 |
| Gewöhnlicher Schneeball, Chinaschilf Silberfeder, Lilie |
ひっそりした農道の脇から、綺麗に紅葉したカンボクの枝を一本手折ってきました。合わせるのは菊や竜胆あたりが王道かと思いましたが、菊は立て続けにいけてるし、竜胆はもう店頭で見ないし、ということで、百合を合わせてみました。最後に加えた二つのススキがグッと秋らしさを加えてくれました。
Auf dem kleinen Weg am Ackerland fande ich einen schön herbstlich verfärbten Zweig. Zu solchem Zweig würden Chrysanthemen oder Enzian am besten passen. Ich habe schon in der letzten Zeit oft Chrysanthemen benutzt, Enzian ist nich mehr im Laden. Daher habe ich mit den weißen Lilien versucht. Die zwei Chinaschilf, die ich zuletzt zugesteckt habe, hat das Spät Herbst dargestellt.
「紅葉の枝は、ただ赤い部分ばかり使わずに、グリーンの葉をすこし入れて、赤い葉を引き立てる」との先生のお言葉。甘さを引き立てるための少々のお塩、みたいな感じでしょうか。そして、お花のお稽古で先生から言われる言葉から、すぐに人生訓のようなものを想像してしまうのは、歳のせいでしょうか… (>_<)。
"Die Rote wird durch kleine Menge der Grüne betont und mehr glänzt. Beim Verwenden der verfärbten Zweigen sollte man das nicht vergessen". Bei den Unterrichten erhalte ich viele technische Lehre. Aus dieser Lehre zieh ich auch oft kleine Bemerkung für Alltag aus.
-----
10月の半ば、子供の秋休み中に３泊４日で北海へ出かけてきました。
今回のメイン行事は凧揚げ！スポーツカイトを空に飛ばしてきました。これが大人もハマる楽しさ。３人で連日楽しみました。操舵感がおもしろく、走らなくても上がり続けるので大人にもぴったり^_- 。
Drachenwiese am Nordsee im Herbstferien! Im letzten Besuch vor zwei Jahren haben wir dort einen ganz normalen Drachen gekauft und gespielt. Diesmal mit Lenkdrachen! Das hat uns alle drei super Spaß gemacht!
 |
息子が一番上手になり、１４分飛ばし続ける記録を樹立。最後はうまく操縦して綺麗な着地を決めれるほどになっていました。
Unser beste Spieler war mein Sohn. Er hat den Drachen 14 Minuten lang steigen lassen und geschafft ganz sanft landen zu lassen. |
 |
凧は海辺のバーで購入。息子が「一番安いものが欲しい」とお店のお兄さんに申し出たら、親切にも展示品を売ってくれました。34 ユーロ のところが19 ユーロ。
Unser Drachen war ein Ausstellungsstück in einem Strandbar. 19 statt 34 Euro:-)) |
 |
腹ごしらえは二日連続、Hinni's der Frischimbiss の熱々、カリカリの白身魚のフライ。おととし来た時もこれを食べました。
Zum Mittagessen, ein super leckerer Backfisch aus Hinni's der Frischimbiss |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen