abgebrochener Ast / 枯木

Ohrchidee, Dracaena concinna

 

Ein Gottesgeschenk vom Straßenrand! Etwa. ein Meter lang ist der abgebrochener Ast mit der wunderschönen wilden "Haut". Zuerst dachte ich, dass ich ihn einige Teile schneiden und nur einen Teil davon verwenden würde, aber am Ende habe ich doch den ganzen Ast einfach so gelassen wie er war und hinter den Ast eine Vase gestellt.

In die Vase habe ich zwei Stiele einer Orchidee gesteckt – sie waren im Angebot. Dazu habe mit einer Dracaenapflanze improvisiert, die jahrelang im Staub in einer Ecke des Wohnzimmers gestanden hatte.

Das Tragen des Asts nach Hause war etwas mühsam. Aber es hat sich gelohnt. Er hat mir doppelt so viel gute Energie als Mühe gebracht. Gottes Zweig!

 

家から徒歩10分、森の入り口に落ちていた枯木を、よっこらよっこら持ち帰りました。ベランダでしばし保管しましたが、幸い、連日の雨降りの天気で瑞々しさを保つことができました。切り分けて使おうと考えていましたが「今日はこれは、もうこのまま使ってしまいましょう。」という先生の一言で、横たえることにしました。有に１メートルはあり、写真におさまってません😆😆

何を合わせるか。正直、この木に太刀打ちできる花なんて、普段のお稽古レベルではそうそうない！申し訳程度に買ってあった2本のランと急遽、家の観葉植物を丸ごと使うことにしました。先生には、春の花木ものを大量に合わせるのがかっこいいわ、と助言いただきました。何かの機会に。

水分を含んだ枯木は重く、家まで運ぶのに少々苦労しましたが、その倍以上に「気」をもらいました💪　お稽古後はご飯が美味しかった。。。

 

 

Kamelien, Schleierkraut/ 椿、霞草

Kamelie, Schleierkraut, Zweige(unbekannt)

Ein Versuch, eine verschneite Landschaft auf dem Gefäß zu malen⛄. Als es letztes Mal geschneit hat, habe ich Stiefmütterchen aus dem weißen Schnee, der sich dünn auf die Balkonkästen niedergelgt hatte, hervorlugen sehen. Das war die Quelle der Idee zur Landschaft mit Schnee.

Die Äste habe ich am Wegesrand geholt. In der letzten Zeit lagen viele Äste wegen Wind und Schnee auf dem Boden. Im Laden hat mir ein kleiner Topf Kamelien zugeflüstert, ihn mitzunehmen;-).

Der Tag, an dem ich dieses Ikebana versucht hatte, war ein düsterer Tag mit Regen und Nebel. Aber die rote Kamelienblüte hat mich gerettet!

Heute habe ich die ersten Schneeglöckchen gesehen. Vieles fängt an zu sprießen, und auch die Bäume zeigen erste Knospen. Der Frühling naht :-)))

雪景色をイメージしてみました☃。先週、先々週と雪が降った際、ベランダのプランターに薄く積もった白い雪の上に、季節外れのパンジーが顔を出しているのを見て、雪の上に咲く花をいけたい！と心に温めていました。

枝は、雪の重みか、強い風のせいか、地面にたくさん落ちていたものを拾ってきました。椿は買ってくれと言わんばかりの鉢がありました(^_-)。観水型をベースにいけました。

いけた日は、雨と霧で、一日中部屋の電気をつけているような暗い日でしたが、赤い椿の花が憂鬱を吹き飛ばしてくれました。

最近は、ふと地面を見ると球根の葉先が土から出ていたり、木が芽吹いていたり。灰色の空が続くボンですが、春、近づいてます(^_^)

 

Weiden, Levkojen / 赤目柳、ストック、瓶花傾斜型

Levkoje, Kätzchenweide, Limonium

Mit frühlingshaften Blumen konnte ich endlich meine erste Übung dieses Jahres beginnen😊. Der süße Duft und das charmante Pink der Levkoijen machten mich total glücklich. Biegsame Weidenzweige sind immer ein gutes Material für Ikebana. Das war eine lernreiche Stunde!

