Lineare Form / ならぶかたち、アイリス、小菊

Lineare Form; Iris, Chrysantheme, Phorium tenax

咋夏に日本で購入した器を使って、ちょっと大きめの「ならぶかたち（＋ちょっぴり琳派）」を練習しました。

紫のアイリスは一番好きな花といってもいいくらい大好きです。どのお店でも売ってるわけでなく、出回るのもとても短い間なので、見つけたらもう飛び上がってすぐに買います。たまに葉先が少しカットされているのが売られていて、これは残念だけど買うのを堪えます(葉先が黄色くなってしまったものか、見越して最初から切ってあるのか。）

道端の植樹だったはずが、工事のために根こそぎ引き抜かれて数日間放置されていたマオランもありがたくチョキチョキさせていただき、今回活用することできました(^_-)。

アイリスの出生はオランダ、マオランはニュージランド。それでもそれとなく和の雰囲気のいけばなができて、バンザーイ。

Mit dem Gefäß, die ich im letzten Sommer aus Japan geschleppt habe und mit Iris, die eine meiner Lieblingsblumen habe ich die Lineare Form der Ohara-Schule geübt. Manchmal sehe ich die Iris im Laden, deren Spitze der Blättern etwas geschnitten wurde. Das kaufe ich mir nicht. Sonst, wenn ich sie finde, kaufe ich das 99 % :-).

Die drei breiten schwertförmigen Blätter im Gefäß sind Neuseelandflachs. Das habe ich auf der Straße gefunden. Es lag wegen Bauarbeiten einfach da.

Die Heimat der Iris ist Holland, Die Heimat des Neuseelandflachses ist Neuseeland. Die Arbeit hat trotzdem japanischen Hintergrund. Juhuuu!

-------

寒かった今日この頃。あまり気温が下がらないボンの池も凍ってました。
Der See in Bonn ist zugefroren.

アイスホッケーとか、スケートとか。
mal Eishockey, mal Schlittschuhlaufen

我々は、ただ歩いて氷上散歩。
Einfach ein kleiner Spaziergang auf dem Eis.

Leucadendron, Origami / リューカデンドロン、瓶花、折紙

Ginster, Leucadendron, Solidago

また、今年も、花の組み合わせを考えるのに頭を巡らす日々が始まりました。自分自身のお稽古でどうにも迷った時は、事前に先生にアドバイスをいただいたりします。先生には「意外となんでも平気なのよ」と言われますが、お花の選択が少なく、お値段も高めの寒い時期は、やはり苦しい…。だけれども、苦しい中で切羽詰まってお花を買揃えると、いつもの自分と違った風合いのお花が出来上がったりします。制限があるからこそ、生まれるものがあるんだ！なーんて ^_- 。この乾いた質感のいけばな、いかがでしょうか。

Wie bisher hat der eigene wöchentliche Unterricht begonnen. Das heißt, ich muss jede Woche über die Materialien nachdenken. Es ist nicht einfach für jemanden, die nicht entschlossen sind wie Ich. Besonders in der Zeit, wenn die Blumenauswahl weniger und teurer ist, dauert meine Überlegung unendlich lange...

Aus solch einer Bedingung erfolgte diesmal eine Arbeit mit einem etwas anderem Ton als üblich. Die Begrenzung ist nicht immer zu bejammern! 

-----

外は雪、暖かい家の中でチマチマ作業。息子も、早や１１歳。
In der dunklen Zeit, Falterei im warmen Zimmer. Mein Sohn, schon elf Jahre alt.

組むのが結構難しったそうです。
Die Teile zusammenzufügen war nicht ganz einfach, meinte er.

Sekka-Weide, Aspidistra / 石化柳、縞葉蘭、ユーカリ

Sekka-Weide, Aspidistra, Eucalyptus populus

あけましておめでとうございます。新年の一頁目は、グリーンのいけばなでスタートしてみました。


ほぼ毎年、大晦日にはベルリンフィルのジルベスターコンサートを、元旦にはウィーンフィルのニューイヤーコンサートをテレビで（！）楽しみます。音楽のことは詳しくありませんが、どちらを聞いても最後にはしみじみと「あー、よかったぁ」。

ウィーンフィルの中継で音楽の他に楽しみにしているのが、ホールじゅうに飾られている豪華絢爛なお花です。上品で甘く、時にクールな感じで、フレッシュで。あの夢のようなお花を一年の初めに見ると、勝手にモチベーションが上がり、もう、早く自分のお稽古をやりたい！という気持ちになります（笑）。

今年はどんなお花をいけることができるのかな。いけばな@ドイツはボン、本年もよろしくお願いします。


Zum Start ins neue Jahr ist hier ein grünes Ikebana!

Jedes Jahr am Jahresende und Anfang freue ich mich darüber, das Silvesterkonzert der Berliner Philharmoniker und das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker im Fernsehen zu hören und zu sehen. Ich bin eine völlige Amateurin in Musik, aber jedes Mal werde ich nach der Sendung total glücklich.

Was mich außer der Musik erfreut ist der Blumenschmuck des Saals in Wien. Der goldene Saal ist geschmückt mit vollen und prachtvollen Blumen. Elegant, fröhlich, zart, kräftig und frisch. Diese traumhaften Blumen bringen mich zum Himmel...  und motivieren mich wieder. ;-)

Was für Blumen erwarten mich? Ich freue mich auf das neue Jahr!

------

１月２日、夫と息子、事始めの雪遊び。猫です。髭は落ちてた花火の残骸から ^_- 。
Die erste Arbeit meines Mannes und Sohnes in 2017. Die Schnurrhaare sind aus dem Müll der Feuerwerke entstanden. ;-)

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! / よいお年を。

Japanische Schirmtanne, Lilie

今年も素敵な出会いと機会に恵まれました ^_^ 。

ありがたいことに、少々活動が広がり、家での通常のプライベートレッスンのほか、市民学級でのワークショップ、また春先からは月に一度、老人ホームにお邪魔させていただくことができました。

時に意のままにはならない手や目で一生懸命お花をいけようとしてくれる方々に、「奥さんのためにいける」と言って、職員の方の助けを借りて席についてくださる方に、私の方が多くのものをいただいています。

Auch dieses Jahr konnte ich viele schöne Begegnungen haben. Außer den Privatunterrichten zu Hause durfte ich als neue Erfahrung ein Workshop in der VHS machen.

Seit dem Frühling biete ich jeden Monat in einem Seniorenzentrum eine Blumenstunde an. Diese Stunde bewegte mich jedesmal. Mit den Händen, mit den Augen, die vielleicht nicht mehr wie früher sind, bearbeiten sie die wunderbaren Blumen. Die Stunde dort ist für mich eine große Ehre. Die Dankbarkeit ist unendlich.

一期一会。出会いに感謝し、クリスマスはちょっと休憩して(^_- )、新しい年を迎えたいと思います。

Ich danke für das Glück in diesem Jahr. Nach der Weihnachtspause möchte ich wieder frisch ins neue Jahr gehen!

夫作。モミの木をグルグル発泡スチロールのリングに巻きつけるだけ。柊は裏庭から。
Gemacht von meinem Mann. 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

花と触れ合う楽しみ、喜びを生徒さんたちと分かち合うことができているとしたら幸いです ^_^。お花への愛情が感じられる素敵な作品ばかり。どうぞご覧くださいませ。

Ausgestellt sind die Arbeiten der Teilnehmer. Die Liebe zu den Blumen haben die wunderschönen Arbeiten geschaffen. Bitte sehen Sie sich das an!

Wenn die Teilnehmer die Freude an den Blumen beim Unterricht erlebt haben, würde ich mich herzlich freuen.

Anthurie, Euphorbia

すっきりと、でも華やかにいけ上がりました。ご持参のイケアの小さな器がなかなか使い勝手がよく、色々なものに似合いますね。

Schlicht und strahlend. Diese kleine schwarz Schale von Ikea passt zu jeder Blume ;-)

Ginster, Nadelkissen

エニシダの立ち姿がとても綺麗です。
Eine kleine schöne Welt. Die Gestalt der Ginster ist sehr elegant.

