Frohe Weihnachten! / よいお年を。

Bromelia, Wacholder, Anthurie

Die roten zickzack Blumen, die Bromelien sind dieses Mal die Hauptdarsteller. Diese exotische Farbe und Gestalt habe ich noch nie gesehen. Die Floristin sagte auch, dass sie sie zum Ersten mal im Laden hat. Sofort habe ich sie mir gekauft.

Nach ein Paar Tagen, als eine Guatemaltekin meine Arbeit auf der Schuhkommode gesehen hat, hat sie mir aufgeregt erzählt; "Das ist eine der typischen Weihnachts-Blumen in Guatemala!  Darf ich sie fotografieren? Ich schicke das Foto an meine Mutter in Guatemala".

Alle Begegnungen sind wie ein Wunder :-))

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

今回の主役はブロメリアという見たこともない赤いギザギザのお花。お花屋さんも初めて扱うと言っていました。色々な種類があるようで、インターネットで画像検索すると様々なブロメリアが見つかりました。私が買ったのはおそらくAechmea blanchetianaというものではないかと。

生けたあと、いつものように靴箱上に飾っておいたのですが、これを数日後に見たグアテマラの方が「えーっ！これグアテマラでは典型的なクリスマスの植物なのヨォ。ここで出会うとは！写真撮っていい？グアテマラにいるお母さんに送る。」と。なんでもアマゾンのあたりでは普通に自生していて、一般的な植物だそうです。

これを聞いて、私も俄然気分が盛り上がりました。グアテマラのクリスマス花を使ってドイツでいけるいけばな ^^ 

みなさま、よいお年をお迎えください。

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんの作品です。いけて下さった方々の国籍は様々で、ドイツの方はもちろん、グアテマラ、コロンビア、中国、ルーマニアの方まで。花は国境を越えてます ^_^。いつも感動しております。感謝です。お花への愛情たっぷりな美しい作品たちをどうぞ。

Jede Arbeit wurde mit Liebe zu Blumen gearbeitet. Die Gestalter kommen aus Deutschland, Guatemala, Kolumbien China und Rumänien. Ein Wunder und unendliche Dankbarkeit. Die Blumenliebe ist ohne Grenzen :-)). Viel Vergnügung!

Montbretie, Dahlie
秋の終わりの作品。傾けたヒメヒオウギが美しいです。ダリアとも相性抜群でした。
Die geneigte Montbretie und die zwei Dahlien harmonisieren sehr gut. 

Bromelie, Gerbera, Ilex
トライアル作品。いけばな的なバランスも良く、明るいお花になりました。
Eine kleine schöne Welt! Eine Arbeit einer Probestunde.

Cyperus, Gerbera, Hypericum, Goldnessel
4種類の花材を上手にいけてくださいました。
Vier Materialen sind auf dem kleinen Gefäß gut gesteckt. Strahlend!

Cyperus, Gerbera, Blatt-Kardamom
南国情緒の盛花直立型。とっても雰囲気がありますね。
Moribana Aufrechter Stil. Ein kleiner Exotenwald auf der Schale.

Nerine, Ranunkel, Matricaria, Lederfarn
伸びやかに。少しだけ入れたマトリカリアが効いてます。
Frei und unbefangen ^_^ Eine kleine Menge von Matricaria spielt auch eine gute Rolle. Charmant.

Nerine, Ranunkel, Lederfarn
ネリネのラインが綺麗です。全ての調和がよくとれた、美しい"かたむけるかたち"。
Eine schöne Linie der Nerine. Schlicht und Elegant. Ein schönes Vasengesteck.

Weide, Rose, Schleierkraut
バラとかすみ草が上手に入りました。葉のグリーンも効いてます。
Rosen und Schleierkraut wurden schön gesteckt. Auch die Blätter der Rosen wirken.

Cornus, Eucalyptus, Nelke
盛花傾斜型。冬の定番花材を端正にいけてくださいました。優しい雰囲気がいいですね。
Moribana Geneigter Stil. Klar und sanft.

