In Japan II / 夏休み 日本 その二

Die Pflanzen in Japan sind "saftig" und sehen deshalb sanft und glänzend aus. Das habe ich diesmal erneut bemerkt. Es mag an der höhen Luftfeuchtigkeit, die im Sommer viele von uns Japanern quält (!), liegen.  Dieser Unterschied des Klimas gibt Ikebana in Deutschland und Japan einen wesentlichen Unterschied. Ikebana dürfte deshalb in jedem Ort anders sein:-)) .

日本でのお稽古花。今回あらためて思ったのが、ドイツの草木に比べると日本のそれは何をとってもしっとりしているということ。湿度のせいでしょうか。ドイツのさらっとした気候はとても気に入っていますが、日本の嫌になってしまう湿気も植物や美容にはいいのですよネ(^_^)。このちょっとした植物の違いが、生け花にも影響を与えるのかもしれません。今まで通りではありますが、ドイツではドイツならではの生け花道を楽しめたらいいなぁとあらためて思う今日この頃です。

Landschaft-Moribana mit Schmalblättriger Rohrkolbe, Blutpflaume, Seerose
念願だった写景の練習。このしっとり加減が、まさに日本。

 

Kreisform mit Anthurie, Nelke, Delphinium, Zierspargel.

ドイツでのお稽古では自分で花を揃えているので、どうしても花材が偏る傾向がありますが、プロのお花屋さんが選んだ組み合わせで練習できるのはとても勉強になります。

Lineare Form (Sicht von allen Seiten) mit den gleichen Materialien.
同じ花材で、久しぶりのならぶかたち多面性。すっかり忘れていて先生に大幅に直していただきました(^▽^;)。

------

一昨年の帰国時に訪ねてとても気に入った福岡県の糸島にまた行ってきました。福岡市内から車で１時間程度で着くこの素敵な場所。幣の浜という静かで綺麗な白浜で海水浴を楽しみ、そのあとは「またいちの塩　とったん工房」という製塩所でまったり休憩。最後は二見ヶ浦という夕日が綺麗に見えることで有名なスポットに寄り、帰路につきました。

In einer halben Stunde ist Sonneruntergang in Futamigaura, Itoshima.
二見ヶ浦。あと１時間待てば綺麗な夕日が見える予定でしたが、暑さと海水浴疲れでこのまま帰りました。それでも、十分に美しかったので夕日の時間はさぞや。

Salzpudding und Pflaumensaft am Meer bei Salzwerkstatt "Tottan Kobo, Mataichi no Shio".
甘みの中に塩が少し効いた花塩プリンが、熱い日にとても美味。一緒に頼んだ南高梅スカッシュも優しい味と少しの果肉がいい感じでした。

Eine Mega-Metropole wie Tokyo, schöne Gärten in Tempeln oder mal das ruhige Meer, so wie hier. Japan hat viele Gesichter.
東京のような街もあれば、こんな素朴な海もあって、日本は奥が深いなぁ。

Abflug zu Mitternacht von Tokyo. Der Flughafen Haneda liegt direkt am Meer. Die feuchte Brise um sich herum.
羽田空港を深夜に立つ飛行機で。展望所からの夜景が綺麗で、ちょっとロマンチック＆センチメンタル。

In Japan l / 夏休み、日本 その一

Drei Wochen, Sommerpause in Japan :-)) Verrückte Hitze auch dort, sodass die Nachrichten in Fernsehen ständig vor der Gefahr eines Hitzschlags alarmieren...! Wie immer bekam ich die intensiven Ikebanastunden bei meiner Lehrerin in Tokio.

３週間、日本で夏休みを過ごしてきました。その間、ドイツも記録的な暑さだったようですが、日本も命の危険を感じるほどの酷暑でした。そんな中、今回は先生のお教室を訪ねてのお花のお稽古は二日間。用意してくださった花材をフルに使い回し、集中してお稽古してきました。

Mit Japanischer Eberesche, Celosien und Salomonssiegel aus dem Garten meiner Leherin! 
念願の鳴子百合を使って。花屋さん経由では時期的にもう手に入らないとのことで、先生がお庭から切ってきてくださいました！

Hana-kanade; Areca Palme, Celosia, Delphinium, Asparagus Macowanii
組み合わせを変えて花奏。思いの外、明るめのオレンジが薄いブルーに合いました。

------

Mit Emirates über Dubai nach Tokio. Atemberaubend schöner Anblick vom Hindukusch.
エミレーツ航空、ドバイ経由で羽田へ✈️。アフガニスタンからパキスタンにかけて広がるヒンドゥークシュ山脈。神々しい…。

Ein Tagesausflug in Kamakura. Ein Zen Tempel, Houkokuji, bekannt für den Bambus Garten.
鎌倉一日散策。浴衣でデート？な方々をちらほら見かけました。まずは竹のお庭が有名な報国寺。

In der Ruhe kann man im Garten eine Tasse Matcha genießen.
お庭の中でいただく抹茶。こんな私でも心が静まるぅ。

Ein Blick aus dem Hase-dera in Kamakura.
一日の締めくくり、長谷寺からの眺め。ほっとする日本の眺めですネ:-)　うまく写真が撮れなかったのですが、お庭がとても綺麗なお寺でした。

Ein Blick aus einem Hochhaus(Roppongi Hills) in Roppongi, Tokyo.
別の一日。夜景を見ようと初めて六本木ヒルズへ。スカイツリーもいいですが、そこまで高くない所から見る夜景もまた別の綺麗さが。おすすめです。

Hana-Kanade / 花奏

Schilfrohr, Fenchel, Crocosmia, Dahlia, Hosta

Endlich konnte ich das gestreifte Schilf aus meinem Mini-Teich verwenden;-)). Die Schönheit  und die Eleganz der gekreuzten Blumen ist der Kern der Form "Hana-Kanade".  Da es tausende Kombinationsmöglichkeiten der Materialien gibt, musste ich lang überlegen.

In den sommerlichen Gelb- und Grünton wurden die feuerroten Dahlien und die ebenfalls feuerroten Crocosmiae gesteckt. Der anschleichende goldene Herbst im Hochsommer...!

サッカーW杯、日本、残念でしたネ。ベルギー戦を解説していたドイツの元GKオリバー・カーン氏が試合の後、"Hut ab (帽子を取る)"　という言い回しで日本チームの健闘を讃えていました（私の聞き取りに間違いがなければ）。

さて、いけばな。

ベランダの水鉢ですくすく成長した葦を使いたくて、背の高い花材が活かせる小原流「花奏」をお稽古しました。

「 いける前に空中で花材を合わせてみて、それぞれの役割を決めていく」と教わりましたが、これがとっても難しく。もっともっとお稽古しなければなりません。

爽やかな茴香と葦の色合いに、燃えるようなオレンジのダリアとヒメヒオウギの組み合わせが、夏の中に隠れている秋のようだと思いました。

この型、私にはまだまだ難しいのですが、いけるといつもスッキリと気分が良くなる不思議な型です ^_^

Perückenstrauch / スモークツリー

Perückenstrauch, Clematis, Astilbe

Ein schönes Geschenk von einem Zweig des Perückenstrauchs eines Herrns. Was kombiniere ich dazu? Nach langem Überlegen habe ich die frischen Astilben in weiß und die Clematis, die gerade Saison hat, im Laden gefunden und gekauft. Der Idee meiner Lehrerin nach, habe ich sie in einen ganz üblichen Glaskrug gesteckt.

Zuerst steckte ich den Zweig schlicht in den Krug, danach versuchte ich einen nach dem anderem, die zierlichen Stiele der Astilbe und der Clematis gezielt und vorsichtig zu stecken.

Ich bin überglücklich, dass ich mit diesen frischen, saisonalen Blumen arbeiten durfte. Großes Dankeschön an den Herrn!

生徒さんからスモークツリーのひと枝を譲っていただきました。なにを合わせようか。散々迷い、店頭にあったフレッシュなアスチルベとクレマチスを購入しました。先生のお勧めで、特に花器として買ったわけでもない、なんの変哲も無い手付きのガラスの瓶に生けました。ドイツに来た頃、語学学校で出会ったスペインの若者たちがバケツ（！）にサングリアを作って振舞ってくれた時に、私もサングリア！と思い、それ用にイケアで購入した安価なガラスの器です。何回かこの瓶にサングリアを作って、その後は、買った花をドサッと入れておくただの容器と化していました。

最初にスモークツリーをどーんと入れ、その後、茎の細いクレマチスとアスチルベを位置を定めてそーっと、そーっと。無造作の造作(^_-)。スモークツリーのモクモクと葉っぱがいい花留めになりました。

食べ物と同様、花も旬のものを生けれるのは本当に幸せです。とっても気分が上がりました（^_^）。快く素敵な枝を譲ってくれた生徒さんに感謝です。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Die schönste Zeit im Jahr ist da. Die Blumen Auswahl ist gerade so groß, dass wir tausende von Blumen-Kombinationen haben können. Die Überlegung im Blumenladen dauern ewig ;-)). Viele schöne Arbeiten, die der Jahreszeit entsprechen können sie hier nun sehen!

花屋さんの軒先が充実する季節になりました。花の取り合わせをどうするか逆に迷ってしまうほどです。みなさん、花の姿をよく見て素敵に仕上げてくださいました。

Achillea Clypeolata, Scabiosa, Heuchera
Alles ist sehr harmonisch und natürlich. Eine feine Arbeit.
自然で、とても綺麗な ”かたむけるかたち” になりました。

Scabiosa, Rose, Giersch
Zwei prachtvolle Rosen sind mit einer guten Balance auf der Schale.
溢れるような大きなバラでしたがバランスよく入っています。

Anthurie, Bergpalme, Matricaria
 Die Linie der Anthurie kommt sehr schön zum Ausdruck . Strahlend.
主役のアンスリウムが伸びやかで綺麗です。試行錯誤しましたが最後は爽やかに。

Astrantia, Gerbera, Blatt-Begonie
Probearbeit. Das erste Ikebana-Erlebnis im Leben:-). Eine zarte und charmante Arbeit!
初めての生け花。とっても可愛らしくいけ上がりました。

Allium, Rose, Giersch
Ebenfalls eine Probearbeit. Und wiedermals das erste Ikebana-Erlebnis im Leben:-). Schön und fröhlich.
初めての生け花。とても楽しそうにいけてくださいました。シンンプルですが明るくて綺麗なお花に。

Kalla, Alstroemeria, Bartnelke, Hosta
Kreisform. Schön aus jedem Sichtwinkel. Eine gute Arbeit.
どこから見ても綺麗なまわるかたちに。

Kalla, Blatt-Begonie, Bartnelke, Alstroemeria 
Erstes Bekanntmachen mit der Kreisform. Schöne Drehung. Die Blätter wurden auch effektiv verwendet.
まわるかたちに初挑戦。茎の柔らかいカラーにてこづりましたが、美しくなりました。

Eiche, Rose
 Mit selbst mitgebrachten Zweigen! Die Zweige und die Rosen passen gut zueinander.
仕事場で切り落とした枝を持ち込んで、植木師さんの初、盛花。枝とバラの息がピタッとあってますね。

Pfeifenstrauch, Campanula

Moribana geneigter Stil. Die Linie der Zweige, der Kontrast zwischen grün und lila - alles ist schön! .

枝物で盛花を練習する貴重な機会でした。葉を整理して爽やかに。

Flieder, Rose
Ein wunderbares Vasengesteck, aufrechter Stil. In guter Position.
瓶花直立型。少しづつ、瓶花のコツを掴んでいらっしゃいます。とても綺麗に入っています。

Schneeball, geneigter Stil / かたむけるかたち

Schneeball, wilde Ranunkel

Eine Dame hat eine große Menge an Zweigen zum Unterricht mitgebracht. Sie ist ja eine Gärtnerin! Sie hat daraus eine schöne Arbeit geschafft und die übrigen Zweigen für mich dagelassen. Da ich dieses Geschenk nutzen wollte, rannte ich zum Blumenladen und konnte diese wunderschönen roten Blumen holen. Eine Art von der wilden Ranunkel, wie die Floristin erzählte. Der schlichteste geneigte Stil der Ohara-Schule ist dank der schönen frischen Zweigen und drei roten Blüten entstanden :-)))

お稽古に来てくださっている植木師の方から枝をいただきました。職場で切り落とした枝をたくさん抱えていらして、一部をご自分のお稽古用に、使わなかった一部を置いていってくれました。これは生かさなければ、と大急ぎでお花屋さんに行きました。すると、見たこともないような素敵な赤い色の花に遭遇。野生種のラナンキュラスとのこと。これは良いと買って帰り大急ぎでいけました。ごくごくシンプルな小原流のかたむけるかたち。いかがでしょうか。

ーーーー

Einen Mini-Teich, den ich längst anlegen wollte, habe ich endlich jetzt auf dem Balkon! Die Wanne haben wir auf dem Flohmarkt für 22 Euro bekommen. Der Preisvorschlag war zuerst 30 Euro;-)). Im OBI haben wir Teichfolie gekauft und in die Wanne gelegt, dann mit Wasser gefüllt und zuletzt mit Pflanzen bestückt. Wir sind gespannt, ob die Lotusblume aufgeht oder nicht....

ずーっとやってみたいと思っていた水鉢栽培をようやくベランダで。容器は街の月イチのフリーマーケットで購入。３０ユーロと言われたのを交渉して２２ユーロで！ホームセンターで買った専用の防水シートを中に敷いて水を入れ、植物を入れ完成。ハスが咲くのか咲かないのか。楽しみができました。

70 L, 70 cm breit. Mal schauen ;-)
容量70リットル、長径70cm。がっしりとドイツ風（笑）

Kaskadenstil / 下垂型

Spiarea cantoniensis, Iris, Wicken

 

Diesmal habe ich den Kaskadenstil, den ich sehr selten übe, geübt. Da ich die Regeln des Stils nicht im Kopf hatte, habe ich schnell in meinen Ikebana-Notizen geblättert. Da habe ich gefunden, dass ich genau vor acht Jahren im Ende April auch mit Spiarea diesen Stil geübt habe. Vor acht Jahren war mein Sohn noch Kindergartenkind. Natürlich war auch ich acht Jahre jünger... 😵

Die Befestigung der zierlichen und nicht unbedingt sehr biegsamen Zweige, das Auslichten der Blüten, das Positionieren der Iris usw., vieles habe ich noch zu lernen.
Ganze Zeit lang benebelte der wunderbare Duft der Wicken den Raum, dazu haben mich die hübschen Blüten der Spiarea und die einer meiner Lieblingsblumen, der Iris, geradezu verzaubert.

一年ぶりに下垂型の練習をしました。決まり事が全く頭に入っておらず、慌ててお稽古ノートをめくったら、８年前のちょうどこの時期に今回と同じコデマリを使って下垂型の練習をしていたことがわかりました。８年前、息子は幼稚園生、自分も８歳若かったということ。キャー。

細くて矯めがほぼ効かないコデマリの枝の留め、花と葉の整理、アイリスの位置、などなど、学ぶことが盛りだくさんでしたが、スイトピーの甘い香り、コデマリの可愛い白い小花、そして大好きなアイリスに終始癒され、優雅な気持ちでお稽古することができました。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Die Arbeiten der Teilnehmer, von völligen Anfängern bishin zu den Fortgeschritteneren, die schon seit ein paar Jahren etwas mit Ikebana zu tun haben. Jede Arbeit hat eine individuell, "ikebanatische" Schönheit. Ich bewundere das immer!

数年足を運んでくださっている方から、全くの初心者の方の作品まで、どれもステキな生け花になっています。このドイツの地で本当にありがたいことだと思います。いけて楽し、見て嬉し。ご興味のある方、ぜひ一度、気軽にお越しください :-))

Allium Cowanii, Anemone, 　
Radiale Form. Die Linien des Alliums sind sehr schön. Auch die drei Anemonen wurden lebendig gesteckt.
すっきりとしたラインがとても綺麗な”ひらくかたち”。アネモネも生き生きと入っています。

Tulpe, Anemone, Nelke, Asparagus
Einreihenform. Eine fröhliche und liebliche Arbeit :-)))
楽しげな雰囲気のならぶかたちが完成しました。色々な型に精力的に挑戦してくださっています。

Pfirsich, Levkoje
Probearbeit. Wenn die Pfirschzweige anfängt, die Farbe zu zeigen, wird die Arbeit noch mehr Glanz haben
トライアル作品。シンプルですが躍動感のあるお花に。桃のピンクが出てきたら華やかさが加わるはず;-)

Pfirsich, Levkoje
Erste Ikebana Erlebniss überhaupt :-) Die Zweige und die Blumen sitzen harmonisch auf der Schale!
人生初めてのいけばなとのこと。枝も花も綺麗に座って、 シンプルながら可愛らしいお花に。

Quitte,Narzisse
 Die drei Narzissen wurden sehr gut gesteckt. Eine zarte Arbeit.
三つのらっぱ水仙が美しく。ほぼ手直しなしで、素敵に仕上げてくださいました。

 Pfirsich, Narzisse

 Diese Stunde war ein Geburtstagsgeschenk von der Freundin, die die nächste Arbeit gesteckt hat. Die Materialien waren zwar schwierig zu verarbeiten, aber am Ende ist eine schöne Arbeit entstanden.

