Narzissen, Landschaft / 水仙、霞草

Narzissen, Schleierkraut, Asparagus Umbellatus

Auch in eisigen Tagen sieht man die Annährung des Frühlings!  Die Tage weden länger, die Vögel zwitschern und die Blumen blühen nach manch warmen Tagen auf. Doch dann kommt der weiße Schnee wieder. Der kurzweilige Frühling geht mal fort und mal zurück. Er hört aber nicht auf, wiederzukehren ;-)

２０１８年も早や２ヶ月目。まだまだ寒くても、小鳥はチュンチュンさえずっているし、裸ん坊の木にも新芽がドンドン。先月には、気の早い水仙が、街の公園で開花しているのを見かけました。でも、また雪が降ったりして。そんな季節をお花で表現。外は冷たく灰色でも、家の中では甘い水仙の香りが春を振りまいてくれました ^_^

Noch eine kleine Arbeit mit einem Gefäß aus der Ohara-Schule. Das Gefäß gehört einer Frau, die sich bei mir mit Ikebana beschäftigt. Sie hat mir während ihrer Abwesenheit das Gefäß ausgeliehen. Wie nett, herzlichen Dank! Eine gelungene Übung, wie ich finde.

もう一つ、生徒さんの貸してくれた小原流の花器で小さなお花を。 この可愛い花器は、生徒さんの一人が、小原流のウェブサイトで購入し、日本から海を越えてドイツにやってきた大変貴重な花器でして…！　しばらくお稽古に来れないので、その間にどうぞ使ってください、ということでした。ありがとうございました。本当にいい生徒さんばかりで、ここで運を使い切っているんじゃないかしらと心配になるぐらいです。

 

Quitte,Kalla, Palme / 木瓜、カラー、アレカ椰子

Quitte, Kalla, Goldfruchtpalme

Die zwei kräftigen Quittenzweige, eine weiße Kalla und die drei Palmenblätter erzielten eine schöne Begegnung. Der Gott oder die Göttin der HANA (Blumen) war sicher da!

とっても格好のいい、力強い木瓜の枝と、しっかりした存在感のあるカラーを買うことができました。アレカヤシは、息子が自分の部屋用にとお小遣いで買った鉢から３枚切らせてもらいました ^_-。アレカヤシの留めには手こずりましたが、なんとか。このステキな花材を生かすことができてホッ。お稽古の後、体温が少し上がるような感覚。神様ッ！

木瓜、毎年買わずにはいられない花材。心動かされますよネ。
Quitten, meine lieblings Zweige dieser Jahreszeit :-)))

Hana-kanade / 花奏

Hortensie, Pfauenfeder, Wacholder, Mitsumata

Im Winter, wenn die Not an mangelder Blumenauswahl besonders groß ist, enstehen manchmal Arbeiten mit einem völlig anderen Stil als sonst. Dieses Mal ist meine Arbeit irgendwie "shabby chic" geworden. Trifft das meine Arbeit?! Doch Ja ;-).

花材探しに苦労する冬、苦し紛れにえいやっと揃えると、いつもの自分とめっぽう違う感じのお花が出来上がったりします。結果、シャビーシック！な花奏。本当は小さめな葉っぱを足元に置くのが教科書通りということですが、紫陽花の大きな葉でちょっと強引に。自分の花じゃないみたいだけど、自分の花。この雰囲気、気に入りました(^_^)。

Hortensie in Shabby Chic!
アンティーク調の色。でもドライフラワーでもなく、生花なんです。

----

Den japanischen Film "Your name" habe ich im Kino gesehen. Die 478 Plätze im Theater waren fast voll. Der Story, die Musik und die schönen Bilder wie Aquarell haben mich zu tiefst gerührt!

「君の名は。」を映画館で見てきました。ドイツ語での吹き替えですが、予習をたくさんしてなんとか楽しむことができました。ほぼ満席であろう４７８席の多くはドイツの若者。ティーンの女の子グループが多かった気がします。合間に中高年の方もちらほら。ストーリーよし、音楽よし、そして描かれた絵がみずみずしくて、日本に飛んで行きたくなるくらい綺麗でした。ドイツの観客も笑ったり、ため息をついたり、楽しんでいる様子でした。

Frohes neues Jahr / 謹賀新年、サンスベリア

Sansevieria, Kalanchoe, Konifere

あけましておめでとうございます。新年は黄色にグリーンで小ざっぱりと。ちょっと地味だったかしらなんて思ったりもしましたが、11月頃からいたる所で見る華やかな飾り付けに食傷気味になるのが例年12月末。こんなお茶漬け的なお花を欲する自分です (-_-)。

地面には鉢から切り分けたコニファーを使いました。小さな鉢を３つ購入ましたが少々足りませんでした。 冬なので、右手前のカランコエの後ろにもう少し敷いた方がよい、と先生からのお言葉 (>_<)。鉢で用意したカランコエは、日本のそれに比べたら非常に力強い（力強すぎる！）らしく、教科書とはちょっと違う感じに出来上がりました。

外国での生け花、難しいところはありますが、自分自身、花を触っている時間がとにかく楽しい。スーッと無心になれる瞬間があるのも好きです。そして、老人ホームでのボランティアでも自宅にお稽古に来てくださる方でも、ワークショップなどの一回きりの出会いでも、この目の前の方と、花を通じて心が通じ合えたかもと思える一瞬があったりして（図々しい思い込みかもしれませんが）、本当にありがたいと感じています。

いけばな@ドイツはボン、2018年もよろしくお願いします。

Die erste Arbeit des neuen Jahres ist eine schlichte Arbeit in Grün- und Gelbtönen geworden. Nach der prunkvollen Weihnachtzeit brauche ich oft eine solche Abwechselung.

die Menge der Koniferen, die als "Erde" gedacht sind, war etwas knapp. Im Winter sollte die Wasserfläche im Fall dieser Arbeit mit der Sansevieria nur zu etwa ein viertel zum Vorschein treten. Die gelben Blumen, die Kalanchoen waren so kräftig, dass die Arbeit insgesamt etwas anders als im Lehrbuch aussah. (Meist sind die Schnittblumen in Japan etwas kleiner oder zärtlicher)

Nicht selten stoße ich an Schwierigkeiten, wenn ich hier Ikebana praktiziere. Ich mag trotzdem die Zeit, in der ich Blumen rieche und anfasse sehr. Das bleibt seit Jahren unverändert :-).

Ein gutes neues Jahr!

Frohe Weihnachten! / よいお年を。

Bromelia, Wacholder, Anthurie

Die roten zickzack Blumen, die Bromelien sind dieses Mal die Hauptdarsteller. Diese exotische Farbe und Gestalt habe ich noch nie gesehen. Die Floristin sagte auch, dass sie sie zum Ersten mal im Laden hat. Sofort habe ich sie mir gekauft.

Nach ein Paar Tagen, als eine Guatemaltekin meine Arbeit auf der Schuhkommode gesehen hat, hat sie mir aufgeregt erzählt; "Das ist eine der typischen Weihnachts-Blumen in Guatemala!  Darf ich sie fotografieren? Ich schicke das Foto an meine Mutter in Guatemala".

Alle Begegnungen sind wie ein Wunder :-))

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

今回の主役はブロメリアという見たこともない赤いギザギザのお花。お花屋さんも初めて扱うと言っていました。色々な種類があるようで、インターネットで画像検索すると様々なブロメリアが見つかりました。私が買ったのはおそらくAechmea blanchetianaというものではないかと。

生けたあと、いつものように靴箱上に飾っておいたのですが、これを数日後に見たグアテマラの方が「えーっ！これグアテマラでは典型的なクリスマスの植物なのヨォ。ここで出会うとは！写真撮っていい？グアテマラにいるお母さんに送る。」と。なんでもアマゾンのあたりでは普通に自生していて、一般的な植物だそうです。

これを聞いて、私も俄然気分が盛り上がりました。グアテマラのクリスマス花を使ってドイツでいけるいけばな ^^ 

みなさま、よいお年をお迎えください。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんの作品です。いけて下さった方々の国籍は様々で、ドイツの方はもちろん、グアテマラ、コロンビア、中国、ルーマニアの方まで。花は国境を越えてます ^_^。いつも感動しております。感謝です。お花への愛情たっぷりな美しい作品たちをどうぞ。

Jede Arbeit wurde mit Liebe zu Blumen gearbeitet. Die Gestalter kommen aus Deutschland, Guatemala, Kolumbien China und Rumänien. Ein Wunder und unendliche Dankbarkeit. Die Blumenliebe ist ohne Grenzen :-)). Viel Vergnügung!

