Ballonblume / 風船唐綿（フウセントウワタ）

Ballonblume, Dahlie, Panicum

マスカット色のコロコロした風船が風情のある風船唐綿というお花をお稽古しました。この時期の短い間、店頭でたまに見かけます。購入した花は先生いわく「綺麗な葉が程よく残り、風船も上の方から下にかけて大きくなるようについていて、花材としては理想の条件を満たしているワ」とのこと。

Mit den Ballonblumen habe ich ein Vasengesteck geübt. Die maskatfarbigen Ballone sind sehr gemütlich. Für kurze Zeit in dieser Saison sehe ich sie oft im Laden. Diese Ballonblumen waren in bestem Zustand. "Sie haben noch schöne Blätter, die Ballone sind mäßig daran und von der Spitze wird die Größe größer" das sagte meine Lehrerin.

風船唐綿は南アフリカ原産だそうです。ガーベラもそうだし、カラーもそうだし、南アフリカを原産とする花が何やら多そうです。お稽古に来てくださっている方が、以前訪れた南アフリカで自生しているカラーを見て、それはそれは綺麗だったとおっしゃっていました。手にしたお花の原産地を頭に浮かべ、その土地に思いを馳せるのもなかなか楽しいものです。

Die Ballonblume hat ihre Herkunft in Südafrika wie Gerbera, Calla. Eine Frau hat mir einmal von den wildwachsenden Calla in Südafrika erzählt. Bei der Reise nach Südafrika hat sie die Callas gesehen und sie war davon faszieniert.

Wenn ich die Blumen zur Hand nehme, denke ich oft an die Heimat der Blumen. Die Sehnsucht nach dem Herkunftsland kommt zu mir.

In bestem Zustand. Eine Blume ist sogar noch frisch daran.
ベストコンディションの風船唐綿。花さえついていました。