下のお花を生けた方のお友達の作品。生け花体験レッスンの誕生日プレゼントとのことでした。難しめの花材でしたが、綺麗に入りました。

Pfirsich, Narzissen, Asparagus Mayersii
Moribana aufrechter Stil. Ein Frühling auf der Schale. Wie niedlich:-))
盛花直立型。ふわっとした春が水盤上に現れました。

Weide, Calendura
Moribana geneigter Stil. Eine gelungene Positionierung jeder Zweige und jeder Blume. Gute Arbeit.
盛花傾斜型。枝もお花もとても綺麗に入っていると思います。

Flügel-Spindelstrauch, Vasengesteck / 錦木、オオツルボ、ルクセンブルク

Flügel-Spindelstrauch, Peruanischer Blaustern, Salal

Diese einzigartigen Anblick der Zweige darf man nicht versäumen. Flügel-Spindelsträuche sind bekannt für die karminrote Herbstfärbung der Blätter. Im Winter, wenn ebendiese Blätter bereits abgefallen sind, taucht diese kantige "Rinde" auf. Beim Ikebana werden diese kantigen Gehölze im Herbst-Winter gerne verarbeitet. So erklärte es mir meine Lehrerin. Der Zeitpunkt an dem man etwas begegnet, ist der zeitpunkt es zu nehmen ;-). Mit den Blumen, die einen wunderschön strahlenden Farbkontrast von hellgrün zu violett haben, entstand ein gutes Übungsgesteck.

初めて手にした二つの花材で瓶花を練習しました。園芸センターで見つけた錦木の枝。写真でその個性的な容姿を見たことはあったのですが、実物を見るのは初めて。喜び勇んで買いました。合わせた花も初めて目にする花。ちょっとオーソニガラムに似てる感じですが、日本名はオオツルボというようです。地中海沿岸が原産地とのこと。

「錦木は日本では秋冬の花材よ」と先生に言われましたが、ココは出会った時がいけどき(^_-)。 いわゆる典型的な組み合わせとはだいぶ違うようですが、鮮やかな紫とグリーンのコントラストが印象的なこのお花と、コルク質の木肌を持つ乾いた質感の枝が意外とマッチしているんじゃないかと。どうでしょうか。

ライムグリーンのような明るい緑色と紫のコントラストがすばらしく綺麗。
Die Herkunft vom Peruanischen Blaustern ist der Mittemeerraum.

-------

Tagesausflug nach Luxemburg - bei mildem Frühlingswetter.

イースターの連休、ルクセンブルクに日帰りで行ってきました。多分３回目のルクセンブルクですが、初めてゆっくり散歩しました。ドイツに似た清潔感とフランス語圏ならではの食の楽しみがあるという印象で、満足の一日でした。

穏やかな天気で言うことなし。街の印象はその時の天気で決まる、 by 夫。私は寒くても暑くても文句を言い、街の印象を決めるそうです。

Super Wetter macht den schönen Ausblick und Spaziergang noch schöner.

ドイツにはないケーキ屋さんの眺め。Oberweisというお店のケーキをテークアウトしました。後に夫が調べたら王室ご用達のケーキ屋さんとのこと。ルクセンブルク内には５店舗あるらしく、帰りに立ち寄った街中から車で１０分ぐらいの大きなショッピングモールの中にも入っていました。日本でいう虎屋の羊羮的なポジション？買ったケーキはコクはあるけど軽さがあって、優しい味がしてとっても気に入りました。

Die Konditorei Oberweis. Die strahlend anzusehenden Törtchen waren auch sozusagen von Leichtigkeit, sodss man sie ohne Mühe verzehrt werden können. Mir haben sie sehr gefallen.

ドイツにはない眺めNo.2。マルクト広場添いの魚屋さん。貝類の種類が多いのがドイツにはないこと。こういう高級なお店はそれなりにいい値段がするので、帰り道に寄ったモール内のスーパーで貝とイワシを買って帰りました。
Eine Fischerei beim Marktplatz. Die Auswahl an Muscheln war enorm. Das tut uns gut :-). Da wir aber eher preisorientiert unterwegs waren, sind wir auf dem Rückweg in einem  Supermarkt in einer Shopping Mall Fische und Muschel kaufen gegangen.

Fritillaria, Weide / フリチラリア、柳、瓶花

Weide, Solidago, Fritillaria uva vulpis

Eine Fritillaria in gelb! In der Jahreszeit sehe ich oft nur die dunkelrote Fritillaria meleaglis (Schachblume). Die gelbe Fritillaria mit dieser kleinen Größe war für mich völlig neu. Kein Grund dafür, dass ich sie nicht kaufe. Wie Süüüß :-)). Die Blüten ist klein, ihre Gestalt ist auch bescheidend, aber der Stiel ist relativ fest. Neben den Kätzchenweiden, auf den Solidago hat "das kleine Gelbe" schön getanzt.

