Flügel-Spindelstrauch, Vasengesteck / 錦木、オオツルボ、ルクセンブルク

Flügel-Spindelstrauch, Peruanischer Blaustern, Salal

Diese einzigartigen Anblick der Zweige darf man nicht versäumen. Flügel-Spindelsträuche sind bekannt für die karminrote Herbstfärbung der Blätter. Im Winter, wenn ebendiese Blätter bereits abgefallen sind, taucht diese kantige "Rinde" auf. Beim Ikebana werden diese kantigen Gehölze im Herbst-Winter gerne verarbeitet. So erklärte es mir meine Lehrerin. Der Zeitpunkt an dem man etwas begegnet, ist der zeitpunkt es zu nehmen ;-). Mit den Blumen, die einen wunderschön strahlenden Farbkontrast von hellgrün zu violett haben, entstand ein gutes Übungsgesteck.

初めて手にした二つの花材で瓶花を練習しました。園芸センターで見つけた錦木の枝。写真でその個性的な容姿を見たことはあったのですが、実物を見るのは初めて。喜び勇んで買いました。合わせた花も初めて目にする花。ちょっとオーソニガラムに似てる感じですが、日本名はオオツルボというようです。地中海沿岸が原産地とのこと。

「錦木は日本では秋冬の花材よ」と先生に言われましたが、ココは出会った時がいけどき(^_-)。 いわゆる典型的な組み合わせとはだいぶ違うようですが、鮮やかな紫とグリーンのコントラストが印象的なこのお花と、コルク質の木肌を持つ乾いた質感の枝が意外とマッチしているんじゃないかと。どうでしょうか。

ライムグリーンのような明るい緑色と紫のコントラストがすばらしく綺麗。
Die Herkunft vom Peruanischen Blaustern ist der Mittemeerraum.

-------

Tagesausflug nach Luxemburg - bei mildem Frühlingswetter.

イースターの連休、ルクセンブルクに日帰りで行ってきました。多分３回目のルクセンブルクですが、初めてゆっくり散歩しました。ドイツに似た清潔感とフランス語圏ならではの食の楽しみがあるという印象で、満足の一日でした。

穏やかな天気で言うことなし。街の印象はその時の天気で決まる、 by 夫。私は寒くても暑くても文句を言い、街の印象を決めるそうです。

Super Wetter macht den schönen Ausblick und Spaziergang noch schöner.

ドイツにはないケーキ屋さんの眺め。Oberweisというお店のケーキをテークアウトしました。後に夫が調べたら王室ご用達のケーキ屋さんとのこと。ルクセンブルク内には５店舗あるらしく、帰りに立ち寄った街中から車で１０分ぐらいの大きなショッピングモールの中にも入っていました。日本でいう虎屋の羊羮的なポジション？買ったケーキはコクはあるけど軽さがあって、優しい味がしてとっても気に入りました。

Die Konditorei Oberweis. Die strahlend anzusehenden Törtchen waren auch sozusagen von Leichtigkeit, sodss man sie ohne Mühe verzehrt werden können. Mir haben sie sehr gefallen.

ドイツにはない眺めNo.2。マルクト広場添いの魚屋さん。貝類の種類が多いのがドイツにはないこと。こういう高級なお店はそれなりにいい値段がするので、帰り道に寄ったモール内のスーパーで貝とイワシを買って帰りました。
Eine Fischerei beim Marktplatz. Die Auswahl an Muscheln war enorm. Das tut uns gut :-). Da wir aber eher preisorientiert unterwegs waren, sind wir auf dem Rückweg in einem  Supermarkt in einer Shopping Mall Fische und Muschel kaufen gegangen.