Ginster, Nadelkissen

お人柄か、とても優しいお花です。2回目のいけばなでしたが、これからもっともっと上手になるので、ぜひ続けてくださーい!

Das zweite Ikebana-Erlebnis. Eine zarte und fröhliche Arbeit. Es wird immer besser und interessanter. Bitte machen Sie weiter!

Ginster, Nadelkissen

伸び伸びと溌剌に。器の違いもあって、上の方とは同花材でも違った雰囲気です。
Eine lebendige Arbeit. Auch mit den gleichen Materialien sieht es anders schön aus. 

Ginster, Lilie

枝を矯める作業に少々苦労しましたが、最後はとても綺麗な「たてるかたち」に。
Die Biegearbeit der Ginster war nicht sehr einfach. Die Mühe hat sich doch gelohnt!

Kängurupfote, Alstroemeria

初めての瓶花に挑戦。丁寧な仕事でスパッと決まりました！

Die erste Übung eines Vasengestecks. Nach der sorgfältigen Arbeit entstand ein schönes Gesteck.

Korkenzieherweide, Chrysantheme

２回目の瓶花。心配そうでしたが、どうでしょう、バチっと綺麗にできました。
Der zweite Versuch eines Vasengestecks. Mit ein bisschen Geduld entstand eine wunderschöne Arbeit.

Sekka-Weide, Astrantia major, Aspidistra

縞葉蘭が効いてます。モダンな雰囲気にいけ上がりました。
Das Blatt mit dem Streifenmuster wirkt modern. 

Zirkulare Form / まわるかたち

Zirkulare Form; Philodendron, Gerbera, Kamille

久しぶりにお稽古した ”まわるかたち”。役枝が立ち上がって行くスパイラルの構成を初めて練習しました。何かもうひとつ剣山を隠すグリーンがあれば、マトリカリア（写真上の白い小花です）をもう少しささやかに入れることができる、との先生のアドバイス。今回は盛り盛りのマトリカリアになりましたが、可愛いからまぁ、これもありかしら（^_^）。でも、そう遠くないうちにまた練習したいな、という気持ちがムクムク湧いてきました。

Die Zirkulare Form der Ohara-Schule habe ich geübt.  Diese Form erinnert mich an einen Kranz, aber mit dem "Ikebana-Gewürz" sieht sie doch anders aus. Bewegung, Raum und Wasser geben so einen lebendigen Eindruck.

Der Kontrast zwischen dem leuchtenden Orange und dem frischen Grünen machten mich schön munter!

Korkenzieherweide, Euphorbia fulgens, Anthurie / 雲竜柳、アンスリウム、ユーフォルビア

Korkenzieherweide, Euphorbia fulgens, Anthurie

イースターの頃によく店頭に出回っている雲竜柳を、珍しくこの時期に見つけました。このクネクネ、ただそれだけで雰囲気が出ますよね。赤いアンスリウムと白い小花が可愛いユーフォルビアを合わせて青磁の花瓶に入れたら、一足早くクリスマスな色合いになりました。

いよいよの暗い季節ですが（毎年同じこと言ってます）、フレッシュな雰囲気の瓶花が完成して、気分も晴れ晴れ、満足です ^_^

Korkenzieherweiden, Euphorbia flugens und Anthurien habe ich in meine neue Vase gesteckt. Die weißen Blüten der Euphorbia und das Rot der Anthurie haben ein bisschen Weihnachtsstimmung gebracht.

Eine Erfrischung in der dunklen Jahreszeit. HAPPY :-))

ユーフォルビアの原産はメキシコ。ちなみにアンスリウムはコロンビアとのこと。
Die Euphorbia fulgens stammt aus Mexiko und die Anthurie ist aus Kolumbien.

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

本格的な冬が始まる前に、秋のお稽古作品を。たくさんのダリアを生けました。秋のひまわり、鶏頭も。どの方も、その場がパッと明るくなるような、綺麗で生き生きとしたお花を生けてくださいました。

Bevor der richtige Winter kommt, stelle ich die Arbeiten des Herbstes von den Teilnehmern vor. Wir haben mit besonders vielen Dahlien gearbeitet. Die Sonnenblumen, die Hahnenkämme waren auch schön. Alle Arbeiten waren strahlend, lebendig, und ansprechend!

Geneigte Form; Gomphocarpus physocarpus, Dahlie

見ていてハッピーになる、明るく可愛らしいい作品。風船唐綿の分量も程良いと思います。

Eine fröhliche, liebevolle Arbeit, die jeden glücklich macht :-). Die Menge der Ballons ist auch gut angemessen.

Geneigte Form; Hecken-Rose, Dahlie, 

無駄も過剰もなく、晴れ晴れと爽やかです。とっても綺麗です。
Nicht zu viel, nicht zu wenig. Erfrischend und fröhlich.  Sehr schön.

Geneigte Form; Hecken-Rose, Dahlie

同花材でも雰囲気が違いますね。濃いダリアが華やかで落ち着きがあって。しっとり、美しく生けられています。

Mit den gleichen Materialien bekam die Arbeit eine etwas andere Stimmung. Feminin, elegant und sanft!

Aufrechte Form; Dahlie, Panicum virgatum

写真では透けてよく見えないのですが、主枝の大きなパニカムが優雅でかつ繊細で、濃い橙色のダリアとよく調和しています。

Die großen Gräser und die dunkelorangen Dahlien sind in guter Balance gesteckt. Eine gemütliches Herbst-Ikebana.

Aufrechte Form; Perückenstrauch, Sonnenblume, Panicum Fountain

伸び伸びとした気持ちのいいお花です。後ろから顔を出す向日葵がいいですね。
Gelassen und munter! Die sich von hinten streckende Sonnenblume spielt eine gute Rolle.

Geneigte Form: Hahnenkamm, Gewöhnlicher Schneeball

紅葉の枝を綺麗に生けてくださいました。たくさんの赤の中で鶏頭の緑の葉が効いてます。

Die herbstlich gefärbten Zweige wurden schön auf die Schale zu neuem Leben erweckt! Die grünen Blätter des Hahnenkamms wirken stark in der Menge des Rot.

Gewöhnlicher Schneeball, Nordsee / カンボク、瓶花、Nordsee

Gewöhnlicher Schneeball, Chinaschilf Silberfeder, Lilie

ひっそりした農道の脇から、綺麗に紅葉したカンボクの枝を一本手折ってきました。合わせるのは菊や竜胆あたりが王道かと思いましたが、菊は立て続けにいけてるし、竜胆はもう店頭で見ないし、ということで、百合を合わせてみました。最後に加えた二つのススキがグッと秋らしさを加えてくれました。

Auf dem kleinen Weg am Ackerland fande ich einen schön herbstlich verfärbten Zweig. Zu solchem Zweig würden Chrysanthemen oder Enzian am besten passen. Ich habe schon in der letzten Zeit oft Chrysanthemen benutzt, Enzian ist nich mehr im Laden. Daher habe ich mit den weißen Lilien versucht. Die zwei Chinaschilf, die ich zuletzt zugesteckt habe, hat das Spät Herbst dargestellt.

「紅葉の枝は、ただ赤い部分ばかり使わずに、グリーンの葉をすこし入れて、赤い葉を引き立てる」との先生のお言葉。甘さを引き立てるための少々のお塩、みたいな感じでしょうか。そして、お花のお稽古で先生から言われる言葉から、すぐに人生訓のようなものを想像してしまうのは、歳のせいでしょうか… (>_<)。

"Die Rote wird durch kleine Menge der Grüne betont und mehr glänzt. Beim Verwenden der verfärbten Zweigen sollte man das nicht vergessen". Bei den Unterrichten erhalte ich viele technische Lehre. Aus dieser Lehre zieh ich auch oft kleine Bemerkung für Alltag aus.

-----

10月の半ば、子供の秋休み中に３泊４日で北海へ出かけてきました。

今回のメイン行事は凧揚げ！スポーツカイトを空に飛ばしてきました。これが大人もハマる楽しさ。３人で連日楽しみました。操舵感がおもしろく、走らなくても上がり続けるので大人にもぴったり^_- 。

Drachenwiese am Nordsee im Herbstferien! Im letzten Besuch vor zwei Jahren haben wir dort einen ganz normalen Drachen gekauft und gespielt. Diesmal mit Lenkdrachen! Das hat uns alle drei super Spaß gemacht!

息子が一番上手になり、１４分飛ばし続ける記録を樹立。最後はうまく操縦して綺麗な着地を決めれるほどになっていました。
Unser beste Spieler war mein Sohn. Er hat den Drachen 14 Minuten lang steigen lassen und geschafft ganz sanft landen zu lassen.

凧は海辺のバーで購入。息子が「一番安いものが欲しい」とお店のお兄さんに申し出たら、親切にも展示品を売ってくれました。34 ユーロ のところが19 ユーロ。
Unser Drachen war ein Ausstellungsstück in einem Strandbar. 19 statt 34 Euro:-))

腹ごしらえは二日連続、Hinni's der Frischimbiss の熱々、カリカリの白身魚のフライ。おととし来た時もこれを食べました。
Zum Mittagessen, ein super leckerer Backfisch aus Hinni's der Frischimbiss

Chinaschilf, Chrysanthemen, Moribana / 芒、菊、盛花

今年もまた、ススキをいけれる幸せ。毎年この時期、住んでいる町のマルクトで買っています。今回は菊も同じお店で買いました。花材費は全部で5, 20 ユーロ！プチプライスで艶やかな秋の生け花を練習することができました。

Dieses Jahr konnte ich auch wieder die Chinaschilfe gebrauchen. Ich kaufe sie immer bei einer Gärtnerei auf dem Wochenmarkt in meiner Stadt. Außer in dieser Gärtnerei habe ich noch nie diese Schilfe gesehen, die als Schnittgras verkauft wurden. Diesmal habe ich dort auch die Chrysanthemen besorgt. Nur für 5,20 Euro ergab sich ein volles Herbstgesteck. Total glücklich :-).

Moribana: Chinaschilf Silberfeder, Chrysanthemen

外から帰ってきたら、家の中が菊の香りでした。
Das Zuhause war mit dem angenehmen Duft der Chrysanthemen erfüllt.

菊はあまり手に取りませんが、こうやってみると悪くないですネ。
Chrysanthemen kaufe ich nur gelegentlich. Diesmal hat mir aber die rosa Farbe gefallen.

Zerfressene Blätter, Chirashi-Sushi / 虫食い葉、瓶花、ちらし寿司

Aufrechte Form: Aster, Wasserdost, Haselnussbaum

虫食い葉、色づいた枝を散歩道から。この手の色の枝は、以前は手が伸びなかったのですが、最近はいい意味でこだわりがなくなってきた気がします ^_^ 。年取ったのかな…。藤袴のようにみえるピンクの花も道端から。これも夏から秋頃、行くところに行くとわんさか生えているのですが、手に取ったことはありませんでした。

先生には「このピンクが黄色ならドイツ風、ピンクはフランス風ね」と言われました。ふーむ、フランス風味気に入りました。先生とのそういう話のやりとりが、お稽古をまた楽しくしてくれます。

Die dunklen Zweige mit den zerfressenen Blättern habe ich auf meinem Spazierweg gefunden. Früher mochte ich nicht so sehr diese dunkle Farbe. Jetzt habe ich aber Lust darauf. Mit dem Alter ist meine Geschmackszone wahrscheinlich größer geworden:-). Den Wasserdost habe ich auch zum ersten Mal in die Hände genommen.
Der Meinung meiner japanischen Lehrerin nach, wäre diese Arbeit mit der Akzentfarbe Gelb deutsch, aber mit Pink französisch gewesen. Was meinen Sie?

