Ikebana für den Herbst / 秋のいけばな

Hartriegel, Enzian, Rainfarn

朝晩とすっかり冷え込むようになりました。今回は秋満載のお花です。購入してから２回目、またこの大好きな花瓶にトライしてみました。しかし、この花器は花を留めるのが難しい！前回のグラジオラスに続き苦労に苦労を重ねましたが、出来上がりには大満足。良かったです。

Gefärbte Blätter und gereifte Früchte lassen uns wissen, dass der Herbst da ist. Mit der grünen schönen Vase habe ich es diesmal versucht, einen Herbst bei mir zu haben. Die Befestigung in der Vase ging gar nicht einfach. Aber mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden!

黄色い花はタンジー（和名ヨモギギク）という雑草で、道端から手折らせてもらいました。何度見ても飽きない、大切にしている川瀬敏郎さんの「私の花」という作品集の中で、川瀬さんがドイツに訪れた時にいけた作品にこの花が使われています。ドイツに住むようになった後に手に入れた作品集ですが、このページを見たとき、自分が度々手にする雑草、タンジーが、あの川瀬敏郎さんの目にとまったのか、と思うとちょっと感動した記憶があります。

Die gelbe Blume heißt Rainfarn. Diese krautige Pflanze ist in meinem lieblings Ikebanabuch "Watashi no Hana (Mein Ikebana)" von Toshiro Kawase zu finden. Im Buch zitiert er, dass er ein Gesteck beim Besuch von Süddeutschland im Herbst gemacht hat. Der Rainfarn wurde zusammen mit anderen krautigen Pflanzen dort gesteckt. Als ich diese Seite sah, war ich so aufgeregt vor Freude. 

余った花材をガラスの花瓶にいれてみました。かたむけるかたち風。普段はやりませんが、オマケなので、コンピューターに入っているソフトでフィルターをかけて遊んみました。

Die Blume, die übrig waren, kamen in eine Glasvase. Diesmal habe ich mit "Filtereffect" gespielt (^_^).