Tulpen,Quitten und Mannemerdreck! / 観水型。マンハイムのお菓子

Wasserreflektierende Form

Tulpen, Quitten

淡い色がなんとも可憐なチューリップ。冬からもう幾度も手にしている木瓜と合わせて観水型という型を練習しました。観水型は花と水の関係を水盤でいける、草花が水に映る美しさをいける型です。春の水温む水辺とお花を表現できたでしょうか。

Mit den lieblichen Tulpen und Quitten habe ich die Wasserreflektierende Form aus der Ohara-Schule geübt. Bei der Form wird die Beziehung von Blumen und Wasser dargestellt. Die Wasserfläche reflektiert so glänzend die Blumen und Bäume. So ist die Landschaft der Natur. Die Quittenzweigen spiegeln sich tatsächlich im Wasser in der Schale!

----------------

今回は見た目がいまいちながらとっても美味しいお菓子を紹介。その名も「Mannemerdreck（直訳で、'' マンハイムの泥 ''、という感じでしょうか）」。イースターの休暇で以前に住んでいた州に遊びに行ったついでに買いました。要はレープクーヘンなのですが、この手のお菓子があまり得意でない私もおいしい！とペロッと食べてしまう代物です（直径約8.5 cm）。

Sieht es nicht besonders gut aus. Aber wirklich lecker ist Mannemerdreck! Bei dem Besuch von Mannheim habe ich dieses Leckeres gekauft. Ich esse Lebkuchen normalerweise nicht so gerne. Aber der DRECK schmeckt mir super. Ich würde es allen empfehlen.

Oberseite, mit Schokolade, 表はチョコレートがけ。しつこくなくほどよい甘さ。

Rückseite, mit Oblate. 裏の白いのはオブラート。これで食感がバリッといい感じに。

Hübsche Verpackung. 素敵な箱に入ってるのでお土産にも。

箱の中もひとつひとつ包装されていてドイツらしくありません^^。