Und diese schöne Stunde hat mich vom Frust der letzten Tagen schön befreit, und sogar Kraft für Morgen gegeben💪. Noch ein bisschen Geduld!

2021年の初いけデス。こんな春めいた花を入手できて、お稽古できて本当に嬉しくて😭😭！　基本のき、赤目柳の傾斜型。留めや間取りを一つ一つ確認しながら、充実のお稽古となりました。そして、ストックの甘い香り、可愛いピンクと明るめの緑の葉、赤目柳のしなやかさ、ふわっとしたリモニウムの感触。ただただシアワセでした😌。 

幸い、光も見えてきました。あと、もう少し、頑張るぅ💪

Frohes neues Jahr! / あけましておめでとうございます

Quitte, Kiefer, Rose

Sind Sie gut im neuen Jahr angekommen? Wir haben zum Neujahr "Osechi-ryori" traditionell japanische Neujahrsgerichte (vereinfache Version;-)) zubereitet und ein Schluck Sake getrunken. Außerdem haben wir uns eine japanische Musiksendung angesehen, die jedes Jahr zum Silvesterabend ausgestrahlt wird. Natürlich haben wir – wie jedes Jahr – auch die Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin gehört :-).

Im Jahr 2021 soll endlich diese Dunkelheit aufhören. Bis der Sturm vorbei ist, warten wir noch ein bisschen. Ich freue mich schon auf diese fröhliche Zeit. Was für Spannendes wohl auf uns wartet...!

🍀🍀 Frohes Neues Jahr 🐽🐽

 

あけましておめでとうございます。2021年、始まりました！年越しバンバン花火のない、火薬の残り香もない、とても静かな年明けでした。私めは、お正月、一日遅れで紅白歌合戦をみました。いろいろな歌を聞いて、あーだのこうだの、時にしみじみ、素敵な司会に癒されながら、ゆっくりと過ごしました。アッ、モノポリーもやりました ^_^ 。

2021年、この闇も徐々に明けるはず。そうしたら、ブゥわーっと、お花でも、何でも、面白いことやりたい！曇天続きのボンですが、今はそんな心持ちです。

いけばな@ドイツはボン、今年もよろしくお願いします。

Frohe Weihnachten! / メリークリスマス、よいお年を。

Nerine, Mistelzweig, Quitte, Wachsblume
ネリネ、ヤドリギ 、木瓜、ワックスフラワー

Letzte Übungsarbeit des Jahres mit gesammelten Blumen und Zweigen.

Etwas experimentell war die Verwendung des Mistelzweigs. Es gibt anscheinend noch Anlass zu erforschen, wie dieser Zweig für Ikebana gebraucht werden kann. Ich freue mich aber sehr, dass ich zum Schluss dieses harten Jahres mit diesem Glücksbringer arbeiten konnte.

Das Jahr 2020 geht bald zu Ende – ein seltsames Jahr. Aber alles, woran ich mich letztendlich wirklich erinnern kann, sind die Freundlichkeiten und liebevollen Worte, die ich erlebt habe.

Frohe Weihnachten, guten Rutsch und bleiben Sie gesund!

今年最後のお稽古。縁起物のヤドリギ を使ってみました。この時期、軒先に飾る縁起物としてマーケット、花屋で、手頃な値段で買うことができます。ちなみにこれは1束で3.50ユーロ。買ってきた束のまま入れてみました。いけばな に使ったことはこれまでほとんどなくて、使い方、花材の組み合わせなどなど研究の余地ありですが、アイデアを実行に移してみてまずは満足。来年は絶対良い年になりますヨ:-))

2020年、暮れていきますね。不思議な一年でしたが、強く思い出せるのは、人にしてもらった親切、かけてもらった言葉などばかり。こんな年だったから、逆に、嫌なことはもう、自動的に頭から消去された？！とにかく、感謝することがいつも以上に多かった年だった気がします。

みなさま、どうかお元気で、楽しいクリスマス、良き新年をお迎えください。

 

 

 

 

