Magnolien, Bunjin / 更紗木蓮、瓶花、文人調

**** Workshop in der VHS Rheinbach ****

Sa.06.05.2017 13-15 Uhr.

Magnolia × soulangiana , Rosa, Dracaena concinna

今年も木蓮を練習しました。日本のお稽古でよく使われるのは白木蓮（ハクモクレン）もしくは紫木蓮（シモクレン）だそうですが、住まいの近辺の花屋さんで見かけるのはどれも薄ピンクの花色の更紗木蓮（サラサモクレン）です。この素敵な日本名の木蓮は、白木蓮と紫木蓮の掛け合わせだそうです。

大きい一本枝を購入し、切り分けて使いました。メインとなる太い枝を留めるのに一苦労。先生には「これが留まればあとはスッといくから」と言われましたが、本当にその通りでした。あとはどれもほとんど細工をせずに留めることができました。

Auch dieses Jahr konnte ich mit Magnolien üben. Im Blumenladen habe ich einen sehr kräftigen großen Zweig gekauft und habe diesen total glücklich nach Hause getragen :-). Aus dem Zweig habe ich die drei Zweige herausgeschnitten und verwendet.

Zur Befestigung des dicken Hauptzweigs habe ich 70 % der gesamten Arbeitszeit gebraucht. Dann sind die anderen Arbeiten relativ zügig gegangen. Alles hat sich gelohnt, so möchte ich es glauben :-))

ポカポカ日和、思い立って近所の森散歩。そこかしこに春がいっぱいでウキウキ気分、からの、なぜかセンチメンタル、からの気を取り直して、写真をパシャリ。
Spaziergang an einem sonnigen Nachmittag im Wald. Eine kleine Reise vom Gefühl her. Happy, sentimental, dann wieder Erfüllt :-)

Pfirsich, Lineare Form / 桃、ならぶかたち

**** Workshop in der VHS Rheinbach ****

Sa.06.05.2017 13-15 Uhr.

Pfirsichzweig, Tulpe, Allium neapolitanum, Lederfarn

遅ればせながら、桃の節句のお花を。ドイツのお花屋さんでも細くて短寸の桃の枝は春先によく見かけるのですが、生け花に使いたくなるような枝には、もう何年も出会っていませんでした。ということで、六年ぶりの桃のいけばな！　桃は直なるがよし、で立てて使うのが原則。枝の交差も避けるべし。決まり事を確認しながらも楽しくいけました。

合わせた白い花はアリウム・コワニー。純白の小花が本当に美しくて。花言葉は「無限の悲しみ、正しい主張」だそうです。ネギ科らしい香りが意外にしっかりありました。

Jedes Jahr wenn sich der März nähert, suche ich Pfirsichzweige. Sie sind nämlich ein typisches Material, das die traditionelle Mädchenfest (Hina-Matsuri) am 3. März schmückt und prägt. Das letzte mal, das ich Pfirsichzweige gekauft habe, war vor sechs Jahren!  Leider habe ich im vergangenen Jahren keine Richtige gefunden. Dieses Jahr hatte ich endlich großes Glück!

Die weißen Blumen sind Allium neapolitanum. Trotz der liebevollen Erscheinung haben Sie richtig nach Lauch gerochen :-o

固い蕾状態で買い、四日後に開花 ^_^
Die festen Knospen sind nach vier Tagen wunderbar aufgeblüht.

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

**** Workshop in der VHS Rheinbach ****

Sa.06.05.2017 13-15 Uhr.

生徒さんの作品です。毎回、毎回真剣勝負。集中していけあげてくださった後は、みなさん清々しく晴れやかなお顔に (^_^)。綺麗にできました。

Jedes Mal nach der konzentrierten Arbeit  entstehen die schönen Kunstwerke. Am Ende sind alle Teilnehmer entspannt und fröhlich. Der Moment erfreut mich sehr :-)

Gerbera, Rose, Lederfarn, Limonium

可愛らしいまわるかたちができました。強弱、リズム感で明るい雰囲気に。
 Eine liebevolle Zirkulare Form mit einem guten Rhythmus.

