Dahlien, Ahrweiler / ダリア、アールヴァイラー

Moribana, Aufrechteform; Dahlie

ダリアには今年もとってもお世話になりました。自分にも、お稽古に来てくださる方にも幾度となく使いました。セルフサービスの畑で買うダリアは、フレッシュで色も好きに選べて、夏から初秋にかけてとっても重宝していますが、そろそろダリアの季節も終わりが近づいています。心残りのないよう、ダリア一種で直立型の自主練。主枝が棒立ちになってしまったりなんだり(>_<)。それでも、花そのものの美しさが白い器に映えて、野に咲くダリアとはまたちがった風情のある一杯となりました。

Jedes Jahr vom Sommer bis zum Herbst kaufe ich mir sehr oft die Dahlien. Besonders die Dahlien zum Selbstschneiden liebe ich. Sie sind total frisch und haben eine große Farbenauswahl. Nun geht die Dahlienzeit langsam zu Ende. Bevor der letzte Schluss kommt, übte ich nur mit Dahlien.

Auf dem Feld waren sie wunderschön aufgeblüht. Keine Frage. Doch sie bekamen auf der weißen Schale und Wasser einen anderen Glanz.

--------------------------------------

ボンから車で３０分、赤ワインの街、Ahrweilerに今年もワイン畑散歩に行ってきました。

直訳、赤ワインハイキング道

青空の下、葡萄がたわわになる畑を見ながらの散歩はとても気持ちE。
Die Wanderung durch die Weinberge unter blauen Himmel!

散歩道の途中の出張ワインスタンドで。
Federweißer (写真右、発酵途上ワイン）2 Euro、葡萄ジュース1 Euro 。うっかり飲み始めてから撮りました。
Auf dem Spaziergangsweg machten Wir Trinkpause. Federweißer(rechts) und Traubensaft.

今回のぶらぶら散歩の出口にあった村でパチリ。葡萄の飾りがいいですよね。
Hier fanden wir auch Trauben!

民家の軒先で。生の葡萄が使われているのはさすがワイン所。
Ein Kranz mit den echten Trauben.

Ballonblume / 風船唐綿（フウセントウワタ）

Ballonblume, Dahlie, Panicum

マスカット色のコロコロした風船が風情のある風船唐綿というお花をお稽古しました。この時期の短い間、店頭でたまに見かけます。購入した花は先生いわく「綺麗な葉が程よく残り、風船も上の方から下にかけて大きくなるようについていて、花材としては理想の条件を満たしているワ」とのこと。

Mit den Ballonblumen habe ich ein Vasengesteck geübt. Die maskatfarbigen Ballone sind sehr gemütlich. Für kurze Zeit in dieser Saison sehe ich sie oft im Laden. Diese Ballonblumen waren in bestem Zustand. "Sie haben noch schöne Blätter, die Ballone sind mäßig daran und von der Spitze wird die Größe größer" das sagte meine Lehrerin.

風船唐綿は南アフリカ原産だそうです。ガーベラもそうだし、カラーもそうだし、南アフリカを原産とする花が何やら多そうです。お稽古に来てくださっている方が、以前訪れた南アフリカで自生しているカラーを見て、それはそれは綺麗だったとおっしゃっていました。手にしたお花の原産地を頭に浮かべ、その土地に思いを馳せるのもなかなか楽しいものです。

Die Ballonblume hat ihre Herkunft in Südafrika wie Gerbera, Calla. Eine Frau hat mir einmal von den wildwachsenden Calla in Südafrika erzählt. Bei der Reise nach Südafrika hat sie die Callas gesehen und sie war davon faszieniert.

Wenn ich die Blumen zur Hand nehme, denke ich oft an die Heimat der Blumen. Die Sehnsucht nach dem Herkunftsland kommt zu mir.

In bestem Zustand. Eine Blume ist sogar noch frisch daran.
ベストコンディションの風船唐綿。花さえついていました。

Kosmeen / ならぶかたち。秋桜

Lineare Form; Kosmee, Rainfarn, Echter Kugelamarant, Frauenmantel (Blätter)

今年も小庭にコスモスが咲きました。風にゆらゆら、儚くてやさしい雰囲気。癒される花です。ピンクの丸いのは千日紅。ずーっと使ってみたかった花材ですが、切り花としては見つからず。たまたま見つけた鉢を買いました。残念ながら一年草です。でも、本当に可愛くて、いけてて嬉しくなりました。黄色いのは前回と同じくタンジーです。お稽古の日の朝、家から１５分ほどてくてく歩いて採ってきました。

