Pfingstrosen, Petit Suisse / ならぶかたち, プチ・スイス

Pfingstrosen, Schachtelhalme, Fächer-Ahorn

芍薬の季節です。この時期になると毎年手に取るお花です。濃いピンクを手にすることが多いのですが、今回は店頭で一番フレッシュだった薄いピンクを買いました。それ用の花器は持っていませんが、琳派調を意識してお稽古しました。ドイツにいるのにちょっと和な感じ。心にストンときて、嬉しくて、そして気持ちが落ち着きます。

Die höchste Zeit von den Pfingstrosen ist da. Es gibt verschiedene Farben. Diesmal nahm ich mir ein helles Pink. Zusammen mit den Schachtelhalmen und den Fächer-Ahorn entstand eine etwas japanische Stimmung bei mir zu Hause. Ich freue mich!

ザクザクとした花びら。どうやったらこういうふうになるのでしょう。香りもいいです。

Tausende Blütenblätter in einer Blüte. Ein Wunder der Natur. Der Duft ist auch hervorragend.

------------------------

Pfingstenの休日に、ルクセンブルクのプチ・スイスと呼ばれる所に行ってきました。日帰りで散歩してきただけなので、プチ・スイスなのかどうなのか、真偽のほどは判断できませんでしたが (^_^)、新緑がきれいで、なかなか良い森林浴ができました。

Zum Pfingstensonntag sind wir nach Luxemburg gefahren.  Wir haben einen schönen Spaziergang in der Region, die Petit Suisse genannt wird, gemacht. Das war eine gute Erfrischung.

　

Müllerthalという場所の5,4 kmのコースを散歩。途中ちょこちょこストップしながら、おにぎり休憩を含めて３時間ぐらい歩きました。

Wir sind ca. 3 Stunden für den 5,4 km langen Rundgang gelaufen. Auf dem Weg hatten wir auch eine ONIGIRI-Pause!

散歩の後は近くの町、Echternachをブラブラ。アイスカフェに入りパフェを注文しましたが、量がドイツより上品で、最後まで飽きずに食べきることができました。（ドイツでこれまで食べたパフェは、美味しいけど量が多くて最後はどうしても飽きてしまい、しばらくはもう食べなくていいや、という気になります。）

Nach dem Spaziergang waren wir in der kleinen Stadt Echternach und dort im Eis Cafe. Die Größe des Eisbechers war etwas kleiner das in Deutschland und deswegen konnte ich alles aufgegessen!

写真の左岸はルクセンブルク、右がドイツという国境の町でした。川に架かっている小さな橋から写真を撮りました。島国ニッポンから来た私には、いまだにこの国境の感覚が面白いです。

Links ist Luxemburg, rechts ist Deutschland. Ich finde die Grenze in Europa immer noch interessant, weil ich aus ein Inselland komme!

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

花材が豊富な季節となりました。みなさん、伸び伸びとした作品を残してくださっています。同じ型でもお花やその組み合わせにより、ピリッとしたりゆったりしたり、力強かったり優しかったり、と印象が変わります。本当に飽きることがありません。 

Die höchste Saison der Blumenauswahl ist gekommen. Alle Damen und Herren hinterlassen die fröhlichen Arbeiten. Je nach Blumenauswahl und deren Kombination ändert sich der Eindruck. Jedes Mal bei jeder Arbeit macht es Spaß. 

Kalla, Calendula, Zierhirse

Schachtelhalme, Löwenmaul

Celosia Hahnenkamm, Kirschblüten

Campanula, Flieder

Kalla, Vergissmeinnicht, Traubendorn

Anthurium, Bouvardie

Eremurus, Bart-Nelken, Shallon-Scheinbeeren

Veranstaltung von Origami / ドイツ折り紙協会の催し物

ボンで行われていたドイツ折り紙協会の催し物に行ってきました。息子の折り紙好きを知っているクラスの友達のお母さんが、バステルショップで偶然手にしたチラシを私たちにわざわざ届けてくれました。

Wir waren in einer Veranstaltung von Origami Deutschland e.v.  Die Mutter von einer Klassenkameradin meines Sohnes hat für uns den Flyer genommen. 

当日は、作品展示、来場者の折り紙体験のほか、折り紙と関連本の販売が行われていました。ドイツ各地から集まった会員の方に加え、外国からのご参加であろう方々、そして私たちのような一般来場者まで、会場は熱気満々。ティーンエイジャーと思われる男の子が結構多かったのも印象に残りました。

Außer der Ausstellungen gab es den Verkauf von Origami und den Origami Büchern und Tische, wo man mitmachen konnte. Die Räume waren sehr belebt mit vielen Besucher und Mitgliedern aus ganz Deutschland und Teilnehmer aus dem Ausland. Auch Jugendliche waren auch nicht wenig.

浅いと思われることも命がけでやれば深くなる、というのはある花人の方の著書にあった言葉ですが、これを実感。（折り紙が浅いと思ったことはありませんが ^-^)。目に心に衝撃波、素晴らしい作品の数々でした。

写真撮影は許可されていたので、やんわりと紹介します。

Begeistert und ergriffen. Die Liebe zu Origami der Leuten macht Origami zu Kunstwerke.

--------

お花のブログなので、やはり最後はお花を。紙もいいけれど、生ものも悪くないですよね(^_-) 。もう終わってしまいましたがドイツの桜です。

Doch noch sind hier die Kirschblüten und Ranunkeln in echt ;-).

Geneigte Form

Kirschblüten, Ranunkeln

Landschaft mit Schachblumen / フリチラリア

Landschafts-Moribana

Wolliger Schneeball, Schachblume,Bärlapp

新緑が綺麗な季節になりました。濃い上品なえんじ色、繊細なうつむき姿が可憐なフリチラリア・メレアグリス (Fritillaria meleagris)とガマズミ系の枝で、水盤に自然の風景を描く小原流の写景を練習しました。フリチラリアは我が小庭から切ったものです。去年の春、ポットで買ったものをお花の練習に使い、その後あまり期待せず我が小庭に植えたのですが、この春、立派に花を咲かしてくれました。

Mit den Schachblumen und den Zweigen vom Schneeball übte ich die Landschafts-Darstellung. Diese Schachlumen habe ich letzten Frühling als Topf gekauft und auch zur Übung von Ikebana benutzt. Dann habe ich sie ohne große Erwartung auf meinen kleinen Garten eingepflanzt. Dieses Jahr sind sie gut gewachsen und hatten die schönen Blüten. Was für eine Freude!

もうひとつ。生徒さんが帰った後、ひとり、余ったお花で自主練習。丁寧に、基本に忠実に。

Noch eine. Mit den Resten aus den Unterrichten übe ich allein für mich. Man darf immer wieder die Grundform üben. Zwar Sorgfältig und treu nach Lehre. Eine ruhige Zeit.

Quitte, Kirschblüte, Pistazie

Tulpen,Quitten und Mannemerdreck! / 観水型。マンハイムのお菓子

Wasserreflektierende Form

Tulpen, Quitten

淡い色がなんとも可憐なチューリップ。冬からもう幾度も手にしている木瓜と合わせて観水型という型を練習しました。観水型は花と水の関係を水盤でいける、草花が水に映る美しさをいける型です。春の水温む水辺とお花を表現できたでしょうか。

Mit den lieblichen Tulpen und Quitten habe ich die Wasserreflektierende Form aus der Ohara-Schule geübt. Bei der Form wird die Beziehung von Blumen und Wasser dargestellt. Die Wasserfläche reflektiert so glänzend die Blumen und Bäume. So ist die Landschaft der Natur. Die Quittenzweigen spiegeln sich tatsächlich im Wasser in der Schale!

----------------

今回は見た目がいまいちながらとっても美味しいお菓子を紹介。その名も「Mannemerdreck（直訳で、'' マンハイムの泥 ''、という感じでしょうか）」。イースターの休暇で以前に住んでいた州に遊びに行ったついでに買いました。要はレープクーヘンなのですが、この手のお菓子があまり得意でない私もおいしい！とペロッと食べてしまう代物です（直径約8.5 cm）。

Sieht es nicht besonders gut aus. Aber wirklich lecker ist Mannemerdreck! Bei dem Besuch von Mannheim habe ich dieses Leckeres gekauft. Ich esse Lebkuchen normalerweise nicht so gerne. Aber der DRECK schmeckt mir super. Ich würde es allen empfehlen.

Oberseite, mit Schokolade, 表はチョコレートがけ。しつこくなくほどよい甘さ。

Rückseite, mit Oblate. 裏の白いのはオブラート。これで食感がバリッといい感じに。

Hübsche Verpackung. 素敵な箱に入ってるのでお土産にも。

箱の中もひとつひとつ包装されていてドイツらしくありません^^。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

みなさん、約一時間の真剣勝負の後、いつも心がキュッと明るくなる素敵な作品を残してくださいます。植物からもらうエネルギー、花に触れる喜び、シンプルなことですが、みなさんに味わっていただけているとしたら幸いです。

体験レッスン、常時受け付けています。ご興味のある方はどうぞこちらを。

Alle Damen und Herren arbeiten entspannt aber sehr konzentriert. Alle hinterlassen am Ende die schönen Werke, die Freude ausbreitet.

Sie sind zur Probestunde jederzeit herzlich willkommen. Die Information finden Sie hier!

Rosen, Kätzchen-Weide

Lilien, Anemone

Osterglocken, Kätzchen-Weide

Lilien, Kätzchen-Weide (Probestunde)

Allium, Dendrobie-Orchidee

Lilien, Dendrobie-Orchidee

Frohe Ostern! / レンギョウとアイリス、折り紙

紫のアイリスに黄色いレンギョウ。定番、お似合いの組み合わせです。濃い紫はとても好きな色で、いけていてもいちばん気分が落ち着きます。色にしても花の合わせにしても、定番はやはり安心感があります。でも、時々、ポップでヒップで時にロックぅな感じのパワフルなお花をいけたいという願望が湧いてきたりもします(^^)。

Iris und Forsythien sind eine typische und beliebte Kombination dieser Jahreszeit. Dunkellila ist meine Lieblingsfarbe. Bei der Kombination und den Farben fühle ich mich wohl und sicher. Ich sehne mich doch machmal nach Abenteuer. Hip, hop und Rock so ungefähr wünsche ich es mir... .

Geneigte Form

Iris, Forsythien

またかの折り紙。載せると作者の息子が喜ぶので。イースター休み、機嫌取りつつ平和に２週間すごさなければなりません (^_-) 。おしゃれには今のところなんの興味もないようですが、折り紙の色合わせは彼なりの感覚でやっているらしいです。私は茶系と黒の組み合わせが気に入りました。

Die Osterferien haben begonnen. Schon wieder Origami von meinem Sohn. Er freut sich, dass seine Arbeit hier vorgestellt wird. Nicht schlecht ist es für Frieden in den zwei wöchigen Ferien ;-) . Er achtet noch gar nicht auf sein Äußeres oder die Kleidungen. Aber bei Origami sucht er sich eine gute Farbenkombination aus. Mir gefällt diesmal braun x beige + schwarz.

Anemonoe / アネモネ

チューリップの練習をしようと考えながらお花屋さんに向かいましたが、店頭にあった赤いアネモネを買ってしまいました。

Eigentlich hatte ich vor Tulpen zu kaufen. Aber an der Kasse im Blumenladen stand ich mit diesen roten Anemonen.

Moribana, Geneigte Form

Anemonen, Korkenzieher-Weiden, Blätter von Anthurium

アネモネにはいつ何時でも心がときめき、この時期何度も手が伸びてしまいます。

雲龍柳は数週間前に花奏の練習に使ったものを再利用。買った当初は裸ん坊の枝でしたが、今や、根が生え葉がついています。植物の生命力はすごいです。

Ich liebe Anemonen so sehr, dass ich zur Hochsaison sie vielmals in die Hand nehme. 

Diese Korkenzieher-Weiden sind ein Recycling aus ein paar vergangenen Woche. Damals waren die Zweige ganz kahl. Jetzt haben sie die Grün und sogar die Wurzeln. Die Lebenskraft ist wunderbar.

もうひとつ、どうも心がときめかなくて、なかなか手が伸びない葉蘭で基本のたてるかたちを練習しました。我が家の男性陣にはこちらが好評。息子いわく「くるんとしてるのがイイ」そうです。私もすっきりと潔い姿がすっかり気に入りました。

Noch eine. Im Gegensatz zur Anemone zieht die Schusterpalme mich selten an, obwohl das auch ein typisches Material für Ikebana ist. Diesmal übte ich damit die schlichteste Form. Es hat mir doch sehr gefallen. Es hat meinen Herren zu Hause auch sehr gefallen. "Die Kurven von den Palmen sind cool!" sagte mein Sohn.

Aufrechte Form

Schusterpalme, Anemone

Magnolien und Rosen / 木蓮とバラ

立派な白木蓮の枝を買いました。深紅のバラと合わせて、直立系をベースに自由なスタイルを練習しました。木蓮の特徴である「袋枝」を生かした枝取りが大切であると教わりました。

Einen wunderbaren Magnolienzweig habe ich im Blumenladen gekauft. Mit dem Zweig und den zwei Rosen  habe ich ein Vasengesteck geübt.