Scabiosa stellata, Narzisse, Zierspargel

スカピオサ・シュテルンクーゲルの面白さがよく活かされた”ひらくかたち”。綺麗です。

Die einzigartige Form der Skabiosen harmonieren mit den leuchtenden Narzissen und dem feinen Zierspargel zu einem insgesamt schönen Werk. 

Tulpe, Korkenzieher-Weide, Mimose

大きめの水盤にいけたかたむけるかたち。可愛らしくて躍動感もありいいですね。
Ein Frühlingswind. Lebendig und lieblich.

Anemone, Mimose, Sekka-Weide

初めてのいけばな体験とのこと。とても雰囲気のある素敵なお花になりました。
Die erste Ikebana-Begegnung eines Herr. Schlicht aber präsent. Sehr schön. 

Iris

ダッチアイリス７本で盛花。色々な生け花の可能性を楽しんでいただけたら幸いです。
Moribana mit sieben Iris. "So wie eine kleine Blumeninsel auf einem Teich".

Erle,Tulpe / ハンノキ、チューリップ、瓶花

Erle, Tulpe, Limonium Confetti,

曇天が多いものの、気温が少し上がり、たまにある晴れた暖かめの日には鳥の声が聞こえて、春の尻尾が時々見えるのが嬉しい今日この頃です。「冬」という季節には悪いけど、特にドイツに来てから、春、夏、秋が去る時はいつも寂しいのですが、冬が終わるのは嬉しいです。

お花も春らしく。枝こそまだ葉がありませんが、黄色のチューリップと、その浅めのグリーンの葉色が春気分。枝とチューリップの間に入れた黄色のリモニウムからは、ほのかですがとてもいい香りがしました。

Zwischen den grauen und bedrückten Tagen, kommt manchmal ein frühlingshafter Tag. Der Frühling nähert sich! 

Das Ikebana spiegelt auch die Jahreszeit. Neben den noch kahlen Zweige stellen die gelbe Tulpe und deren hellgrünen Blätter den Frühling dar. Die gelben kleinen leicht dufteten Blüte zwischen den Zweigen und der Tulpe sind Limonium 'Confetti'. Ja, das passt gerade zu der fünften Jahreszeit. :-))

----

ずいぶん前に古本で購入した本「日本デザイン論（伊藤ていじ著）」。ブックカバーに記された「見えがくれ」というワード。久しぶりに本を手に取ったらピーンときました。お花の先生に言われることにぴったり通じるのです。「すべてが見えなくていいから。チラッと見えるだけでも効くから。それで手前のものも強調されるし、見えない部分への想像力も膨らむから」。本の内容もこれにまったく通じるもの。そうだったのですね。

Das ist ein Wort aus einem alten Buch und heißt "Mie-Kakure". Das Wort zeigt eine japanische Ästhetik. Da ich nicht sicher war ,wie ich das Wort übersetzen sollte, schreibe ich hier nur einige Worte, die man sich unter dem Wort "Mie-Kakure"  vorstellen könnte. "Andeutung, Vorstellung in Unsichtbarkeit, Bescheidenheit". Diese Werte spiegeln sich natürlich in der Ikebana-Welt.

Hana-kanade, Moosfarn / 花奏

Anthurie, Dracaena Sanderiana, Neuseelandflachs, Alstroemeria, Selaginella

久しぶりに花奏を練習しました。「交差の美」は、最初は少し戸惑いましたが、お稽古を重ねるうちにとても好きになりました。横への広がりが少ないので飾りやすい、いけていてなぜだかすっきり気分が良い。花材も意外にリーズナブルに揃えることができる(^_- )。ドイツの生徒さんにも割と好評です。

Eine Form der Ohara-Schule, Hana-kanade habe ich geübt. Diese neuste Form gefällt mir immer mehr. Sie ist nicht sehr horizontal ausgebreitet, deshalb lässt sie sich gut in der Wohnung hinstellen. Die Schönheit der Kreuzung hat Dynamik und eine gute Spannung. Die Menge der Materialien muss nicht viel sein. Das heißt, die Form schont auch das  Portmonee;-). 

