Restauranst. Die Beleuchtung der Altstadt war wunderschön.

車はデルフトに置いて、日中は電車でロッテルダムやデン・ハーグに出かけました。デルフト駅の駐輪場。圧巻です。
Fahrradabstellplatz in Bahnhof von Delft. Wow.

ロッテルダムの冬の空。
Der Winter.