Narzisse, Erle, Curlicue-Origami / 水仙とハンノキ、折り紙

Wasserreflektierende Form; Narzisse, Erle, Dracaena concinna

あけましておめでとうございます。新年の一杯目（お酒じゃありませんよー）は、店頭に並び始めたラッパ水仙で、早春をいけるお花となりました。ハンノキの枝は散歩中に拾ったもの。伐採されて地面に落ちていたもののうち一本だけかっこいい枝を見つけました。「花は足でいける」を新年早々実践 ^_^。ドラセナはスーパーマーケットで買った1,99ユーロの鉢から切りました。

清々しいお花で新年を飾ることができて幸せです。いけばな@ドイツはボン。今年もどうぞよろしくお願いします。

Frohes neues Jahr! 

Die gelben Narzissen brachten einen frischen Frühlingswind zu mir! Ich konnte damit meine erste Arbeit im 2016 glücklich starten. Die Erlenzweige habe ich auf dem Fußgängerweg liegen sehen. Großes Glück im neuen Jahr! Dracaena ist aus einem Topf. Das war ein Angebot im Supermarkt für 1,99 Euro.

Ich wäre dankbar, wenn ich mich auch dieses Jahr durch die Blumen die Natur nah fühlen kann.

Einen guten Start im 2016 für Sie!

----------------------------

長い学校の休み。今回は「Curlicue, kinetic origami」という本から不思議な折り紙にトライ。息子が、です。

Eine Ferienarbeit meines Sohnes. Aus dem Buch "Curlicue, kinetic origami".

本の指示通り、長〜い台形のような紙を用意し、それを繰り返し折っていきます。写真は両面カラーの包装紙から約3メートルの長さを切り出して折ったもの。折り方自体はシンプル。長〜い紙を息子が自分で切り出すことは難しくて、それは夫が手伝いました。
Wie die Anleitung zeigt, bereitet man zuerst einen langen Papierstreifen (in diesem Fall 3 m) vor. Dann faltet man es wieder und wieder.

てっぺんを手でくるくる回すとあら不思議。調子にのって回しすぎると壊れたりします。
Immer an der Spitze Drehen! Eine wunderbare Spirale erscheint dann. Zu viele Drehungen macht es manchmal kaputt ;-)

Good job!