Gießkanne / 水差し

Sonnenhut, Rittersporn, Gewöhnliche Schneebeere, Haarästige Rispenhirse

先日のお稽古で使わなかったお花を、この夏日本で購入した水差しに入れてみました。日本の国内線の飛行機の中で手に取った機内誌に紹介されていて、一目惚れの末、東京スカイツリータウン内にあるお店に足を伸ばして買ったものです。銅製で軽く、シンプルなデザイン。手なじみもとても良く、これで水盤に水を差すと気分も上々です。とても美しい如雨露なので、これそのものにいけてみたいなぁと買ったときから思っていました。

余りものの花達がうまい具合にこの如雨露におさまって、リラックスモードのお花になったでしょうか。

Die Blumen, die in den letzten Unterrichten übrig geblieben sind, habe ich in eine neue Gießkanne gesteckt.
Diese Gießkanne aus Kupfer ist ein handgemachtes Meisterwerk. Ich habe sie mir diesen Sommer in Japan gekauft. Das war die Liebe auf den ersten Blick. Und jetzt, wenn ich Wasser mit dieser Kanne in die Schalen oder in die Pflanzentöpfe gieße, bin ich immer gut gelaunt.

Auch als eine Vase ist die Kanne gut zu gebrauchen.
Sie harmonisiert mit den Blumen und stellt eine entspannte Atmosphäre dar.

Sonnenhut / 夏を惜しむ

秋がはっきり感じられる今日この頃、夏の名残といった色合いのお花となりました。紫、黄色にグリーンの葉。これから来る暗い冬の前に、そんな色彩をもう少し楽しんでいたいです。

Der Herbst ist schon längst da. Ich wollte trotzdem die sommerlichen Farben beibehalten. Dunkel Violett, Gelb und Grün. Bevor der düstere Winter kommt, möchte ich die Wärme der Sonne und die Farben genießen.

Rittersporn, Gewöhnlicher Sonnenhut, Aoki

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

お稽古にいらしてくれた方々の作品の紹介です。ひまわりやグラジオラスのような華やかな夏の花から秋の到来を告げるススキまで、季節とその変化を感じさせる５つの作品たちです。

Die fünf Arbeiten aus den Unterrichten letzter Zeit.  

Von prächtigen Sommerblumen wie Gladiolen oder Sonnenblumen bis herbstliche Gräser lassen uns alle Arbeiten die Jahreszeit erkennen. Alle Arbeiten gaben mir die Freude und Energie für morgen!

++ 体験レッスン、常時受け付けています。ご興味のある方ははどうぞこちらを。 ++

++ Die Probestunde ist jederzeit herzlich willkommen. Die Information finden Sie hier! ++

Gladiole

Bartblume, Dahlie

Amarant, Sonnenblume, Haarästige Rispenhirse

Dahlie, Haarästige Rispenhirse

Chinaschilf, Dahlie

Chinaschilf, Pilze / ススキ・きのこ狩り

夏が過ぎてしまったのは寂しいけれど、秋をいけているという感じが嬉しくて、ススキをこの時期にいけるのを毎年楽しみにしています。枝もすっかり秋の枝。ちょっと前まで、ツヤツヤした葉のついた枝をいけていた気がするのですが・・・。

Jedes Jahr zu dieser Zeit wenn ich Chinaschilf auf dem Blumenmarkt finde, weiß ich, dass der Herbst da ist. Die Zweige sind auch nicht mehr so strahlend wie im Sommer. Durch Pflanzen kann man die Jahreszeit wahrnehmen.

秋といえば実りの秋。先日、近所の森にキノコ狩りに行って来ました。ドイツに住んで１０年以上経ちますが初めての経験です。夫の職場の同僚で「子供の頃、よく父親のキノコ狩りについて行ったのでキノコのことはよく知ってるわ！」というロシア出身の女性とその家族と一緒に行かせてもらいました。

Vor Kurzem haben wir im Wald Pilze gesammelt. Wir haben weder die Kenntnisse noch die Erfahrungen davon. Ein Kenner der Pilzen aus dem Arbeitsplatz meines Mannes und ihre Familie haben uns begleitet. Sie war als Kind beim Pilzesammeln von Papa immer dabei. 

Kottenforst, Bonn

そーしたら、採れる、採れる。家の近所の森で、驚きです。

その晩、早速食卓に。彼女のアドバイスに従い、塩を少々いれた熱湯で２回ゆがき、その後バターと醤油でさっと炒めて食べました。お腹がいたくなったらそれまでだ、とちょっとドキドキしながら食べたのですが、平気でした。歯ごたえも香りもよくとても美味しかったです。

Ein großer Erfolg!  Gleich am Abend  habe ich sie mit Butter und Sojasoße gebraten und gegessen. Ein bisschen Angst hatten wir, aber Nichts ist passiert. Super lecker, super happy. Das war wirklich ein interessantes Erlebnis.

Antikmarkt / アンティークマルクト

Kosmee, Hortensie

先日、ベルギーのTongerenという街のアンティークマルクトに出かけて来ました。お花を置ける台が見つかればなぁ、という淡い期待で出かけましたが、自分の予算内に収まるものでちょうど良い大きさの物を発見したので、買って来ました！ついでに暗いグリーンが素敵なガラスの花瓶も購入。いつも、ついでついでで・・・ちょこちょこ買ってしまいます　笑。

Vor Kurzem sind wir zum Antikmarkt in Tongeren (Belgien) gefahren. Ich wollte einen Tisch kaufen, auf dem ich Blumenvase stellen kann.

Durch Glück habe ich einen richtigen Tisch gefunden, der die genaue Größe und Farbe hat, was ich wollte. Der Preis war akzeptabel. An dem Tag kaufte ich mir auch eine kleine Glasvase. Es war ein guter Tag!

Tongeren / Belgien

Mahonie / ひいらぎめぎ

Aufrechte Form

Gewöhnliche Mahonie, Lilie

知り合いからヒイラギメギの枝をいただきました。春から初夏にかけて黄色い花と紫の実をつける常緑の枝です。夏の間に茂った枝が切られ、これからゴミ箱に入ろうとしているのを見て、私が「待ったぁ！」をかけさせてもらいました　笑。実も花もありませんが、葉の濃い緑がツヤツヤして素敵な枝です。葉のチクチクがすごいのをなんとか自転車のかごに押し込め家に持ち帰りました。（見た目、どんなチャリンコおばはんだったのでしょう？！）

百合二本と合わせて、力強いグリーンが元気をくれる、夏の瓶花ができあがったのではないかと思います。素材の力は偉大です。

Die Zweige von der Mahonie bekam ich von meiner Freundin. Eigentlich wären sie fast in der Mülltonne gelandet. "Warte mal bitte!!". So dankend habe ich diese stachligen Zweige nach Hause mitgenommen.

Mit zwei Lilien sind sie ein kräftiges Vasengesteck im Sommer geworden.

＝＝　 夏休み終了!   Sommerferien Ende!! 　＝＝  

Drei Arbeiten / お稽古作品

お稽古、体験レッスンに来てくださった３人の方々の作品です。

Die drei Arbeiten aus den Unterrichten und der Probestunde.

お花に向き合い、いけ終わった後の、ほっとするような、嬉しいような、優しい気持ちになるような体験、味わっていただけているとしたら幸いです。

Entspannung, Glücksgefühl und Frieden. Wenn man nach der knapp einstündigen Arbeit glücklich nach Hause geht, freue ich mich sehr.

Geneigte Form

Laternenlilie, Dahlie

Aufrechte Form

Astilbe, Dahlie

Aufrechte Form

Allium, Dreiblütiger Enzian, Hosta

Die Kosmeen / 秋桜

Lineare Form

Kosmeen, Hosta, Kamille,Wiesenknopf, Borstenhirse

家の小庭にコスモスが咲きました。去年初めて種をまいてきれいに咲いてくれましたが、花が終わった後、種が知らない間に方々に飛んだらしく、今年は無秩序に咲き乱れています。夏休み、息子とべったり、ともすると殺伐な雰囲気になりますが（笑）、コスモスは風にそよそよ、優しく佇んでいます。

Die Kosmeen blühen jetzt wunderschön im unseren Garten. Die Samen der Blüten des letzten Jahres waren spontan auf den Garten gefallen. Dieses Jahr sind sie kreuz und quer aufgeblüht. 

以下は日本の思い出シリーズです。

Das sind die Erinnerungen von Japan.

綺麗だったな、東京駅の夜景。

 Bahnhof  Tokio

都会のど真ん中で盆踊りに遭遇。

Ein Sommerfest in der Mitte von Tokio, Marunouchi

念願叶った抹茶パフェ。

Matcha-Dessert

やっぱり夏は海ですね！　おしまい。

Das Meer in Fukuoka, Uminonakamichi

In Japan / 日本

３週間ほど日本に帰っていました。

Ich war 3 Wochen in Japan.

Am kleinen Weg neben Sensouji in Asakusa, Tokio / 浅草・浅草寺近くの小道で

せっかくの日本なので、お花のお稽古もしてきました。自分の先生のお教室で集中的に何杯もお稽古しました。下の２杯は写真がきちんと撮れたものです。

Ich war bei meiner Ikebana Lehrerin und habe intensiv geübt. Insgesamt habe ich neun Arbeiten in zwei Tagen gemacht.


蓮の風景描写。定められた様式に沿っていけます。憧れの花材を初めて手にしました。ドイツでも手に入るのでしょうか・・・。

Eine davon ist eine Landschaft mit Lotusblumen.

Landschaft mit Lotus

まわるかたち。これまでなんとなく避けていた型を久しぶりに練習しました。やってみると結構楽しかったりするもので、食わず嫌いはだめですね。ちょっとフラワーアレンジメント風でしょうか。トルコキキョウの紫が美しいことこの上なく、お稽古場にいた他の方々も口々に「きれいな紫ね・・・！」。

Die Zirkulare Form. Das Violett der Bauchblumen war so schön und edel. Alle anderen, die dabei waren, waren auch begeistert über die Farbe.

Zirkulare Form

Arabischer Milchstern, Bauchblume, Limonium, Dracaena

梅雨が明けてからの日本は本当に暑かったですが、やはり落ち着きますね。

Es war sehr heiß, aber ich bin in der Heimat irgendwie befreit von der Anspannung. 

Sensouji / 浅草寺

Blumen zum Selbstschneiden / お花畑の花

Lilie, Godetia, Kamille

今回は艶やか（派手？）なお花です。

百合は自分で畑から切ってきました。夏、郊外に行くとよく見かけるセルフサービスの花畑で、フレッシュな花を大抵は普通よりお得な値段で買うことができます。

赤い花の名前はゴデチア。これはお店で買いました。濃い色が派手目ですが、花びらが紙のように薄い質感で、意外と涼やかです。

百合とゴデチアの間に入っているのはカモミール。百合を切った畑にわんさか生えてました。甘酸っぱい香りと可憐な姿が大好きです。

ちょっと派手な雰囲気ですが、ドイツの家屋には意外とこれぐらいが合ってしまう気がしています。日本でみたら暑苦しいでしょうか・・・。

Etwas prunkhaft sind die Blumen heute.

Die Lilien sind aus dem Feld, wo man sich die Blumen selbst schneiden kann. Dort fande ich auch viele zuckersüße Kamillen. Sie duften wunderbar, wie nach Äpfel.

Die rote Blumen sind Godetia. Am Abend schließen die Blumen zu und am Morgen gehen sie wieder auf. Die halten lang frisch. Ich kaufe sie gerne in dieser Saison.

Der prächtiger Stil passt gut zum Raum hier in Deutschland. So meine ich persönlich.

もうひとつ。余ったお花で、軽やかに。

Mit den übrig gebliebenen Blumen.

Zwei Arbeiten / お稽古作品

お稽古に来てくださったお二人の方の作品です。

お一人は「かたむけるかたち」、もう一人の方は「たてるかたち」。どちらも小原流で最初にならぶ基本の型です。

シンプルな故に難しかったりもしますが、どちらも、優しい表情の中に伸び伸びとした明るさも感じられる素敵な作品に仕上がりました。

Die zwei Arbeiten aus den Unterrichten. 

Eine ist die geneigte Form, die andere ist die aufrechte Form.

Die beiden Formen sind schlicht. Sie haben nicht so viele Komponenten, darum sind sie nicht einfach.

Doch die beiden sind sehr schöne Werke geworden.

Rose, Distel, Kamille

Dill, Prärieenzian, Japanische Aukube

Grün x Grün / グリーン x グリーン

ちょっと涼しい今日この頃ですが、今回は夏らしい生け花を。

線が細く涼しげに佇んでいるのはアスパラガス・ファルカタスという観葉植物。花材として使うアスパラガスは何種類か知っていますが、これは初めてみました。花屋さんで一鉢２.９９ユーロ!　即買いです。なんとなく和の雰囲気がありとても気に入りました。合わせて買ったモルセラも実は初めての花材。ドイツ語では「Muschel Blume 貝の花 」というそうです。モリモリして、ひねくれ具合も面白く、なかなかの個性派です。

緑一色のシンプルな構成ですが、アスパラガスの葉がグリーンのシャワーのようで、夏の一服の清涼剤といった趣きになりました。

Im Blumenladen hat mir diese Zimmerpflanze, Asparagus Falcatus auf den ersten Blick gefallen.

Ich weiß als die Materialen für Ikebana einige Sorten von den Zierspargel. Aber diese Sorte habe ich zum ersten Mal gesehen. Irgendwie hat sie eine asiatische Atmosphäre. 

Auch die Muschelblume habe ich zum ersten Mal gekauft. Die auffällige Form hat mir gefallen.

Das GRÜN x GRÜN ist schlicht, aber so wie ein Abkühlungsgesteck im Sommer.

Asparagus Falcatus, Muschelblume

Mosel / モーゼル

Pfingstenの連休を利用して、モーゼル川沿いのキャンピング場に行って来ました。

天気が良かったので、キャンピング場も満杯。そして、暑くて、暑くて、暑すぎて。ほとんど修行状態でした・・・。

Zelten an der Mosel. Ein wunderschönes Wetter und Hitze!

へばりにへばっていましたが、夕方には可愛い白鳥の家族を見て、なごみぃ。

Eine Schwanenfamilie ist am Abend erschienen.

最終日にはBernkastel-Kuesという街に立ち寄りました。ワインどころではなじみの風景ですが、ブドウの葉のグリーンが青い空に映えてとてもきれいです。街のアイス屋さんで売っていたリースリング味のアイスがなんとも美味。アルコールがしっかり効いていました。

Am letzten Tag haben wir ein hübsches Städtchen, Bernkastel-Kues kurz besucht.
Die rankenden Weinreben sind unter den blauen Himmel. Das Rieslingseis war so lecker!