Ikebana für Restaurant / レストランのお花

Feuerdorn, Orchidee

 

Die Blumen auf dem Bild sind die, die ich Anfang des Monats für das japanische Restaurant "Appare" in Köln arrangiert habe. Auf dem Weg zum Blumenladen kam ich zufällig an Baumschnittarbeiten vorbei und fragte, ob ich einen Zweig haben könnte, worauf mir mit einem Ja geantwortet wurde.

Der Feuerdorn hat sehr scharfe Stacheln, aber seine leuchtenden Beeren und dunkelgrünen Blätter sind besonders schön im farblosen Winter. Dank eines freundlichen Gärtners konnte ich mit diesen Zweigen zum ersten Mal arbeiten.

Auf dem Foto ist es nur schwer zu erkennen, aber die Äste waren sehr skulptual und hatten Stärke.  "Lebendig" "wie ein 3D-Bild" . Das waren Kommentare, die ich zu hören bekam. Lasst uns leben, solange wir am Leben sind!

師走！気温がグッと下がって、先日は起きたら雪でした。雲が低く立ち込め暗く寒いドイツの冬は気が滅入りがちですが、その分、合間に現れる太陽、雪あかりが心に身体に沁みます。

写真のお花は、12月初め、ケルンの和食レストラン天晴さんに挿花させていただいた時の下いけ。花屋に向かう途中、偶然、枝の切り戻し作業をしているところに遭遇、ください！と言ってもらった枝です。トキワサンザシというようです。棘がすごいのですが、この時期、この鮮やかなオレンジの実がたわわになった枝を至るところで見かけます。色のない冬にはちょうどいいのかもしれません。

写真では立体感がわかりにくいのですが、ゴツゴツしたものすごく立派なかっこいい枝で、お店の方の感想は「生きてる」「３Dの映像みたい」。 生きてる限り、生きましょう。枝を分けてくれたお兄さんに感謝。

 

Restaurant "Appare" in Köln