Montbretie, Dahlie
秋の終わりの作品。傾けたヒメヒオウギが美しいです。ダリアとも相性抜群でした。
Die geneigte Montbretie und die zwei Dahlien harmonisieren sehr gut. 

Bromelie, Gerbera, Ilex
トライアル作品。いけばな的なバランスも良く、明るいお花になりました。
Eine kleine schöne Welt! Eine Arbeit einer Probestunde.

Cyperus, Gerbera, Hypericum, Goldnessel
4種類の花材を上手にいけてくださいました。
Vier Materialen sind auf dem kleinen Gefäß gut gesteckt. Strahlend!

Cyperus, Gerbera, Blatt-Kardamom
南国情緒の盛花直立型。とっても雰囲気がありますね。
Moribana Aufrechter Stil. Ein kleiner Exotenwald auf der Schale.

Nerine, Ranunkel, Matricaria, Lederfarn
伸びやかに。少しだけ入れたマトリカリアが効いてます。
Frei und unbefangen ^_^ Eine kleine Menge von Matricaria spielt auch eine gute Rolle. Charmant.

Nerine, Ranunkel, Lederfarn
ネリネのラインが綺麗です。全ての調和がよくとれた、美しい"かたむけるかたち"。
Eine schöne Linie der Nerine. Schlicht und Elegant. Ein schönes Vasengesteck.

Weide, Rose, Schleierkraut
バラとかすみ草が上手に入りました。葉のグリーンも効いてます。
Rosen und Schleierkraut wurden schön gesteckt. Auch die Blätter der Rosen wirken.

Cornus, Eucalyptus, Nelke
盛花傾斜型。冬の定番花材を端正にいけてくださいました。優しい雰囲気がいいですね。
Moribana Geneigter Stil. Klar und sanft.

Orchidee, Drachenweide Sekka / 石化柳、ラン、瓶花

Drachenweide Sekka, Orchidee

柳類などの枝物がお店で買える季節がやってきました。久しぶりの石化柳です。先生には「枝の上方から暴れん坊なつき枝がピーンと伸びているような枝が格好いいのよ。枝自体は太くなくていいからね」とアドバイスされていますが、なかなか難しいです。この辺りの店頭でよく見るのは、とにかく太くて力強い、ただし、枝先の面白さは、うーん、というものが多い気がします。力強い面を見せるのがドイツ、線にこだわるのが日本人、みたいなところでしょうか。あくまでも個人的な想像ですが(^^)。

ディスカウントスーパーで買った5,99ユーロのランの鉢を丸ごと使って合わせました。根っこごと鉢から取り出し、花と葉っぱをを切り分け、葉についた根は土を落として、水で洗って短くして、と、ちょっとした卓上の泥んこ遊びでした。たった三つの枝と二本の花、そして葉っぱをいけるだけなのですが、留めに一苦労。でも、一週間以上たった今も花も枝も元気で、苦労した甲斐がありました。

Es ist wieder die Zeit gekommen, in der in den Blumenläden Zweige zu sehen sind. Fast jedes Jahr nehme ich Drachenweiden in die Hand. Einige Tipps von meiner Lehrerin beim Einkaufen der Drachenweiden sind "Wenn einige Triebe von der Spitze wild herauswachsen". Es ist eine schwierige Aufgabe, solche zu finden. Die Drachenweiden, die ich hier um mich herum fnde, sind meist zwar sehr kräftig, aber wenig verzweigt und die wilden Ausreißer des Spitzenteils fehlen ein bisschen. Vielleicht mögen die Leute hier die kräfitge Gestalt der Drachenweiden. Japaner interessieren sich eher für Linien. Ob das stimmt, weiß ich doch nicht ;-)

Die Orchidee neben den Zweigen, ist aus einem Topf aus dem Supermarkt. Nachdem ich den ganzen Ballen aus den Topf genommen hatte, habe ich die zwei Blumenstängel von den Blättern mit den Wurzeln getrennt und außer die Erde alles benutzt.

