Wasserreflektierender Stil / 秋の観水型

Wasserreflektierender Stil; Kosmee, Wildrose, Gewöhnlicher Schneeball

夏時間も終わり、秋も終盤戦となりました。「夏時間から冬時間になるその時を見てみたい。」と、はりきった１０歳の息子は、先の日曜、時間が戻る午前３時少し前に起きて、パソコンの時計が２時５９分の後、 ３時でなく２時になるのを見たそうです。アナログの電波時計は１１時間進んで、２時になったとのこと。

今回は、冬にはいけることのない小原流の観水型というかたちをお稽古しました。主材となる野ばらの枝は、紅葉した葉に晩秋の風情があります。水面を綺麗に見せるため、中程の葉を整理していけました。合わせたコスモスはもう一度小庭から。この秋も幾度も使いましたが、だいぶ終わりかけてきました。

ドイツで採れる花材での秋の風景描写、いかがでしょうか。

Die Sommerzeit ist wirklich vorbei. Bevor der richtige Winter kommt, übte ich den Wasserreflektierende Stil der Ohara-Schule, den wir nur von Frühling bis Herbst stecken. Die Zweige hatten die schön gefärbten Blätter, die uns den gerade vergehenden Herbst wahrnehmen lassen. Um die Wasseroberfläche zu zeigen, habe ich die Blätter an dem Hauptzweig etwas zurückgenommen.

Nun ist die herbstliche Landschaft in der Schale!

ライン川を挟んでボンの旧市街と反対側の散歩道。旧市街側よりも陽がさんさんと当たります。ちょっと面倒でもこっち側に行ってみて正解でした。
Ein Spaziergang entlang der Sonnenseite am Rhein in Bonn. Es lohnt sich, von der Seite der Altstadt zur anderen Seite zu kommen. Viel Licht!