足元を締めるグリーンには、「Moosfarn ムース・ファルン」という葉を使いました。クリスマス前にスーパーで、１鉢1, 49 Euroで買ったものです。フワフワで、白いフチがとっても可愛くて、だだっと２鉢、買い物カートに入れてしまいました。一緒に買い物に行っていた息子と夫は、レジに並んでいる時にこの２鉢に気づき「買ったのぉ？！！」と。あれから出番待ちをしていましたが、今回素敵に使えて、ヨカッたよかった(^_^)。

Die grünen Blätter, die die Steckigel verfüllen, sind Moosfarn. Die habe ich kurz vor Weihnachten im Supermarkt zufällig getroffen und die 2 Stück schnell in den Einkaufswagen reingeworfen :-). Der schöne Kontrast des Weißes und Grünes und das weiche Anfühlen haben mich angelockt. Im Hana-kanade haben diese niedrigen Blätter gut gewirkt. Total zufrieden:-)))

学名Selaginellaceae、イワヒバ科だそうです。

鉢も入れて１７cm程の小さな鉢です。
Ca.17 cm hoch mit dem Topf.

Lineare Form / ならぶかたち、アイリス、小菊

Lineare Form; Iris, Chrysantheme, Phorium tenax

咋夏に日本で購入した器を使って、ちょっと大きめの「ならぶかたち（＋ちょっぴり琳派）」を練習しました。

紫のアイリスは一番好きな花といってもいいくらい大好きです。どのお店でも売ってるわけでなく、出回るのもとても短い間なので、見つけたらもう飛び上がってすぐに買います。たまに葉先が少しカットされているのが売られていて、これは残念だけど買うのを堪えます(葉先が黄色くなってしまったものか、見越して最初から切ってあるのか。）

道端の植樹だったはずが、工事のために根こそぎ引き抜かれて数日間放置されていたマオランもありがたくチョキチョキさせていただき、今回活用することできました(^_-)。

アイリスの出生はオランダ、マオランはニュージランド。それでもそれとなく和の雰囲気のいけばなができて、バンザーイ。

Mit dem Gefäß, die ich im letzten Sommer aus Japan geschleppt habe und mit Iris, die eine meiner Lieblingsblumen habe ich die Lineare Form der Ohara-Schule geübt. Manchmal sehe ich die Iris im Laden, deren Spitze der Blättern etwas geschnitten wurde. Das kaufe ich mir nicht. Sonst, wenn ich sie finde, kaufe ich das 99 % :-).

Die drei breiten schwertförmigen Blätter im Gefäß sind Neuseelandflachs. Das habe ich auf der Straße gefunden. Es lag wegen Bauarbeiten einfach da.

Die Heimat der Iris ist Holland, Die Heimat des Neuseelandflachses ist Neuseeland. Die Arbeit hat trotzdem japanischen Hintergrund. Juhuuu!

-------

寒かった今日この頃。あまり気温が下がらないボンの池も凍ってました。
Der See in Bonn ist zugefroren.

アイスホッケーとか、スケートとか。
mal Eishockey, mal Schlittschuhlaufen

我々は、ただ歩いて氷上散歩。
Einfach ein kleiner Spaziergang auf dem Eis.