Die ganze Arbeit hat sich also doch nach langem hin und her gelohnt :-))

Lineare Form / ならぶかたち多面性

Ranunkel, Kugelamaranth, Dracaena sanderiana, Asparagus umbellatus, Matricaria

一足早くクリスマスカラーのお花になりました。11月に入るとお花屋さんが一気にクリスマスな色合いになってくるので、私もこの流れに身を任せ（^_^）。でもいいです、こういうの。陰鬱で湿ったボンの空を吹き飛ばしてくれるような濃い、存在感のある赤のラナンキュラス。千日紅もあえて赤。天気に影響されどんよりしてしまいがちな自分に喝ッ！

Mit rot und grün ist die Arbeit etwas frühzeitig weihnachtlich geworden. Gerade bei den trüben Tagen im November vertreiben die frischen Farben die usselige Stimmung. Kopf hoch, auf geht's!

----------

先日、ボンで行われた地元のベートーベンオーケストラとバイオリニスト五嶋みどりさんのコンサートに息子と行って来ました。音楽の詳しいことはわかりませんが、ものすごい集中力で、音一つ一つに魂が乗っているという感じで、ただ聞き入りました。満員の客席からはブラヴォーの声がたくさんあがっていました。アンコールでは２曲弾いてくださり、そのうち一曲は日本人と思われるオケの若き団員さんと一緒に演奏されていました。初々しい雰囲気の団員さんと（といってもオーケストラの団員さんなのですから、すごい方であることは間違いなし）五嶋みどりさんの演奏がとても素敵でした。コンサート自体は五嶋さんが共演した以外にオーケストラのみで２曲。全てよかったです。

Vor Kurzem  habe ich mit meinem Sohn ein Konzert von Beethoven Orchster Bonn und einer japanischen Geigerin, Midori Goto besucht. Es war ein wunderschöner Abend...!

隣人の親切なおばあさんが、地元新聞に掲載されたこのコンサート記事の切り抜きを私達の玄関前に置いてくれていました。

Ein Zeitungsausschnitt über das Konzert, den unsere nette Nachbarin vor unsere Tür gelegt hat.

幕間のロビー。息子に水を買いました。家に帰るなり「３ユーロの水飲んだよ（高いということ）」と父親に自慢していました。

Pause. Voll mit Publikum.

Kerzenknöterich, Malve, Antwerpen / 盛花、ハナアオイ、アントワープ

Persicaria amplexicaulis, Lavatera trimestris
ペルシカリア・アンプレクシカウリス、ハナアオイ

 

早や１１月。グッと冷え込むようになりましたが、9月の終わりにいけた(>_<) 爽やかなお花を。花屋さんで一目で気に入った赤い花は学名「ペルシカリア・アンプレクシカウリス」という野の花。タデ科の花のようです。この赤い花に何を合わせようか迷っていたところお店の人が勧めてくれたのがハナアオイ。ドイツの夏、よくベランダや軒先きでこんもり咲き乱れているのを見かける花です。写真のお花は真っ白に見えますが、ごくごく薄いピンクが混ざっていてとっても愛らしく、とことん癒された、のが今や懐かしい、夏時間が終わった今日この頃のドイツでした…。

Schon November! Bald Weihnachten! Die Arbeit oben ist doch aus Ende September :-o. In die roten Blumen, den Kerzenknöterich habe ich mich im Blumenladen auf den ersten Blick verliebt. Die Malve dazu war die Empfehlung der Floristen. Die weiße Blütenblätter der Malve, welche mit einem ganz leichtem Pink gemischt sind, waren bescheidend aber himmlisch schön. Obwohl dieses Geschehn vor nur rund einem Monat war,  ist es jetzt im November um Einiges kälter als damals. Die Änderungen  dieser Jahreszeiten sind eben enorm.

