 |
| Spiraea, Ranunkel |
In die alte Bambusvase habe ich Spiraea und Ranunkel gestellt. Die Spiraea waren fast kahl, als ich sie vor drei Wochen gekauft habe, aber sie haben sich langsam entwickelt und blühen jetzt wunderschön. Die Ranunkel ist nicht die übliche Sorte, sie hat einen sanften Schwung, den ich sehr mag. Diese Bambusvase wurde von meinem Urgroßvater selbst gemacht. Sie muss über 100 Jahre alt sein. Er war Mandarinenbauer in der Präfektur Saga. Er lebte bis zu seinem 90. Lebensjahr und hinterließ viele schöne selbstgemachte Dinge, wie diese Vase. Letzten Sommer durfte ich sie mit nach Hause nehmen. Ich glaube, mein Urgroßvater hätte sich niemals vorstellen können, dass seine Vase einmal in Europa landen würde...!
雪柳とラナンキュラスを生けました。素晴らしい姿の雪柳、お花屋さんで３週間前に裸ん坊の状態で買ってベランダで保管、見事に花開きました。合わせたのは、とっても雰囲気のある赤いラナンキュラス。器は、佐賀でミカン農家を営んでいた母方のヒイお爺さんの手作り。100年以上ものかと思われます。去年の帰国時に日本からドイツに運んできました。明治生まれのひいお爺さん、子供の頃に数回あった記憶があります。お爺さん、この器が海を渡って欧州の地を踏むこと、想像したかな？？
Der nächste Tag, einmal anders, mit den gelben Blüten des Schöllkrauts :-).
翌日、少し弱くなったラナンキュラスを、道端からの黄色いお花、クサノオウに替えて。
.png)
-----
 |
| Bonn, Altstadt am 06.04.2025 |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen