Wunderbaum, Moribana, Schladming / 唐胡麻、オーストリア

唐胡麻、竜胆、ソリダゴ
Wunderbaum, Enzian, Solidago

初めて唐胡麻という花材を手にしました。花屋さんから帰ってくると、水がすっかり下がり葉がダラーン。平気かなぁと心配になりましたが、水切りして深水に入れたら数時間後には元気になりました。先生のアドバイスで、いける際には切り口にミョウバンをつけて水が下がらないようさらに手当。おかげでシャッキリといけ上がり、初秋の盛花が完成しました。

Zum ersten Mal habe ich diese roten Pflanzen, sogennanten Wunderbaum in die Hand genommen. Als ich vom Blumenladen zurückam, waren die meisten Blätter kraftlos. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht. Aber ein paar Stunden nachdem Anschneiden unter Wasser und in der Vase mit tiefem Wasser sind sie wieder munter geworden. Zur Förderung für die Erhaltung des Wassers in der Pflanze habe ich unmittelbar vor dem Stecken auf das Stielende etwas Alaunpulver gerieben . Das war Tip meiner Lehrerin. Diese kleine Zusatzarbeit musste gut gewirkt haben: der Wunderbaum ist frisch geblieben und so ist ein frühherbstliches Moribana entstanden!

--------

夏休み。オーストリア、ザルツブルクから約90kmのSchladmingという街に一週間滞在しました。

オーストリアで夏休みを過ごすのはかれこれ４回目ですが、今回気づいたのは、私たちの歩く速度がこちらの人より遅いということ。 ハイキングコースに表示されている時間より大抵は長くかかって目的地に到着しているのです。そうやってよく観察してみると、小さな子供ですら親について私たちを抜かしどんどん先に進んで行く…。原因は体の大きさだけじゃないのかしら。

In Schladming einer kleinen, ländlichen aber trotzdem wundervollen Gegend im Salzburger Land haben wir unseren Urlaub verbracht. Diesmal haben wir gemerkt, dass wir nur langsam im gegensatz zu den Europaern laufen können. Bei jeder Wanderung haben wir mehr Zeit als die angezeigte Zeit auf dem Wegweiser gebraucht. Sogar kleine Kinder überholten uns. Wieso?!

座っているのは2013 スキーW杯の滑走コース。実はとんでもない急斜面の連続。
Hier sitzt mein Sohn auf der Skipiste der Ski WM 2013.
Der Start dieser Abfahrt zählt mit 71% Neigungswinkel zu einer der steilsten Starts von Skipisten. 

ダッハシュタイン。ゴンドラで一気に2,700mに上がると白い世界に。
氷河の合間のハイキング道は晴天で雪が溶け始め、足が取られて結構きつかったです。
Auf dem Dach der Welt, nicht ganz, aber immerhin 2,700m hier auf dem Dachstein,
der Wanderweg führt durch eine wunderbare Gletscherlandschaft. 

自生の百合。Lilium Martagon。ハイキングの楽しみの一つはお花。年取りました。
Lilium Martagon eine Berglilie. Ein besonderer Spaß der Wanderung ist die Blumensuche.

オーストリアに来たらこれ、カイザーシュマロン。歩いた後の甘いものは美味しい。

Kaiserschmarrn! Nach dem schweißtreibendem Marsch durch den Klamm schmeckt die deftige
Belohnung super.

Tagetes / マリーゴールド

Tagetes, Eustoma, Dill, Panicum
マリーゴールド、トルコ桔梗、茴香、スモークグラス

夏の花をガラス花瓶にいけました。先生からのアドバイスは「多種の花を活ける時は、骨格となる花を最初にきちんと決めて活けること」。今回は黄色のマリーゴールドが主役。この３本を入れた後、その他の花を入れていきました。ツルツルのガラス花瓶で

少々てこづりましたが、明るい花に仕上がり満足。マルクトの花屋さんで見るような、夏の花をぎゅっと集めた花束も大好きですが、ゆったりと風を入れる感じで花瓶にいけるのもやはりいいですね。

Vier Sorten von Sommerblumen in einer blauen Vase. Der Rat von der Lehrerin beim frei Stecken mit mehreren Sorten war " Zuerst baut man den Grundrahmen mit den Hauptmaterialien auf. Danach stecket man die anderen nach". Diesmal waren die Tagetes die Hauptdarsteller. Zuerst habe ich die drei Tagetes gesteckt und dann die anderen, hoch und tief, mit Rythmus.