Leucadendron, Origami / リューカデンドロン、瓶花、折紙

Ginster, Leucadendron, Solidago

また、今年も、花の組み合わせを考えるのに頭を巡らす日々が始まりました。自分自身のお稽古でどうにも迷った時は、事前に先生にアドバイスをいただいたりします。先生には「意外となんでも平気なのよ」と言われますが、お花の選択が少なく、お値段も高めの寒い時期は、やはり苦しい…。だけれども、苦しい中で切羽詰まってお花を買揃えると、いつもの自分と違った風合いのお花が出来上がったりします。制限があるからこそ、生まれるものがあるんだ！なーんて ^_- 。この乾いた質感のいけばな、いかがでしょうか。

Wie bisher hat der eigene wöchentliche Unterricht begonnen. Das heißt, ich muss jede Woche über die Materialien nachdenken. Es ist nicht einfach für jemanden, die nicht entschlossen sind wie Ich. Besonders in der Zeit, wenn die Blumenauswahl weniger und teurer ist, dauert meine Überlegung unendlich lange...

Aus solch einer Bedingung erfolgte diesmal eine Arbeit mit einem etwas anderem Ton als üblich. Die Begrenzung ist nicht immer zu bejammern! 

-----

外は雪、暖かい家の中でチマチマ作業。息子も、早や１１歳。
In der dunklen Zeit, Falterei im warmen Zimmer. Mein Sohn, schon elf Jahre alt.

組むのが結構難しったそうです。
Die Teile zusammenzufügen war nicht ganz einfach, meinte er.

Sekka-Weide, Aspidistra / 石化柳、縞葉蘭、ユーカリ

Sekka-Weide, Aspidistra, Eucalyptus populus

あけましておめでとうございます。新年の一頁目は、グリーンのいけばなでスタートしてみました。


ほぼ毎年、大晦日にはベルリンフィルのジルベスターコンサートを、元旦にはウィーンフィルのニューイヤーコンサートをテレビで（！）楽しみます。音楽のことは詳しくありませんが、どちらを聞いても最後にはしみじみと「あー、よかったぁ」。

ウィーンフィルの中継で音楽の他に楽しみにしているのが、ホールじゅうに飾られている豪華絢爛なお花です。上品で甘く、時にクールな感じで、フレッシュで。あの夢のようなお花を一年の初めに見ると、勝手にモチベーションが上がり、もう、早く自分のお稽古をやりたい！という気持ちになります（笑）。

今年はどんなお花をいけることができるのかな。いけばな@ドイツはボン、本年もよろしくお願いします。


Zum Start ins neue Jahr ist hier ein grünes Ikebana!

Jedes Jahr am Jahresende und Anfang freue ich mich darüber, das Silvesterkonzert der Berliner Philharmoniker und das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker im Fernsehen zu hören und zu sehen. Ich bin eine völlige Amateurin in Musik, aber jedes Mal werde ich nach der Sendung total glücklich.

Was mich außer der Musik erfreut ist der Blumenschmuck des Saals in Wien. Der goldene Saal ist geschmückt mit vollen und prachtvollen Blumen. Elegant, fröhlich, zart, kräftig und frisch. Diese traumhaften Blumen bringen mich zum Himmel...  und motivieren mich wieder. ;-)

Was für Blumen erwarten mich? Ich freue mich auf das neue Jahr!

------

１月２日、夫と息子、事始めの雪遊び。猫です。髭は落ちてた花火の残骸から ^_- 。
Die erste Arbeit meines Mannes und Sohnes in 2017. Die Schnurrhaare sind aus dem Müll der Feuerwerke entstanden. ;-)

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! / よいお年を。

Japanische Schirmtanne, Lilie

今年も素敵な出会いと機会に恵まれました ^_^ 。

ありがたいことに、少々活動が広がり、家での通常のプライベートレッスンのほか、市民学級でのワークショップ、また春先からは月に一度、老人ホームにお邪魔させていただくことができました。

時に意のままにはならない手や目で一生懸命お花をいけようとしてくれる方々に、「奥さんのためにいける」と言って、職員の方の助けを借りて席についてくださる方に、私の方が多くのものをいただいています。

Auch dieses Jahr konnte ich viele schöne Begegnungen haben. Außer den Privatunterrichten zu Hause durfte ich als neue Erfahrung ein Workshop in der VHS machen.