 

Hana-kanade / 花奏

Calla, Clematis, Eucalyptus, Ruscus

 

Mit den Blumen, die eher nicht der Saison entsprechend sind, habe ich Hana-kanade geübt. Vorzeitig kam schon ein frischer Frühling zu mir! Das tat mir super gut:-). Während wir dieser Winter an uns vorbeizieht, wird der echte Frühling kommen, bevor wir es merken – hoffe und glaube ich:-))

 花奏をお稽古しました。ある意味、全く季節感のないフレッシュ花奏😀。この時期にこんな花を購入することができてラッキーでした。生けていてもとっても楽しかったです。花奏、シャキッとして、置き場所に困らず、好きです。

”いつもと違う冬”が続きますが、心まで萎れないように過ごすのみ💃。ラジオからは今どきの音楽の合間に、例年通り、マライアキャリーとかワムの定番クリスマスソングが流れています。嵐が去るまで、今楽しめることを楽しむ。そうしているうちに、いつの間にか、春はやって来るのだと思います。

 

 

 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

Die Arbeiten aus dem November und teilweise aus dem Oktober. Da unser Unterricht im Prinzip Einzelunterricht ist, machen wir weiter, aber mit Masken😷. Trots allem ist jede Arbeit aufmunternd und ich freue mich sehr, dass ich diese lebendige Blumen auch in dieser Zeiten hier vorstellen kann.

一部10月と11月のお稽古作品です。普段から自宅のお稽古は基本的に一対一なので、このコロナ禍でも細々と続けさせていただいています。マスクをつけてのお稽古ですが、そんなことを感じさせない出来栄えで…！お花と生け手のパワーが炸裂です。

Wie immer, fröhliche Blumen, die mich glücklich machen.
いつも生き生きとしたお花をいけてくださいます。きれいです。

Der Charakter und die Farben der Blumen ist hier gut zur Geltung gekommen
花材の面白さ、色合いの美しさをシンプルに。

 

Irgendwie wie ein wild aussehender Chrysanthemenbaum, schön in Form des Ikebanas.
どことなく野性的な菊の美しさが水盤上に。

Das Gefühl der Jahreszeit.
初冬の季節感に加えて明るさもある盛花になりました。

Elegant, stylisch, und viele Techniken wurden umgesetzt ;-).
瓶花傾斜型。赤目柳が美しく入りました。しっとりとステキですね。

 

Schilfrohr, Celosie, Korb / 葦、鶏頭、籠

Schilfrohr, Celosia, Gewöhnlicher Schneeball

Seit etwa September arbeite ich fast immer mit orangefarbenen Blumen. Sehr saisonal ;-). Diesmal habe ich zum ersten Mal mit diesem Schilfrohr gearbeitet. Wenn ich mit herbstlichen Gräsern arbeiten möchte, suche ich meistens Miscanti, die für Japaner symbolisch sind. Aber der Versuch mit Schilfrohr diesmal hat mir sehr gefallen. Sie sind irgendwie bodenständig und spiegeln die hier heimische Natur wider. Eine schöne Entdeckung!

9月ごろから、お稽古はいつもオレンジっぽいお花ばっかりです😵。毎年よく見かけながら使ったことのなかった葦（アシ、ヨシ）を使ってみました。金波、銀波のススキに比べると渋くて地味ですが、加えた葉っぱと合わせて、当地の秋の雰囲気はたっぷり出た気がします🍁。

 

 

 

Hoffe, bald wieder sorgenlos zu leben…! Ein Tag im Oktober 2020, Schloss Sanssouci, Potsdam.
10月に訪れたポツダムのサンスーシ宮殿。サンスーシとは仏語で「憂いなし」という意味だそうです。何も考えずに街をぶらつけるような日常が、そう遠くないうちに戻ってほしいなぁ…。

Leckeres ist oft braun. Böhmisches Bier und Gulaschgericht, im Oktober.
美味しいものは茶色い説。10月に行ったチェコビールと料理のお店。