コウモリ。どんな虫に喰われたのかな。
Fledermaus.


----------------------

息子の誕生日、夫作、ちらし寿司。家庭内の器用さランキング、母、断トツびりケツ。

うちのここという時のお弁当作りは、息子の希望で、９９％父親です。

Zum Geburtstag meines Sohnes schaffte mein Mann dieses " Chirashi-Sushi ". Im Ranking der Geschicklichkeit und Sorgfältigkeit bin ich die Letzte in der Familie.

Mein Sohn wünscht sich immer ein Bento (japanisches Lunchpaket) vom Papa, und nicht von mir. Das kann ich nachvollziehen.

仕込みは二日前から。
Die Vorbereitung begann schon zwei Tage vorher.

Monstera, Lilie / モンステラ、自由表現

** Ikebana-Workshop in der VHS Rheinbach **
Sa.08.10.2016 13-15h. 
Anmeldung bis Fr.30.09.2016

Freistil; Monstera, Lilie, Panicum

15年もののモンステラの鉢。もう何度も株分けしてますが、また葉っぱが立派に成長して、偏った葉の重さで鉢が倒れてしまうようになっていました。どうにか壁に葉をよりかけて無理やり立たせていたのですが、それでもたびたび倒れるので、葉を切ることに。
このモンステラを使い、自由表現のお花にトライしました。お花の先生のアドバイスを受けて、ユニークでパリッと気分が晴れるようなフリースタイルのお花ができあがりました。万歳！

私のお稽古に来てくださっている、グアテマラとコロンビアのお二人によると、彼らの国ではモンステラはいたるところに自生しているそうです。でも、チューリップは自国では見たことがなく、ドイツに来て初めて見たとのこと。チューリップはだから自分たちにとって、とてもエキゾチックなんだ…とおっしゃていました。面白〜い、ですネ。

Die zwei großen Blätter des Monsteras aus dem Topf, mit dem ich 15 Jahre hier in Deutschland lebe, habe ich bei meiner Ikebana-Arbeit zur Geltung gebracht. Mit den Tipps meiner Lehrerin ergab sich eine erfrischende Arbeit. 

Die Frauen aus Guatemala und Kolumbien, die zu meiner Ikebana-Stunde kommen, haben mir einmal erzählt: "Monsterae wachsen wild in unserer Heimat. Sie sind überall zu sehen. Deshalb sind sie für uns gar nicht exotisch. Aber Tulpen scheinen uns sehr exotisch. Wir haben sie hier in Deutschland zum ersten mal gesehen". Interessant!

Wildrose, Dill, Enzian / 野ばら、茴香、竜胆、瓶花

** Workshop in der VHS Rheinbach **
Sa.08.10.2016 13-15h.

Geneigte Form; Wildrose, Dill, Enzian

遅ればせながら夏がひょこっりやってきたドイツですが、お花屋さんの品揃えや散歩道で見る植物は、秋を感じさせるものがめっきり増えました。いけばなも秋のお花ができあがりました。色合いはまだちょっと瑞々しくて、始まったばかりの秋のイメージでしょうか。

赤い実を見ると反射的に手が伸びてしまいます。でも、実つきの枝を花瓶にいけるのは、意外と難しい。実の重さにつられてくるっと回ってしまう枝を、いい塩梅にぴたっと留めるのには、少々技術が問われます。練習あるのみ。いいお稽古ができました ^_-

Wildrosen und Hagebutten deuten uns den Anfang des Herbsts. 

Jedes Jahr nehme ich mir Zweige mit Hagebutten zur Hand. Das in die Vase zu stecken ist aber nicht einfach. Wegen des Gewichts der Hagebutten drehen sich die Zweige in der Vase zur schweren Seite! Um das etwas zu ändern gibt es einige Techniken. Jeden Falls sehen wir uns den Zustand der Zweige gut an, dann überlegen wir, wohin und wie wir sie stecken. Dann stecken. Wenn es nicht klappt, probieren wir einen anderen Technik. Zufall hilft auch ab and zu mal :-). Üben, üben und üben!