昔住んでいたハイデルベルク近郊にくらべると雨や曇天が多いボンですが、やさしい色合いの花が気の滅入りを癒してくれます。

Die Kosmeen sind auch dieses Jahr in unserem kleinen Garten gut aufgeblüht. Im leichten Wind stehen sie wehend und stellen im Garten eine zarte Atomosphäre dar. Die pinkfarbige kleinen kugelblumen sind Kugelamarante. Die habe ich als Topf gekauft. Als Schnittblumen habe ich sie noch nie hier gefunden. Leider sind sie eine einjärige Pflanze. Diese liebevolle Kügelchen machten mich so glücklich. Rainfarn habe ich am morgen des Tages am Landweg pflückt. Sie rochen so frisch!

Die zarten aber fröhlichen Farben von den Blumen vertribt das trübe Wetter in Bonn.

この日は例外的（！）に晴天。タンジーへ向かってまっしぐら。
Der Tag war ganz heiter, ausnahmeweise ;-) Spaziergang biszum Rainfarn.

Ikebana für den Herbst / 秋のいけばな

Hartriegel, Enzian, Rainfarn

朝晩とすっかり冷え込むようになりました。今回は秋満載のお花です。購入してから２回目、またこの大好きな花瓶にトライしてみました。しかし、この花器は花を留めるのが難しい！前回のグラジオラスに続き苦労に苦労を重ねましたが、出来上がりには大満足。良かったです。

Gefärbte Blätter und gereifte Früchte lassen uns wissen, dass der Herbst da ist. Mit der grünen schönen Vase habe ich es diesmal versucht, einen Herbst bei mir zu haben. Die Befestigung in der Vase ging gar nicht einfach. Aber mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden!

黄色い花はタンジー（和名ヨモギギク）という雑草で、道端から手折らせてもらいました。何度見ても飽きない、大切にしている川瀬敏郎さんの「私の花」という作品集の中で、川瀬さんがドイツに訪れた時にいけた作品にこの花が使われています。ドイツに住むようになった後に手に入れた作品集ですが、このページを見たとき、自分が度々手にする雑草、タンジーが、あの川瀬敏郎さんの目にとまったのか、と思うとちょっと感動した記憶があります。

Die gelbe Blume heißt Rainfarn. Diese krautige Pflanze ist in meinem lieblings Ikebanabuch "Watashi no Hana (Mein Ikebana)" von Toshiro Kawase zu finden. Im Buch zitiert er, dass er ein Gesteck beim Besuch von Süddeutschland im Herbst gemacht hat. Der Rainfarn wurde zusammen mit anderen krautigen Pflanzen dort gesteckt. Als ich diese Seite sah, war ich so aufgeregt vor Freude. 

余った花材をガラスの花瓶にいれてみました。かたむけるかたち風。普段はやりませんが、オマケなので、コンピューターに入っているソフトでフィルターをかけて遊んみました。

Die Blume, die übrig waren, kamen in eine Glasvase. Diesmal habe ich mit "Filtereffect" gespielt (^_^).

Blumen im Sommer , Origami / 夏の花、折り紙

グラジオラスで小原流の瓶花直立型をお稽古しました。

Mit Gladiolen und Sonnenblumen habe ich die aufrechte Form für die Vase geübt.

Aufrechte Form für Vase; Gladiolen, Sonnenblumen

こんなに難しかったっけ？？と思うぐらい時間がかかりました。花がついてない先端を配慮しての寸法決め、太いグラジオラス３本とボリュームのあるひまわりを、良い位置にいれながらどう花瓶におさめていくか。

ドイツの夏といえばグラジオラスというイメージがあります。これをいけないと夏は終われない！いいタイミングでいけることができました。ちなみにグラジオラス一本６０セント、ひまわり１本３０セント、計２ユーロ７０セント。リーズナブルな花材費で大らかで元気な瓶花ができました（^_^）。

Das schlichte Vasengesteck. Das war aber nicht einfach. In die Vase, deren Durchmesser ca. 8cm ist, mussten die drei dicken Graiolen und drei Sonnenblumen in den guten Plätzen gestecket werden. Nach mehreren Versuchen konnte ich die Arbeit endlich fertig stecken.

Die Gladiole ist für mich eine typische Sommerblume. Ohne Gladiolen und Sonnenblumen kann ich nicht den Sommer gehen lassen!