Freier Stil

Rose, Magnolie

赤いバラはどうも照れくさくてあまり買わないのですが、やはりゴージャス感があります。赤いバラと言えば、昭和な私はブルーハーツの「情熱の薔薇」。やや強引か(^^)。「答えはずっと奥の方、心のずっと奥の方」ってピッタピッタの細いズボンを履いたボーカルの人が歌うんです・・・。

Die Verzweigung wie ein Ypsilon ist das Merkmal der Magnolienzweigen. Das muss man gut zeigen. Rote Rosen kaufe ich mir sehr selten. Sie kommen mir oft zu direkt vor. Aber diesmal sind Sie doch zu einem guten Gast von den Magnolien geworden.

暖かい日が増えてきましたね。浮かれてしまいますよね。ケルンの近くに住んでいるけど、ビールは南が好きです。

Der Frühling ist da! Trotz in der Nähe von Köln trinken wir gerne das Bier von Süden!

 am Rhein in Bonn

Korkenzieher-Weide, Origami / 雲龍柳、折り紙いろいろ

Hana-kanade

Korkenzieher-Weide, Gerbera, Mimose

３月ですね！雲龍柳で花奏の練習をしました。ぐねぐねと枝ぶりが面白いのですが、意外と枝取りが難しいのが雲龍柳。枝を下からたどって、極端な線、ユニークな線を見つけるとよいと教わりましたが、優柔不断な私には苦難の作業。明らかな正解がないのが面白くもあり難しくもあり。毎回毎回、おのずと決断力が鍛えられている気がします。

力強くて個性的な枝に春らしい明るい色合いの花が合わさって、いけた後、なんだかとってもポジティヴな気分になりました。

Mit den Korkenzieher-Weiden habe ich Hana-kanade geübt. Dieser stark gedrehte Zweig ist einzigartig und interessant. Aber die Entscheidung, "welche Teile, welche Linien man nutzt" ist nicht einfach. "Die auffälligste Linie ist oft interessant und gut zu nutzen. " , so gibt mir meine Lehrerin einen Tipp. Dann muss ich mich nach diesem Rat entscheiden. Jedes Mal fällt mir diese Arbeit sehr sehr schwer. Selbstvertrauen, Entschlossenheit werden geprüft. Doch die Blumen lehren es mir.

Die fröhlichen Farben von Gerbera und Mimose, die kräftigen aber charmanten Zweige machten mir am Ende gute Laune!

----------------------------------------

多面体の折り紙が大好きな息子９歳。３次元に弱い私はもう完全にノータッチ。考えているのか、いないのか、色使いも個性が出て面白いです。

Mein Sohn, 9 Jahre alt, liebt Polyeder zu falten. Ich bin dagegen schwach in 3D zu falten. Er macht alles längst allein... .

Quitten und Osterglocken / 木瓜とラッパ水仙

大好きなボケを今一度。合わせたのは白いラッパ水仙。ドイツのお花屋さんで見るのは黄色いものがほとんどなので、たまに白バージョンを見かけると得した気分になってすぐ買ってしまいます(^^)。薄く白い花びらの中は黄色くて、卵の黄身と白身みたいでとっても可愛らしいです。

ハッとするような強さはないかもしれませんが、春が来るのをほっこり喜ぶような感じが伝わりますでしょうか。

Wieder Quittenzweige. Zusammengestellt mit den weißen Osterglocken. Im Blumenladen werden  meistens die Gelben verkauft. Daher wenn ich Weiße finde, freue ich mich und kaufe sie ein. Die Innenseite von den dünnen weißen Blütenblättern sind gelb. Wie Spiegeleier!

Die Blumen, die Zweige lassen uns wissen, dass der Frühling schon ziemlich nah ist.

Geneigte Form

Quitten, Osterglocken

Arbeiten aus den Unterrichten und Probestunden / お稽古と体験レッスンの作品

寒い中、お稽古に、体験レッスンに足を運んでくださった方々の作品たちを紹介します。どれも本当に美くしい仕上がりで、花も喜んでくれているのではと思います。春の風を運んでくれる５つの作品をどうぞ。カーニバル真っ最中のボンからAlaaf!

Die fünf Arbeiten aus den Unterrichten und Probestunden. Alle sind richtig schön geworden. Ich denke, dass die Blumen sich selbst darüber freuen. Sehen Sie sich die Fotos an und fühlen Sie den Frühling! Alaaf!!

Iris, Bartnelke

Iris, Quitte (Probestunde)

Zierspargel, Anemone, Schleierkraut (Probestunde)

Sekka Weide, Anemone, Lederfarn

Spierstrauch, Anemone