Blumensträuse aus vielen verschiedenen Sommerblumen liebe ich sehr. Aber ein Ikebana-Vasengesteck ist auch nicht schlecht. Mann kann zwischen den Blumen ein Hauch von einer Briese fühlen. Das fande ich auch gut :-).

Ab aufs Schuhregal ;-)
いつも通り、靴箱の上へ ^_-

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

体験レッスンやお稽古回数の浅い方の作品をまとめてご紹介。どれも素敵な作品ばかりです。フレッシュな目で活けられたお花。爽やかさとエネルギーにこちらの心が踊らされました。感謝です。

Probearbeiten und eine Arbeit von einem dreimaligen Kurs stelle ich hier vor. Die mit frischen Augen gearbeiteten Blumen bringen mir auch eine Anregung und neue Freude. Dankeschön für diese Gelegenheit :-))

Montbretie, Hypericum, Kosmeen

奥様からの誕生日プレゼント、生け花３回シリーズ。最終回はスキッと艶やかなお花に。
Bei dem dritten Unterricht hat der Herr eine wunderschöne, eindrucksvolle Arbeit hinterlassen.

Kniphofia, Sonnenblume, Dill

体験レッスンのお花。伸び伸びと朗らかに。眺めていると元気が出るようなお花でした。
Probearbeit. Strahlend und fröhlich. Sommer!

Löwenmaul, Nelke, Panicum
 
体験レッスンのお花。端正で優しいお花ですね。バランスがとてもいいと思います。
Probearbeit. Sehr gut balanciert. Charmant :-))

Lilie, Nelke, Lederfarn

百合の立ち姿が綺麗です。明るくて落ち着きのある素敵なトライアル作品です。
Die Schönheit der stehenden Lilie wurde gut gezeigt. Eine elegante Probearbeit.

Wasserreflektierender Stil / 観水型、たてるかたち

Spindelbaum, Enzian, Gewöhnlicher Odermennig

前回の更新より間が空きました。その間も花はしょっちゅう手にしていたのですが ^_^。今回は久しぶりに練習した観水型を。マユミの枝に竜胆、それにあぜ道から手折った黄色い花。枝が細くてうまくいくかわからなかったのですが、七宝で頑張りました。もう少し大きい水盤が欲しいかな…。

Der Rand des Wassers ist das Thema des Wasserreflektierenden Stils. Grün, Lila und Gelb stellen eine sommerliche Stimmung dar.

 -----

もう一つ、余ったお花で、たてるかたち。どちらも野の花。野の花はとことん優しいですネ。ここのところ、いいことも、そうでないこともたっぷりあったのですが、お花のお稽古で心が静まりました。お花はいいクスリです ^_^

Nach dem Unterricht, noch eine freie Arbeit mit den restlichen Blumen. Wildblumen sind immer zart und irgendwie tröstend. Sie haben aber auch Kraft! Von den Blumen heute habe ich Ruhe und Energie bekommen. Für mich ist die Zeit mit Blumen zu verbringen eine gute Medizin :-))

Gewöhnlicher Odermennig, Wilder Majoran

Sonderunterricht / 特別お稽古

日本の私のお花の先生が来独しました。この機会を利用し、私のお稽古に来てくださっている皆さんをお招きし先生に指導していただきました。とても暑かった土曜の午後、皆さん素敵なお花を完成することができました。普段はほとんどの方が一対一でお稽古をしているのですが、この日は初めて一同に会し賑やかに。和やかな２時間があっという間に過ぎました。

Anlässlich des Besuchs meiner Ikebana-Lehrerin aus Japan habe ich alle meine Kursteilnehmer zum ersten mal zusammen zu einem Sonderunterricht eingeladen. An einem heißen Samstagnachmittag haben die Damen und Herren mit Hilfe einiger Anweisungen meiner Großlehrerin schöne Arbeiten hinterlassen. Zwei stundenlang konnten sich die Kursteilnehmer, und besonders auch ich mich an der friedlich entspannten Blumenatmosphäre erfreuen. :-))

Allium, Alstroemeria, Astilbe, Ziergras

Rhododendron luteum, Hortensie, Schleierkraut

Rhododendron luteum, Hortensie, Schleierkraut

Rhododendron luteum, Hortensie, Ziergras

Delphinium, Päonia, Ziergras

Arundo donax variegata, Iris

Molucella, Rose, Schleierkraut

Willkommens-Blumen von meiner Lehrerin, Gruppenfoto

Zirkulare Form / まわるかたち、スイトピー、クローバー、ヒューケラ

Wicke, Heuchera, Klee

スイトピーの甘い香りと色に終始癒されながらいけることができました ^_^ 。グリーンの葉、ヒューケラは鉢から。この時期、個人宅や公共の植え込みで、可憐な花をつけたこの植物をよく見かけます。私もベランダで育てていますが、特別なケアをしなくてもドイツの厳しい冬を乗り越え、毎年花をつけてくれる孝行者です。

もう一つ加えたのは道端で摘んだクローバー。茎は細いのですが意外としっかりしていて短めに使うなら剣山上も大丈夫です。この花を見ると、うん十年昔の子供時代、クローバーを集めて編んで（日本は白いクローバーですよね）、ブレスレットとか髪飾りとか作ったことを思い出します。だからかナ、もう本当にいい歳なのに、クローバーを見るとつい手を伸ばしたくなります。

ピンクにピンク、癒されるいけばなでした。

Pink, Pink, Grün. Die Farbe und der Duft von den Blumen haben mich ganze Zeit während der Arbeit glücklich gemacht. Die grünen Blätter sind aus einem Topf mit Purpurglöckchen. Ich liebe die zarten Blüten und die schönen Blätter und habe jetzt drei unterschiedlichen Sorten :-).

Kleeblumen sind Wildblumen die man lieben muss, finde ich. In Japan sieht man meistens Weiße Blumen. Der Klee erinnert mich an die Kindheit. Wir haben mit den weißen Klee Armbänder oder Kränze geflochten :-)). Schon lange lange her. Klee zieht mich aber oder deshalb immer noch an.

ヒューケラ。葉をこの鉢から切ったので、ちょっとスカスカしてますが。
Purpurglöckchen. 

-------------

お稽古で余ったお花を寄せ集め。
Mit den Resten aus dem Unterricht.

Wicke, Federnelke, Kerbel

Ikebana mit Weizen / 麦のいけばな

Weizen, Margerite, Petersilie

３年ぶりに麦が手に入ったので、麦の写景様式本位（らしきもの）を練習しました。らしきと書いたのは、日陰はパセリで代用、花は、決められている菜の花でもミヤコワスレでもなくマーガレットを使ったからです。麦の穂が大きすぎたので先端をカットして使いました。ちょっと前髪ぱっつんになってしまったかも(>_<)。次はスキバサミかしら。

春の風景を描く生け花としては時期遅れですが、どうでしょうか、ドイツからの麦のいけばな。日本と同じようなお稽古をするのは難しいのですが、それでもやはり挑戦したいのです…。

で、自ら麦を育てることを思いつき、現在実験中です。食用の麦を買って水につけてみたら発芽したのでそのままプランターに。青々としていますが、この先いかに!

Mit Weizen habe ich die traditionelle Landschaft-Ikebana der Ohara-Schule geübt. Eigentlich sollte das Ikebana mit Weizen als ein Ausdruck des Frühlings zum noch früheren Zeitpunkt gesteckt werden. Aber!

Die Schule stellt die Materialien für das Landschaft Weizen-Ikebana fest. Leider kann man hier diese Materialien nicht so einfach finden. Statt japanische Aster die Margeriten, statt Keulen Bärlapp für den Boden des Gefäßes die Petersilie :-o habe ich verwendet.

Jetzt experimentiere ich "Weizen selber zu züchten". Die Weizenkörner habe ich bei dm besorgt und sie ins Wasser getaucht. Nach dem Aufkeimen habe ich sie in einen Kasten eingepflanzt. Gespannt warte ich auf das Ergebniss:-)))). Wenn es erfolgreich läuft, kann ich nächstes Jahr mit eigenen Weizen arbeiten ;-)).

Moribana, Jatropha, Origami / いもさんご、アレカ椰子、折り紙

Ikebana-Workshop in der VHS Rheinbach
Sa.06.05.2017 13-15 Uhr

Arecapalme, Jatropha podagrica, Philodendron xandau

トロビカルな盛花をいけました。今までこちらのお花屋さんでは大きめのアレカ椰子に遭遇することがなく、なかなかこの手のお花をいけるチャンスがなかったのですが、今回は１０年以上越しの夢を叶えることができました！クッカバラも滅多に手に入らないのですが、これをアレカ椰子と同時にいけれる幸せ ^_^。

合わせた赤い花は、去年も春先に買った「いもさんご」。去年初めて店頭で見て、とてもユニークな容姿にびっくりし、家に帰ってパソコンで詳細を調べてさらにその和名に「へっ？」となった花です。ここのところ、近所の複数の花屋さんで見かけるので、結構流行っているお花なのかもしれません。

白い水盤（小原流の花器まどか）でいけはじめましたが、先生と相談し、途中でこの土色の花器に変えました。ザワザワした緑の下に地面が加わったようで、ほの暗いジャングル感が演出できました。

Ein Ikebana mit  tropischem Wind. Mit großen Palmenblättern zu arbeiten war seit Jahren mein großer Wunsch. Endlich! Außerdem habe ich noch die anderen tropischen Blätter, Philodendron und die leuchtenden roten Blumen Jatropha gefunden. Was für viel Glück, auf einmal.

Zuerst habe ich versucht, diese Materialien mit einer weißen Schale zu kombinieren. Dann habe ich nach dem Rat meiner Lehrerin die Blumen und Blätter in die dunkel braune Schale umgestellt. Das war richtig. Diese Schale hat sozusagen die braune Erde dargestellt und es ist dadurch ein kleiner tropischer Wald entstanden.

--------

寒くて天気が悪い２週間のイースター休みもやっと終わりました。以前に比べたら息子の折り紙熱もだいぶ冷めましたが、たまに思い出したようにやってます。

Die Osterferien sind vorbei. Es waren zwei kalte Wochen.
Nicht mehr so leidenschaftlich, aber ab und zu nimmt mein Sohn die Papiere und vertieft sich in die Falten-Welt.

左は壊れやすくて組むのが難しかったとのこと。右はボーンと下に落ちても壊れないしっかりもの。

Die linke Kugel fällt leicht auseinander. Die Rechte ist stabil und kann beim Runterfallen.

Kaskaden-Stil, Kerrie / 下垂型、ヤマブキ

** Workshop in der VHS Rheinbach, Sa. 06. 05. 2017 13-15Uhr **

Kerria japonica Pleniflora, Aquilegia

久しぶりに下垂型という型を練習しました。メインの枝は大胆に下がります。今回骨格となったのは八重のヤマブキです。調べると日本、中国といった東アジアが原産のようですが、ドイツでも個人のお庭や公共の場に植えられているのをよく見かけます。

合わせたのは鉢で買った西洋オダマキです。儚いイメージのある花ですが、いろいろな色と種類があるようで、今回買ったのは花が大きくてなかなか派手なバージョンでした。

下垂型、飾る場所を選ぶ花型なのでお稽古を避けてきた嫌いは若干あるのですが (>_<)、どうでしょう、なかなか雰囲気があってじんわり好きになりました。

Mit den Kerrie und diesen Akeleien konnte ich endlich nach langer Zeit den Kaskaden-Stil üben. Der Zweig als Hauptrolle zeigt circa 135° nach unten :-0, so ist es nun von der Schule geregelt. Der Schwung der Kerrie passte zum Stil. Die zarten hellgrünen Blätter spielen auch eine gute Rolle.

Das zartrosa der Akelei hat auch sehr schön zur gelben Kerrie gepasst, obwohl ich anfangs gezweifelt habe, dass es eine schreiende Farbenkombination werden könnte.

Der lang fallende Zweig lässt den Kaskaden-Stil im Alltag schwer einen Stellplatz finden. Auch daher habe ich bisher diesen Stil nicht oft geübt. Aber das Übungsstück hat mich ermutigt, wieder diesen wirklich beeindruckenden Stil zu üben ;-))

お顔のアップ。不思議な造形。お花の神様はすごい。
Zoom up. Interessantes Gesicht. Ein Wunder.

--------

街の公園の植え込みに大量のクリスマスローズが！こんなに密に植わっているクリスマスローズを見るのは初めてです。冬を乗り越えてまさに陽の目を見てるのですね♪

Ein Busch von tausenden Christrosen im Park. Sie haben den dunklen und langen Winter überstanden und sind jetzt endlich in der Sonne!

Narzisse, Nelke, Weide / ラッパ水仙、かたむけるかたち

** Workshop in der VHS Rheinbach, Sa. 06. 05. 2017 13-15Uhr **

Weide, Narzisse, Nelke, Asparagus macowanii

かたむけるかたちをベースに春の景色をいけました。水盤に敷いたのは、地面を表現するのに小原流で使われる日蔭でなく、アスパラガス・ミリオクダラスです。意外とそれらしい地面ができました。もちろん日蔭が手に入ればいいのですが T_T。ちなみに流派の本式の景色表現に倣うなら花の種類は奇数に揃えるので、足元に入れたカーネーションは無しよ、と。

先生には「日本の春というよりはスプリングって感じね」と講評されました。そうかもしれません。あの鈍色の暗い冬の後に爆発的にやってくる、ウキウキと明るくて、どこまでもカラッと爽やかな ”ドイツの春” かもしれません。いいです、いいです ^_^

Die Landschaft des Frühlings. Der Kontrast und die Harmonie zwischen gelb, grün und pink fand ich schön und sie erfreuten mich von Herzen. Der Farbenausbruch im Frühling ist die größte Freude nach der dunklen Jahreszeit, auch bei der Ikebana-Arbeit ;-).

水盤上の春が可愛くて、写真をもう一枚。
Zauberhaft, oder?

Magnolien, Bunjin / 更紗木蓮、瓶花、文人調

**** Workshop in der VHS Rheinbach ****

Sa.06.05.2017 13-15 Uhr.

Magnolia × soulangiana , Rosa, Dracaena concinna

今年も木蓮を練習しました。日本のお稽古でよく使われるのは白木蓮（ハクモクレン）もしくは紫木蓮（シモクレン）だそうですが、住まいの近辺の花屋さんで見かけるのはどれも薄ピンクの花色の更紗木蓮（サラサモクレン）です。この素敵な日本名の木蓮は、白木蓮と紫木蓮の掛け合わせだそうです。

大きい一本枝を購入し、切り分けて使いました。メインとなる太い枝を留めるのに一苦労。先生には「これが留まればあとはスッといくから」と言われましたが、本当にその通りでした。あとはどれもほとんど細工をせずに留めることができました。

Auch dieses Jahr konnte ich mit Magnolien üben. Im Blumenladen habe ich einen sehr kräftigen großen Zweig gekauft und habe diesen total glücklich nach Hause getragen :-). Aus dem Zweig habe ich die drei Zweige herausgeschnitten und verwendet.

Zur Befestigung des dicken Hauptzweigs habe ich 70 % der gesamten Arbeitszeit gebraucht. Dann sind die anderen Arbeiten relativ zügig gegangen. Alles hat sich gelohnt, so möchte ich es glauben :-))

ポカポカ日和、思い立って近所の森散歩。そこかしこに春がいっぱいでウキウキ気分、からの、なぜかセンチメンタル、からの気を取り直して、写真をパシャリ。
Spaziergang an einem sonnigen Nachmittag im Wald. Eine kleine Reise vom Gefühl her. Happy, sentimental, dann wieder Erfüllt :-)

Pfirsich, Lineare Form / 桃、ならぶかたち

**** Workshop in der VHS Rheinbach ****

Sa.06.05.2017 13-15 Uhr.

Pfirsichzweig, Tulpe, Allium neapolitanum, Lederfarn

遅ればせながら、桃の節句のお花を。ドイツのお花屋さんでも細くて短寸の桃の枝は春先によく見かけるのですが、生け花に使いたくなるような枝には、もう何年も出会っていませんでした。ということで、六年ぶりの桃のいけばな！　桃は直なるがよし、で立てて使うのが原則。枝の交差も避けるべし。決まり事を確認しながらも楽しくいけました。

合わせた白い花はアリウム・コワニー。純白の小花が本当に美しくて。花言葉は「無限の悲しみ、正しい主張」だそうです。ネギ科らしい香りが意外にしっかりありました。

Jedes Jahr wenn sich der März nähert, suche ich Pfirsichzweige. Sie sind nämlich ein typisches Material, das die traditionelle Mädchenfest (Hina-Matsuri) am 3. März schmückt und prägt. Das letzte mal, das ich Pfirsichzweige gekauft habe, war vor sechs Jahren!  Leider habe ich im vergangenen Jahren keine Richtige gefunden. Dieses Jahr hatte ich endlich großes Glück!

Die weißen Blumen sind Allium neapolitanum. Trotz der liebevollen Erscheinung haben Sie richtig nach Lauch gerochen :-o

固い蕾状態で買い、四日後に開花 ^_^
Die festen Knospen sind nach vier Tagen wunderbar aufgeblüht.

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

**** Workshop in der VHS Rheinbach ****

Sa.06.05.2017 13-15 Uhr.

生徒さんの作品です。毎回、毎回真剣勝負。集中していけあげてくださった後は、みなさん清々しく晴れやかなお顔に (^_^)。綺麗にできました。

Jedes Mal nach der konzentrierten Arbeit  entstehen die schönen Kunstwerke. Am Ende sind alle Teilnehmer entspannt und fröhlich. Der Moment erfreut mich sehr :-)

Gerbera, Rose, Lederfarn, Limonium

可愛らしいまわるかたちができました。強弱、リズム感で明るい雰囲気に。
 Eine liebevolle Zirkulare Form mit einem guten Rhythmus.

Scabiosa stellata, Narzisse, Zierspargel

スカピオサ・シュテルンクーゲルの面白さがよく活かされた”ひらくかたち”。綺麗です。

Die einzigartige Form der Skabiosen harmonieren mit den leuchtenden Narzissen und dem feinen Zierspargel zu einem insgesamt schönen Werk. 

Tulpe, Korkenzieher-Weide, Mimose

大きめの水盤にいけたかたむけるかたち。可愛らしくて躍動感もありいいですね。
Ein Frühlingswind. Lebendig und lieblich.

Anemone, Mimose, Sekka-Weide

初めてのいけばな体験とのこと。とても雰囲気のある素敵なお花になりました。
Die erste Ikebana-Begegnung eines Herr. Schlicht aber präsent. Sehr schön. 

Iris

ダッチアイリス７本で盛花。色々な生け花の可能性を楽しんでいただけたら幸いです。
Moribana mit sieben Iris. "So wie eine kleine Blumeninsel auf einem Teich".