Die Gladiolen waren 60 Cent und die Sonnenblumen waren 30 Cent pro stück. Mit insgesamt 2,70 Euro konnte ich ein voluminöses Sommergesteck haben :-).

--------------------------

夏休みにせっせとたまった折り紙たち。

Die Ferienarbeiten meines Sohnes.

３０個の部品を組み立ててぎっしりと。
Aufgebaut aus 30 Teilen.

ドラえもんのビデオを見ながらチマチマと。
Nebenjob vor der Glotze.

２４個の部品を作って・・・。
24 Teile.

こんな風に並べて遊んで・・・。カラフルなクッキーのようなレトロ柄のような。
Die Teile aufstellen! Wie Retro Muster oder Kekse.

組んだらこんな感じです。穴あきタイプはぎっちりタイプより組むのが難しいらしいです。
Stecken, Stecken und fertig! Das Stecken dieses Mit Loch-Typs ist etwas schwieriger als der Ohne Loch-Typ.

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

友人同士＋義理の娘さんと３人でトライアルに足を運んでくださった女性陣、定期的にお稽古にいらしてメキメキと腕をあげている方々、猛暑のある土曜日、集中的に３杯のお花を仕上げてくださった方などなど、生徒さん達の作品です。

私のドイツ語で伝わっているのか。素晴らしい出来栄えのお花たちを見ると、すこしホッとすることができます。説明に耳を傾け、最後はすてきな「自分の花」を完成してくださるみなさんに感謝するばかりです。

日本語、ドイツ語どちらでもお稽古できます。ご興味がある方、まずは体験レッスンに！

Die wunderschönen Arbeiten der Teilnehmer im Hochsommer stelle ich hier vor. 

Die frölichen Arbeiten der drei Damen bei der Probestunde, die tolle Gestaltung von einem Herrn, der an einem Samstag trotz der extremen Hitze die intensiven Ikebana-Stunden verbracht hat, die schönen Arbeiten  der Teilnehmer, die regelmäßig lernen kommen und sich immer weiterentwickeln.

Alle Arbeiten und die netten Stunden mit den Damen und Herren geben mir große Freude. Danke schön!

Lineare Form; Kurkuma, Gerbera, Panicum

Aufrechte Form; Kurkuma, Gewöhnlicher Sonnenhut, Panicum (Probestunde)

Aufrechte Form; Kurkuma, Gewöhnlicher Sonnenhut, Panicum (Probestunde)

Aufrechte Form; Kurkuma, Gewöhnlicher Sonnenhut, Panicum (Probestunde)

Geneigte Form; Gladiolen

Geneigte Form; Hortensien, Areca Palme, Schleierkraut

Radiale Form; Enzian, Goldruten, Schwertlilien(Blätter)

 Geneigte Form; Celosie, Pastinak, Hartriegel

Zirkulare Form / まわるかたち

久〜しぶりに「まわるかたち」を練習しました。水盤上で花を同心円状もしくはスパイラルに回していくのですが、ん〜〜〜、難しい。どうにかこうにか仕上がりました。苦しみましたが、出来上がってみると、あれれ、結構いい感じ (^_^)。

Nach langer Zeit habe ich die Zirkulare Form wieder geübt. Viel habe ich vergessen.... Anhand der Räte meiner Lehrerin und der Notizen in Vergangenheit habe ich Schritt für Schritt gearbeitet. Diese Schritte haben sich doch gelohnt. Das Ergebnis finde ich gar nicht schlecht. Es hat mir sogar sehr gefallen.

Sonnenhut, Kugeldistel, Hosta

Mädesüß, Oberstdorf / 西洋ナツユキ草、オーバーストドルフ

Lilien, Mädesüß, Rote Heckenkirsche

濃い朱赤の百合は、セルフサービスの畑から切って一本７０セント。白いもしゃもしゃの雑草は畑近くの道端から。家に戻ってこの雑草の名前を調べたら、「Mädesüß　西洋ナツユキ草」とのこと。この時期、家から１０分ほど自転車で行った道の脇にワンサカ生えています。香りがいいのか、蜂が白い花の周りにブンブン飛んでいてあまり印象は良くなかったのですが、そんな洒落た和名があるとはびっくりしました。雑草は持ちが良くないものが多いのですが、お花にさらっと加えるのが夏の楽しみです。

Die Lilien in rotorange aus "Blumen zum Selbstschneiden" waren ein Stück 70 Cent.  Die weißen krautigen Blumen heißen Mädesüß. Diese Kräuter sind im Sommer am Straßenrand bei mir oft zu sehen. Oft sehe ich, dass viele Bienen um die weißen Blumen herum fliegen. Daher habe ich sie nie in die Hände genommen. Dieses Jahr ist es der erste Versuch mit ihnen. Unkraüter halten oft nicht lang. Aber damit zu arbeiten ist eine Vergnügung im Sommer.