Seit dem Frühling biete ich jeden Monat in einem Seniorenzentrum eine Blumenstunde an. Diese Stunde bewegte mich jedesmal. Mit den Händen, mit den Augen, die vielleicht nicht mehr wie früher sind, bearbeiten sie die wunderbaren Blumen. Die Stunde dort ist für mich eine große Ehre. Die Dankbarkeit ist unendlich.

一期一会。出会いに感謝し、クリスマスはちょっと休憩して(^_- )、新しい年を迎えたいと思います。

Ich danke für das Glück in diesem Jahr. Nach der Weihnachtspause möchte ich wieder frisch ins neue Jahr gehen!

夫作。モミの木をグルグル発泡スチロールのリングに巻きつけるだけ。柊は裏庭から。
Gemacht von meinem Mann. 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

花と触れ合う楽しみ、喜びを生徒さんたちと分かち合うことができているとしたら幸いです ^_^。お花への愛情が感じられる素敵な作品ばかり。どうぞご覧くださいませ。

Ausgestellt sind die Arbeiten der Teilnehmer. Die Liebe zu den Blumen haben die wunderschönen Arbeiten geschaffen. Bitte sehen Sie sich das an!

Wenn die Teilnehmer die Freude an den Blumen beim Unterricht erlebt haben, würde ich mich herzlich freuen.

Anthurie, Euphorbia

すっきりと、でも華やかにいけ上がりました。ご持参のイケアの小さな器がなかなか使い勝手がよく、色々なものに似合いますね。

Schlicht und strahlend. Diese kleine schwarz Schale von Ikea passt zu jeder Blume ;-)

Ginster, Nadelkissen

エニシダの立ち姿がとても綺麗です。
Eine kleine schöne Welt. Die Gestalt der Ginster ist sehr elegant.

Ginster, Nadelkissen

お人柄か、とても優しいお花です。2回目のいけばなでしたが、これからもっともっと上手になるので、ぜひ続けてくださーい!

Das zweite Ikebana-Erlebnis. Eine zarte und fröhliche Arbeit. Es wird immer besser und interessanter. Bitte machen Sie weiter!

Ginster, Nadelkissen

伸び伸びと溌剌に。器の違いもあって、上の方とは同花材でも違った雰囲気です。
Eine lebendige Arbeit. Auch mit den gleichen Materialien sieht es anders schön aus. 

Ginster, Lilie

枝を矯める作業に少々苦労しましたが、最後はとても綺麗な「たてるかたち」に。
Die Biegearbeit der Ginster war nicht sehr einfach. Die Mühe hat sich doch gelohnt!

Kängurupfote, Alstroemeria

初めての瓶花に挑戦。丁寧な仕事でスパッと決まりました！

Die erste Übung eines Vasengestecks. Nach der sorgfältigen Arbeit entstand ein schönes Gesteck.

Korkenzieherweide, Chrysantheme

２回目の瓶花。心配そうでしたが、どうでしょう、バチっと綺麗にできました。
Der zweite Versuch eines Vasengestecks. Mit ein bisschen Geduld entstand eine wunderschöne Arbeit.

Sekka-Weide, Astrantia major, Aspidistra

縞葉蘭が効いてます。モダンな雰囲気にいけ上がりました。
Das Blatt mit dem Streifenmuster wirkt modern. 

Zirkulare Form / まわるかたち

Zirkulare Form; Philodendron, Gerbera, Kamille

久しぶりにお稽古した ”まわるかたち”。役枝が立ち上がって行くスパイラルの構成を初めて練習しました。何かもうひとつ剣山を隠すグリーンがあれば、マトリカリア（写真上の白い小花です）をもう少しささやかに入れることができる、との先生のアドバイス。今回は盛り盛りのマトリカリアになりましたが、可愛いからまぁ、これもありかしら（^_^）。でも、そう遠くないうちにまた練習したいな、という気持ちがムクムク湧いてきました。

Die Zirkulare Form der Ohara-Schule habe ich geübt.  Diese Form erinnert mich an einen Kranz, aber mit dem "Ikebana-Gewürz" sieht sie doch anders aus. Bewegung, Raum und Wasser geben so einen lebendigen Eindruck.