---

いつも流し読みしているニュースで見つけたジャンプの葛西紀明選手の記事。「スキージャンプ界にとってショッキングなことに、レジェンド葛西紀明選手が11月に行われるW杯初戦の大会に名前がノミネートされていない。」という内容です（超要約^^）。昔、夫が、職場のポーランド人の方から「葛西はすごい。尊敬すべきレジェンドだよ。」と話しかけれられたという話を思い出しました。記事の最後の一文は「葛西選手の長期の目標は2022オリンピック。その時彼は50歳だ。」

 

 

 

 

Chrysantheme, Schneebeere / 菊、瓶花

Chrysantheme, Schneebeere

Nur noch zwei Monate bis zum Jahresende – schneller als der Blitz ging das Jahr an uns vorbei! In dieser in unsere Erinnerungen gebrannten Zeit, berührt mich besonders die Freundlichkeit irgendwie auf einer noch tieferen Ebene.

Bei meiner Übung habe ich mit prachtvollen Chrysanthemen ein Vasengesteck versucht. Die Chrysanthemen in wunderschönem dunklem orange waren überwältigend; und zwischen den dynamischen Linien der Chrysanthemen haben die süßen weißen Kugeln der Schneebeeren leicht getanzt :-).

2020年もあと２ヶ月になりました。早い…！忘れることのないYear。こんな年だからこそ、受けた親切がいつも以上にしみるナと感じてます。これから４週間続く部分的ロックダウンの初日である今日、ラジオからは盛んに「Zusammenhalten（共に。）」という単語が聞こえています。

お花は菊づくし。菊の盛花を練習したかったのですが、所望の色の菊の葉の状態などなどで断念😞、代わりに瓶花の直立型をお稽古しました。 圧倒的な存在感の濃いオレンジに、コロッとした白いシンフォリカルポスがうまく効いてくれたかな、と思っております^_^

 

 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんの作品です。どれも明るくてきらっとした、素敵なお花たちです。本格的な冬を迎える前の今、私の住む州でもコロナの感染数が急激に増えています。ボンのクリスマスマーケットも今年は中止とのこと。先が見えそうでなかなか見えなくて…ですが、頭はクールに、心に太陽を。今を、できることを楽しみませう。

Auch in besonderen Zeiten stehen die Blumen bei uns lächelnd. Fröhliche Arbeiten der Damen und Herren geben uns Kraft! Mit kühlem Kopf, die Sonne im Herzen und steifen Ohren – Carpe diem ;-)

Calla, Dahlia, Bergpalme
Die Linien der Calla wurden stilvoll eingesetzt und durch die große Dahlie ergänzt. Auch die grünen Blätter sind ausdrucksstark.
傾けたカラーの線が美しく。大輪のダリアとグリーンもカッコよく入ってます。

Miscanthus, Chrysantheme,
Ikebana des Herbstes🍁.
これぞ秋、といういけばな になりました🍁。

Kurkuma, Dahlia
Strahlend mit grün, pink, und orange!
緑、ピンク、オレンジがキラッと艶やかで明るくて！

 

 

Kurkuma, Dahlia, Panicum
Der erste Ikebana-Versuch ist super schön gelungen:-). Die Stunde war ein Geburtstagsgeschenk von der Lady, die die Arbeit oben geschaffen hat.
前出の作品をいけた方のお友達のいけばな初挑戦。お誕生日プレゼントでした。とても可愛いお花になりました。

Pampasgras, Rose, Schleierkraut
Der Kontrast zwischen den goldenen Pampasgräsern und den Rosen sind edel und imposant.
フワッとしたパンパスとバラ、かすみ草が調和し綺麗な瓶花になりました。

Miscanthus / 薄

Miscanthus, Wildrosen

Diesmal habe ich mit vielen Miscantus gearbeitet. Jedes Jahr, wenn ich Miscantus in die Hände nehme, nehme ich wahr, dass der Herbst wieder gekommen ist. Ich bin sehr dankbar dafür, dass ich diese Gräser, die eine der typischen Symbole des Herbstes für Japaner sind, in der Nähe von mir kaufen kann! Die Arbeit ist etwas vorzeitig spätherbstlich geworden. Die Zeit geht immer nach vorne....