Auch wenn ich in gedrückter Stimmung bin, wenn ich einen Blumenladen mit schönen Blumen in der Hand verlasse, werde ich schon auf dem Heimweg wieder zu einem fröhlichem Menschen :-). Wer kann mit schönen Sachen unglücklich sein. Nachdem ich damit gearbeitet habe, herrscht in mir und im Raum Frieden.

初めての花を手にしました。黄色いフリチラリア。フリチラリアは貝母の仲間だそうです。こちらでよく見るのは濃い赤紫のフリチラリア・メグレスという種類で、私も以前の住まいでは小さな庭で育てて、お稽古に使ったことがあるのですが、今回はお花屋さんで切り花としてこの黄色を発見。小ぶりの花で大丈夫かなぁと思ったのですが、先生のアドバイスのもと、一輪でパツッと決めました。

心がささくれている時でも、お花屋さんでお花を買って包みを手に歩き出すと、俄然元気が出てきます。買ってきた花を花瓶にばさっと入れて愛でるのもよし、こうやって、いけばなという形でじっくり花と向き合うのもよし。花が置かれた空間にも自分にも平和が訪れます。

原産地はトルコ東部からイラク北西部、イラン西部地域とのこと（Wikipediaより)
 kommt ursprünglich aus dem Nordwestirak, Westiran und der Ost-Türkei (von Wikipedia)

Levkojen, Drachenweiden / 石化柳、ストック、直立型

Drachenweide Sekka, Levkoje

Nach der Eiseskälte kam endlich die milde Luft. Der März ist da! Mit Drachenweiden und Levkojen habe ich den "aufrechtern Still" der Ohara-Schule mit einem schlichten Vasengesteck geübt. Lekojen, finde ich, sind eine der sympathischstenen Blumen vom Frühling bis Sommer und duften wunderbar. Mit einem schönem Gefühl konnte ich eine gute Übung machen :-)))

３月ですネ！石化柳とストックで小原流の瓶花、直立型を練習しました。ストックは、野の花のように気取らない感じが好きです。そして思いの外、とってもいい香りがするのですよネ。こうやってコクのある色を選ぶとちょっとゴージャスな感じもします。シンプルに、基本のきをお稽古することができました。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Wie Blumen-Olympia sind die verschiedenen Ikebana-Arbeiten der Teilnehmer und Teilnehmerrin hier. Die mit voller Liebe gearbeiteten Werke haben trotz ihrer Schlichtheit eine Energie. Lassen Sie an "Ikebana aus Bonn" Gefallen finden!

生徒さんのお稽古作品です。みなさんお花や枝の特徴を生かして素敵な作品を残してくれました。花のオリンピックみたいに色々な花が揃いました^_^ 。愛情がたっぷり注がれた花たちは、シンプルでも力があると思います。ドイツはボンから発信する小原流のお花、どうぞご覧くださーい。

”まわるかたち”。４種類の花材をバランスよく使い、綺麗で躍動感のあるお花に。
Zirkulare Form mit Tulpen, Asclepias, Ginster und Lederfarn. Gut kreisend, lebendig und schön:-))

枝の強さ、存在感のある大きなガーベラを生かすため、大きな水盤で。バチッと決まりました。
Auf der Schale haben die kräftige Sekka-Weiden und die zwei Gerberas die besten Plätze für sich gefunden.

かたむけるかたち。木瓜に水仙でシンプルに。水仙の葉がよく効いています。綺麗です。
Schlicht bedeutet nicht einfach machbar. Die Blätter der Narzissen haben gewirkt. Alles stimmt zueinander.

可愛らしく、甘い香りの黄房水仙を主役に。ケタケタ笑うように朗らかに。
Lineare Form. Der Hauptdarsteller ist die Narcissus Grand Soleil d'Or'. Wie erfreulich, lächernd:-))

盛花直立型。カンガルーポーの立ち姿が美しいです。少し大きいバラでしたが、綺麗に入りました。
Moribana aufrecht. Die Gestalt der stehenden Känguruhpfote ist schön. Die drei Rosen wurden harmonisch gesteckt.

さらっと見えても瓶の中では様々な工夫が凝らされている瓶花。先陣を切って体験してていただいてます。
In dem Vasengesteck wurden viele Techniken des Ikebanas reingesteckt. Die gelungene Arbeit eines Herrns. Enjoy!