-----------

子供の秋休み、どこかに出かけよう、ということで思い立ってアントワープに一泊二日で行ってきました。

Herbstferien. Ohne was zu planen, sind wir nach Antwerpen in Belgien gefahren.

美しくて有名だというアントワープの駅。色合いが何かドイツと違う…。素敵でした。
Hauptbahnhof von Antwerpen. Wunderschön. Sehenswert.

ワッフル屋さん“Van Hecke“。カリッ、フワッと軽い生地。今までに食べたことのない食感。美味！

Waffel Haus “Van Hecke“. Freundlich, köstlich. Nur zu empfehlen!

駅裏、偶然見つけたアフリカ柄専門の生地屋さん"Supremewax Holland"。大好きなんです、こういうの(^_^)。思い切って中に入ったら、あれもこれも欲しくなるぅ。値段もとても良心的で私も一巻購入。

Ein schöner Laden von afrikanischen Stoffen hinter dem Hbf. Zufällig bin ich vorbeigelaufen und in den Laden reingegangen. Tausende wunderschöne Stoffe werden dort zu netten Preisen verkauft. Super! Natürlich kam ich mit Beute aus dem Laden raus;-))

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんたちの作品です。夏の名残と秋を感じさせるお花になりました。一つ一つの花の姿が器の上でよく生かされていると思いますが、いかがでしょうか ^_^。いつもながらお花を素敵に生かしてくださる皆様に感謝です。

Die Spur des Sommers und des goldenen Herbsts. Alle Arbeiten hier, spiegelten diese Jareszeit. Jede Blume hat mit den anderen Blumen auf dem Gefäß geglänzt. Schöne Arbeiten von den Damen und Herren!

Enzian, Dill, Blatt-Kardamon
とても爽やかな「たてるかたち」。茴香とカルダモンの葉の香りにも癒されました。
Eine schöne Arbeit mit guten Duft :-)

Calla, Margerite, Eukalyptus
お友達に連れられて初めてのいけばな体験。バランスよく花が入っています。可憐ですね。
Das erste Erlebnis mit Ikebana. Lieblich und fröhlich. Eine schöne Arbeit!

Montbretie, Fenchel, Leucadendron
渋めの花材を伸び伸びと生けてくださいました。
Strahlend mit den herbstlichen Blumen.

 

Fenchel, Chrysanthemen
盛花直立型。綺麗に花が入りました。
Moribana Aufrechtform. Ein schönes Anssehen.

Panicum virgatum, Celosia plumosa, Salal
色づいたパニカムが秋らしく。シンプルにたてるかたち。きれいに入ってます。
Schlichte Schönheit. Die Gräser in violett waren sehr gemütlich.

Panicum virgatum, Celosia plumosa, Salal
上と同じ花材、同じ型。花器が違うと趣が変わりますネ。こちらもきれいです。
Die gleiche Materialien und die gleiche Form wie oben. Mit einer anderen Schale sieht das Ganze etwas anders aus.

Sonnenblume, Hypericum, Rose, Aspidistra
まわるかたち。コロンと可愛らしく回りました^_^
Eine niedliche Zirkulare Form. Ein Schlüsselwort für die Form ist Fliehkraft.

Dahlien, Wildrosen / ダリア、野ばら、瓶花

Wildrose, Dahlie

とにかくいっぱいのダリア。盛るようにいけましょうという先生のアドバイスを受け、８本のダリアを花瓶に入れました。セルフサービスの花畑から切ってきたピッチピチの新鮮なダリアです。色合わせがポイントよ、とこれまた先生から。合わせた野バラの赤い実と少し薄くなった緑の色も程よく効いて、キラキラと華やかなお花になりました。

早や10月。ダリアのシーズンも終わりに近づいてきました。今年も彼女たちには（ドイツ語の名詞は男性、女性、中性という性別がありますが、ダリアは女性名詞です）幾度となくお世話になりました。しばしのお別れは寂しいけれど、また来夏もよろしく^_^。

"Wie aufgehäuft stecken" war die Anweisung meiner Lehrerin. Ein Puzzle aus schönen Farben zu fertigen hat mir viel Spaß gemacht. Der Zweig mit den roten Früchten und mit den etwas ausgefärbten Grünenblättern hat auch gut gewirkt.