--------------------

ドイツ最南端の街、オーバースドルフに行ってきました。ワールドカップの舞台にもなるスキーのジャンプ台があるようなウィンタースポーツのメッカですが、夏はハイキングです。数日間いろいろと歩きましたが、その一部を。

Ein kleiner Urlaub in Oberstdorf.
Frische (Kuh) Luft, leckeres Essen und zum Glück schönes Wetter!

山歩きに牛の風景はいつものことですが、こんな真横をすり抜けるのは初めてです。
So nah neben Kühen durchzugehen war für mich das erste Mal.

ネーベルホルン山の頂上までロープウェイで上がり、４時間の周遊コースをハイキング。湖が折り返し地点。
Der Rundwanderweg für 4 Stunden. Der Mittelpunkt ist das wunderschöne Seealpsee.

夏の山は植物が咲き乱れ、本当にきれいです。
Die Pracht der Blumen.

湖が近づくと、なんと泳いでいる人を発見。ワイルドだなぁ。

Zwei Schwimmer im See!

アルペンオーキッド、どこにでもあるものではないんだよ、とすれ違ったおじいさんが教えてくれました。高さは20〜30cmぐらい。

Gewönliches Fuch's Knabenkraut (Familie der Orchideen).

バイエリッシャー・エンツィアン（リンドウ科）。紫でなく青。濃い青。
Bayerischer Enzian

Hanakanade, Origami / 花奏、折り紙

Fackellilien, Gerberas, Hosta, Blatt der Iris

ちょっぴりエキゾチックな花奏、いかがでしょうか。上に高く伸びているオレンジ・黄色の花はトーチリリー (学名 kniphofia uvaria) という名前で、南アフリカ原産だそうです。この個性的な花を買ったはいいものの、何を合わせたらいいのかさっぱりアイデアが湧かず。おなじアフリカ原産の花なら合うかもと思いつき、これまた派手めなガーベラを買ってみました。いつもの自分と違うものを買うとどうも勝手がわからず、すごい振れ幅なものができあがったりします。が、今回はバチっと決まったでしょうか・・・？！

Hanakanade in exotischer Version. Der Hauptdarsteller dieser Arbeit ist die Fackellilie, die ihre Herkunft in süd-Afrika hat. Welche Blumen passen zu den Blumen, die den starken Charakter haben? Nach einer Überlegung habe ich mich für die Gerbera entscheiden, deren Heimat auch süd-Afrika ist. Die Grünen sind aus meinem Garten. Etwas andere Blumenauswahl als mein üblicher Geschmack. Aber das Ergebniss finde ich super!

--------------------

ORIGAMI, made by my son.

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

優しくて、心が明るくなる作品ばかりです。毎回毎回、来てくださる方々とその作品に私の方が元気をいただいています。雨の日も風の日も足を運び、素敵なお花を仕上げてくださる皆さんに、ただ感謝するばかりです。

Hier sind die frölichen Arbeiten der lieben Teilnehmer und Teilnehmerinnen, die bei den sonnigen Tagen und auch an den nassen Tagen zu mir kommen und die wunderschönen Werken schaffen. Alle Arbeiten machen mich glücklich und geben eine neue Energie für morgen. Außer Dankbarkeit und Freude habe ich nichts!

Geneigte Form; Asparagus  Plumosus, Rittersporne

Lineare Form; Rittersporne, Sonnenblumen

Radiale Form; Rittersporne, Nelken, Hosta, Panicum

Geneigte Form; Pfingstrosen, Hartriegel

Aufrechte Form; Schachtelhalme, Prärieenzian, Hosta

Geneigte Form; Himmelsbambus, Rose

Lineare Form / ならぶかたち

Lineare Form

Rosen, Nigella, Frauenmantel

今回の花はどれも家の小庭から切りました。庭といっても、交差点に佇む古い借家の小庭で、私が無秩序に好きな物を植えているので、空き地の野っ原みたいですが (´ 3 `) 、花材は時折調達できます。バラは上品に甘く、アルケミラモリスは蜂蜜のような香りがします。蜂が残した匂いなのか、花そのものの匂いなのか。ニゲラは繁殖力がすごく、コンクリートの割れ目からもボコボコ出てきます。この写真のニゲラもそんなたくましいニゲラたちです。

