Kerzenknöterich, Malve, Antwerpen / 盛花、ハナアオイ、アントワープ

Persicaria amplexicaulis, Lavatera trimestris
ペルシカリア・アンプレクシカウリス、ハナアオイ

 

早や１１月。グッと冷え込むようになりましたが、9月の終わりにいけた(>_<) 爽やかなお花を。花屋さんで一目で気に入った赤い花は学名「ペルシカリア・アンプレクシカウリス」という野の花。タデ科の花のようです。この赤い花に何を合わせようか迷っていたところお店の人が勧めてくれたのがハナアオイ。ドイツの夏、よくベランダや軒先きでこんもり咲き乱れているのを見かける花です。写真のお花は真っ白に見えますが、ごくごく薄いピンクが混ざっていてとっても愛らしく、とことん癒された、のが今や懐かしい、夏時間が終わった今日この頃のドイツでした…。

Schon November! Bald Weihnachten! Die Arbeit oben ist doch aus Ende September :-o. In die roten Blumen, den Kerzenknöterich habe ich mich im Blumenladen auf den ersten Blick verliebt. Die Malve dazu war die Empfehlung der Floristen. Die weiße Blütenblätter der Malve, welche mit einem ganz leichtem Pink gemischt sind, waren bescheidend aber himmlisch schön. Obwohl dieses Geschehn vor nur rund einem Monat war,  ist es jetzt im November um Einiges kälter als damals. Die Änderungen  dieser Jahreszeiten sind eben enorm.

-----------

子供の秋休み、どこかに出かけよう、ということで思い立ってアントワープに一泊二日で行ってきました。

Herbstferien. Ohne was zu planen, sind wir nach Antwerpen in Belgien gefahren.

美しくて有名だというアントワープの駅。色合いが何かドイツと違う…。素敵でした。
Hauptbahnhof von Antwerpen. Wunderschön. Sehenswert.

ワッフル屋さん“Van Hecke“。カリッ、フワッと軽い生地。今までに食べたことのない食感。美味！

Waffel Haus “Van Hecke“. Freundlich, köstlich. Nur zu empfehlen!

駅裏、偶然見つけたアフリカ柄専門の生地屋さん"Supremewax Holland"。大好きなんです、こういうの(^_^)。思い切って中に入ったら、あれもこれも欲しくなるぅ。値段もとても良心的で私も一巻購入。

Ein schöner Laden von afrikanischen Stoffen hinter dem Hbf. Zufällig bin ich vorbeigelaufen und in den Laden reingegangen. Tausende wunderschöne Stoffe werden dort zu netten Preisen verkauft. Super! Natürlich kam ich mit Beute aus dem Laden raus;-))