Die Dahlien-Saison geht bald zum Ende. Auch dieses Jahr konnte ich mit ihnen einen wunderschönen Sommer verbringen:-) Bis zum nächsten Sommer, liebe Dahlien!

 

Arbeiten aus den Unterricten / お稽古作品

生徒さんたちの力作を紹介します。こうやって並べてみると本当に色々なお花があって、それぞれが違う趣で目が飽きることはありません。素敵なお花を見せてくださった皆様に感謝です。

Ich stelle hier die Arbeiten der Teilnehmer in der letzten Zeit vor. Sehr Dankbar bin ich dafür, dass ich bei den so verschiedenen schönen Ikebana-Arbeiten dabei sein durfte. Jede Arbeit, jede Zeit ist einmalig:-) Lasst uns diesen Moment genießen!

Kniphofia, Alstroemeria,
アルストロメリアが溢れる雰囲気で素敵ですね。偶然にも着ていたお洋服と似ている色合いでした^_^
　Jede Blume hat eine gute Rolle gespielt, dann entstand eine kleine schöne Welt :-)

Gladiole, Dahlia
  ほぼ手直しなし、ささっと仕上げてくださいました。爽やかで美しいお花です。
Frisch und strahlend. Die Dame hat diese schöne Arbeit mit Konzentration allein geschafft.

Schachtelhalm, Dahlia, Panicum capillare
黒い器に緑とピンク。とても綺麗にお花が入ってる”ならぶかたち”です。
Schlicht und erfrischend. Eine elegante Lineare Form.

Gelbe Flockenblume, Zweig
道端から手折った枝に、素朴な黄色い花（黄花矢車菊）を合わせて上手に生けてくださいました。
Die Zweige vom Wegesrand und die etwas rustikalen gelben Blumen wurden gut zueinander gesteckt.

Leucadendron, Schleierkraut, Celosia
盛花を楽しんで学んでくださっています。骨格がとても綺麗に入っていますね。
Ein schönes Moribana. Die fünf Leucadendrone sind schön gesteckt worden.

Lineare Form / ならぶかたち

Großes Zittergras, Ruten Hirse, Wasserdost, Nelke, Aster, Pastinak, Feldahorn
小判草、パニクム・ヴィルガツム、ヘンプアグリモニー、カーネーション、アスター、パースニップ、コブカエデ

小原流の ”ならぶかたち” をベースに総勢七種類の草花をいけました。野から手折った花も織り交ぜ、ドイツの晩夏を表現できたような気がします。

「秋ハ夏ト同時ニヤッテ来ル。」「夏の中に、秋がこっそり隠れて、もはや来ているのであるが、人は、炎熱にだまされて、それを見破ることが出来ぬ。」

便利なことに、最近は、著作権が切れた古い小説がWebで公開されていることがあります。この文章もそうして読んだ太宰治の「ア、秋」という短編にある一文です。

読んだ時に、ハッとさせられました。ただ隠れていただけ。見破ることができてなかっただけ…。そうかもしれません。夏が去りゆくのを寂しく思う今日この頃ですが、実は夏の中に隠れてただけの秋をこれから楽しみたいと思います ^_^

Mit sieben Arten von spätsommerlichen Blumen habe ich gearbeitet.

"Der Sommer kommt schon mit den Herbst." " Der Herbst ist im Sommer versteckt. Er ist schon da, aber wir können ihn wegen der heißen Luft nicht durchschauen." (Das Übersetzten vom japanischen ins deutsche habe ich persönlich gemacht)

In einem Buch von einem japanischer Autor, Osam Dazai,  stehen diese Sätze. Das hat mich überzeugt. Nur versteckte sich der Herbst im Sommer! Jedes Jahr trauere ich um das Vergehn des Sommers. Nun möchte ich den Herbst, der angeblich schon da war und ist, genießen :-)