少し前に写真撮影用の背景紙を買って、気分によってはそれを使って写真を撮っています。悪くないと思うのですが、どうも七五三写真みたいな感じもしますね・・・。

Ich habe diesmal nur mit den Blumen von unserer Terasse gearbeitet. Das war eine große Freude und hat mir riesen Spaß gemacht. Der Duft der Rosen ist bescheidend aber süß. Die Frauenmantel riechen wie nach Honig. Hatten die Bienen diesen Duft hinterlassen oder ist das der eigene Duft der Blumen??  Die Nigella sehen zart aus, aber sie sind sehr stark. Die Samen der Nigella ausbreiten sich selbst und jedes Jahr blühen die Blumen überall. Die Nigella auf dem Foto kamen aus den Rissen von der Terasse.

Holunderzweige, Wollmarkt / 西洋ニワトコ, ウールマーケット

ホルンダーの枝（和名; 西洋ニワトコ）に、夏の花、カラーを合わせました。ホルンダーは、この時期には控えめな甘い香りがするクリーム色の花をつけ、夏の終わり頃には黒っぽい果実をつけます。よく売られているホルンダーのジュースはこの実から絞られたものだそうです。カラーは、首がスーッと伸びているのが美しく、首が太くて短い私にはとても羨ましい(^_^)。水は下がりやすいのですが、柔らかな雰囲気が出る新緑の枝は魅力的な花材です。

Grün und weiß. Das ist einer meiner Lieblings-Farbkombinationen im Sommer. Die Holunderzweige hatten die hellgrünen jungen Blätter, die zart und sanft wirkten. Die Calla hat den eleganten Stiel, der gut aufrecht steht. Ich bin neidisch auf den schönen Nacken der Calla!

Schwarzer Holunder, Calla

------------------

もうひとつ。先日足を運んだ「ウールマーケット(Rheinischer Wollmarkt) 」の様子です。

Ein anderes Thema, "Rheinischer Wollmarkt".

アルパカ２頭。隣のテントでは紡ぎ用のアルパカの原毛、アルパカ100%の毛糸も売っていましたが、さすがにいいお値段でした。

Zwei Alpakas. Im Stand wurde die Wolle für das Selbst- Spinnen und  als Wollknäuel verkauft. Natürlich Alpaka 100%!

刈られたんですか・・・ね？！
Geschoren?!

Kuchenheimという小さな街で毎年行われていて、今年は２５回目だそうです。へたの横好きで、この数年常に何かを編んでいるワタクシ、我が家の男組み、息子と夫を連れて楚々と行ってまいりました。

たくさんの毛糸屋さんのスタンドはもちろん、野菜の苗や花を売るスタンド、ウール製品を売るスタンド、食べ物屋さんもたくさんでていて、誰もが楽しめるお祭り会場となっていました。

ワークショップも充実していて、息子はフェルト玉作り、糸紡ぎ、最後はなぜかロクロ回しまで、楽しんで帰って来ました。夫は激辛の唐辛子、ハバネロの苗を買って満足してた、と思います(^_-)。

Seit einigen Jahren stricke ich ständig etwas. Ich musste unbedingt zur Veranstaltung in Kuchenheim nach Euskirchen hin! Auf dem Gelände waren viele Verkaufsstände von der Wolle, aber auch etwas anderes wie Pflanzenverkauf. Verschiedene Workshops haben auch stattgefunden. Mein Sohn hat Filzen, Spinnen und Töpfern mit der Drehscheibe probiert. Mein Mann kaufte für sich selbst einen Sämling von Habanero. Wir alle drei, haben diesen Markt genossen, so möchte ich es glauben ;-)

息子に糸紡ぎを教えてくれたこの女性、羊を自ら飼っていて普段から紡ぎと編み物を楽しんでいるそうです。
Die Frau ist selbst Inhaber von Schafen und macht schon zu Hause Spinnen und Stricken.

原毛は会場に連れてこられていた羊から刈られたもので、においを嗅ぐとフレッシュな家畜のかほり　笑。
油分で手触りは少々ぬめっとした感じ。時折混ざっているワラを取り除きながらの紡ぎでした。右は人生初紡ぎの一玉。
Das Fell ist aus dem Schaf, das zur Veranstaltung mitgebracht wurde.  Etwas tierischer Geruch.
Beim Spinnen musste man auch manchmal das Stroh im Fell herausnehmen. Rechts ist der erste Knäuel im Leben meines Sohnes.