Der Kontrast zwischen dem leuchtenden Orange und dem frischen Grünen machten mich schön munter!

Korkenzieherweide, Euphorbia fulgens, Anthurie / 雲竜柳、アンスリウム、ユーフォルビア

Korkenzieherweide, Euphorbia fulgens, Anthurie

イースターの頃によく店頭に出回っている雲竜柳を、珍しくこの時期に見つけました。このクネクネ、ただそれだけで雰囲気が出ますよね。赤いアンスリウムと白い小花が可愛いユーフォルビアを合わせて青磁の花瓶に入れたら、一足早くクリスマスな色合いになりました。

いよいよの暗い季節ですが（毎年同じこと言ってます）、フレッシュな雰囲気の瓶花が完成して、気分も晴れ晴れ、満足です ^_^

Korkenzieherweiden, Euphorbia flugens und Anthurien habe ich in meine neue Vase gesteckt. Die weißen Blüten der Euphorbia und das Rot der Anthurie haben ein bisschen Weihnachtsstimmung gebracht.

Eine Erfrischung in der dunklen Jahreszeit. HAPPY :-))

ユーフォルビアの原産はメキシコ。ちなみにアンスリウムはコロンビアとのこと。
Die Euphorbia fulgens stammt aus Mexiko und die Anthurie ist aus Kolumbien.

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

本格的な冬が始まる前に、秋のお稽古作品を。たくさんのダリアを生けました。秋のひまわり、鶏頭も。どの方も、その場がパッと明るくなるような、綺麗で生き生きとしたお花を生けてくださいました。

Bevor der richtige Winter kommt, stelle ich die Arbeiten des Herbstes von den Teilnehmern vor. Wir haben mit besonders vielen Dahlien gearbeitet. Die Sonnenblumen, die Hahnenkämme waren auch schön. Alle Arbeiten waren strahlend, lebendig, und ansprechend!

Geneigte Form; Gomphocarpus physocarpus, Dahlie

見ていてハッピーになる、明るく可愛らしいい作品。風船唐綿の分量も程良いと思います。

Eine fröhliche, liebevolle Arbeit, die jeden glücklich macht :-). Die Menge der Ballons ist auch gut angemessen.

Geneigte Form; Hecken-Rose, Dahlie, 

無駄も過剰もなく、晴れ晴れと爽やかです。とっても綺麗です。
Nicht zu viel, nicht zu wenig. Erfrischend und fröhlich.  Sehr schön.

Geneigte Form; Hecken-Rose, Dahlie

同花材でも雰囲気が違いますね。濃いダリアが華やかで落ち着きがあって。しっとり、美しく生けられています。

Mit den gleichen Materialien bekam die Arbeit eine etwas andere Stimmung. Feminin, elegant und sanft!

Aufrechte Form; Dahlie, Panicum virgatum

写真では透けてよく見えないのですが、主枝の大きなパニカムが優雅でかつ繊細で、濃い橙色のダリアとよく調和しています。

Die großen Gräser und die dunkelorangen Dahlien sind in guter Balance gesteckt. Eine gemütliches Herbst-Ikebana.

Aufrechte Form; Perückenstrauch, Sonnenblume, Panicum Fountain

伸び伸びとした気持ちのいいお花です。後ろから顔を出す向日葵がいいですね。
Gelassen und munter! Die sich von hinten streckende Sonnenblume spielt eine gute Rolle.

Geneigte Form: Hahnenkamm, Gewöhnlicher Schneeball

紅葉の枝を綺麗に生けてくださいました。たくさんの赤の中で鶏頭の緑の葉が効いてます。

Die herbstlich gefärbten Zweige wurden schön auf die Schale zu neuem Leben erweckt! Die grünen Blätter des Hahnenkamms wirken stark in der Menge des Rot.