１０月ですネ。いつまでも明るかった夏が過ぎ、秋も深まり、朝起きるとまだ暗く。今回はススキが主役のフリースタイルです。先生の手ほどきを受けて恐る恐るススキを矯め、あとは近所を歩いて集めた実物と紅葉の葉を少し入れました。

 

-----

Die Arbeit oben war eine Probe für eine Ikebana Vorführung für den Kiwanis-Club Bonn. Für mich eine Herausfoderung, aber dank der liebevollen Mitglieder ist der Vortrag und die Presentation mit einer schönen Atmosphäre zu Ende gegangen. 

 

そしてこれは、先日やらせていただいたいけばなのプレゼンテーションに向けての練習でした。子供のために活動する国際奉仕団体、キワニスクラブ、ボン支部の方々の集まりに呼んでいただきました。

 

本番はいかに。およそ７０%は後ろいけでやってみましたが、やはり難しかった😵😵。ドイツ語で生け花のことを説明し、実演もするという何もかもが実力以上の挑戦でしたが、翌日届いたメールに「今後、生け花をこれまでと別の視点で見ることができます」というお言葉があり、じわり、嬉しく、ホッとしました。

28.09.2020 in Bonn

Dahlia Lilie, Rimpa /ダリア、百合、琳派調

Dahlia, Miscanthus, Lilie

Ein goldener Herbst 🍁🌰. Mit den reifen und prallen Farben habe ich das Rimpa-Stil Ikebana geübt. Zuerst dachte ich, die Lilien im starken Pink und das Orange der Dahlien sei zu grell? Mmmh..., doch, doch, der Glanz hat mir sehr gefallen.

Heute habe ich einen Bief von der Schule meines Sohnes erhalten. Es geht um das Lüften in der kommenden, kalten Jahreszeit, was wohl in unserer aller Köpfe schon von Anfang an Bedenken gab. In diesem Jahr beherrscht Corona durch und durch unser Leben... Umso mehr brauche ich ab und zu die hellen aufmunternden Blumen:-).

秋がススんできました。いつになく艶やかな色合いで、琳派調のお稽古をしました。花を揃えている段階で、ちょっと派手すぎかしらと気弱になってたのですが、意外と大丈夫？！でした。

寒い季節が近づき、先日は息子の学校から、今後、学校の空気の入れ替えをどうするかという長いメールが送られてきました。２０２０年はどうしたってコロナに支配されているところがありますが、こんな時こそ、明るく、上を向くお花で元気を出したい、と思う今日この頃です。

 

Herbst überall, 23.09.2020.

いつも、ホッカイドウという種類のものを買います。栗カボチャに比べ水っぽいのでスープにばかりしていましたが、分厚めに切れば天ぷらもイケることに最近気づきました。

 

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

September! Ich freue mich, dass ich hier strahlende spätsommerliche Ikebana-Arbeiten vorstellen darf :-). Sie sind frisch, lebendig und geben uns Kraft 💪.

はや９月ですね。生徒さんの初秋のお花たちです。今が一番きれいなダリア、その他秋のお花を、とてもきれいに生き生きといけてくださいました。引き続き、気をつけながらのいけばなですが、花は変わらず美しく…。足を運んでくださった方々に感謝です。

Dahlia, Holunderzweig
Moribana geneigter Stil. Strahlend!
矯めのきかない枝を、よく見て、格好よくいけてくださいました。

Spiraea, Dahlia
Wasser reflektierender Stil. Klassisch und schön.
観水型が好きなDさん。細い雪柳、簡単でない花材だと思いますが、きれいに入りました。

Dahlia
Wie ein schönes Gemälde. Erster Versuch von Rimpa Ikebana. 
琳派調を意識して。こっくりと美しいですネ。

Ascelpias physocarpus, Enzian, Rainfarn
Frischer Herbst:-)
プクプク。爽やかでかわいい秋:-)。

Ein Zertifikat aus Japan:-) Gratulation!
日本から海を渡って届いた師範科二期の許状をお渡ししました。