Orchidee, Drachenweide Sekka / 石化柳、ラン、瓶花

Drachenweide Sekka, Orchidee

柳類などの枝物がお店で買える季節がやってきました。久しぶりの石化柳です。先生には「枝の上方から暴れん坊なつき枝がピーンと伸びているような枝が格好いいのよ。枝自体は太くなくていいからね」とアドバイスされていますが、なかなか難しいです。この辺りの店頭でよく見るのは、とにかく太くて力強い、ただし、枝先の面白さは、うーん、というものが多い気がします。力強い面を見せるのがドイツ、線にこだわるのが日本人、みたいなところでしょうか。あくまでも個人的な想像ですが(^^)。

ディスカウントスーパーで買った5,99ユーロのランの鉢を丸ごと使って合わせました。根っこごと鉢から取り出し、花と葉っぱをを切り分け、葉についた根は土を落として、水で洗って短くして、と、ちょっとした卓上の泥んこ遊びでした。たった三つの枝と二本の花、そして葉っぱをいけるだけなのですが、留めに一苦労。でも、一週間以上たった今も花も枝も元気で、苦労した甲斐がありました。

Es ist wieder die Zeit gekommen, in der in den Blumenläden Zweige zu sehen sind. Fast jedes Jahr nehme ich Drachenweiden in die Hand. Einige Tipps von meiner Lehrerin beim Einkaufen der Drachenweiden sind "Wenn einige Triebe von der Spitze wild herauswachsen". Es ist eine schwierige Aufgabe, solche zu finden. Die Drachenweiden, die ich hier um mich herum fnde, sind meist zwar sehr kräftig, aber wenig verzweigt und die wilden Ausreißer des Spitzenteils fehlen ein bisschen. Vielleicht mögen die Leute hier die kräfitge Gestalt der Drachenweiden. Japaner interessieren sich eher für Linien. Ob das stimmt, weiß ich doch nicht ;-)

Die Orchidee neben den Zweigen, ist aus einem Topf aus dem Supermarkt. Nachdem ich den ganzen Ballen aus den Topf genommen hatte, habe ich die zwei Blumenstängel von den Blättern mit den Wurzeln getrennt und außer die Erde alles benutzt.

Die ganze Arbeit hat sich also doch nach langem hin und her gelohnt :-))

Lineare Form / ならぶかたち多面性

Ranunkel, Kugelamaranth, Dracaena sanderiana, Asparagus umbellatus, Matricaria

一足早くクリスマスカラーのお花になりました。11月に入るとお花屋さんが一気にクリスマスな色合いになってくるので、私もこの流れに身を任せ（^_^）。でもいいです、こういうの。陰鬱で湿ったボンの空を吹き飛ばしてくれるような濃い、存在感のある赤のラナンキュラス。千日紅もあえて赤。天気に影響されどんよりしてしまいがちな自分に喝ッ！

Mit rot und grün ist die Arbeit etwas frühzeitig weihnachtlich geworden. Gerade bei den trüben Tagen im November vertreiben die frischen Farben die usselige Stimmung. Kopf hoch, auf geht's!

----------

先日、ボンで行われた地元のベートーベンオーケストラとバイオリニスト五嶋みどりさんのコンサートに息子と行って来ました。音楽の詳しいことはわかりませんが、ものすごい集中力で、音一つ一つに魂が乗っているという感じで、ただ聞き入りました。満員の客席からはブラヴォーの声がたくさんあがっていました。アンコールでは２曲弾いてくださり、そのうち一曲は日本人と思われるオケの若き団員さんと一緒に演奏されていました。初々しい雰囲気の団員さんと（といってもオーケストラの団員さんなのですから、すごい方であることは間違いなし）五嶋みどりさんの演奏がとても素敵でした。コンサート自体は五嶋さんが共演した以外にオーケストラのみで２曲。全てよかったです。

Vor Kurzem  habe ich mit meinem Sohn ein Konzert von Beethoven Orchster Bonn und einer japanischen Geigerin, Midori Goto besucht. Es war ein wunderschöner Abend...!

隣人の親切なおばあさんが、地元新聞に掲載されたこのコンサート記事の切り抜きを私達の玄関前に置いてくれていました。

Ein Zeitungsausschnitt über das Konzert, den unsere nette Nachbarin vor unsere Tür gelegt hat.

幕間のロビー。息子に水を買いました。家に帰るなり「３ユーロの水飲んだよ（高いということ）」と父親に自慢していました。

Pause. Voll mit Publikum.

Kerzenknöterich, Malve, Antwerpen / 盛花、ハナアオイ、アントワープ

Persicaria amplexicaulis, Lavatera trimestris
ペルシカリア・アンプレクシカウリス、ハナアオイ

 

早や１１月。グッと冷え込むようになりましたが、9月の終わりにいけた(>_<) 爽やかなお花を。花屋さんで一目で気に入った赤い花は学名「ペルシカリア・アンプレクシカウリス」という野の花。タデ科の花のようです。この赤い花に何を合わせようか迷っていたところお店の人が勧めてくれたのがハナアオイ。ドイツの夏、よくベランダや軒先きでこんもり咲き乱れているのを見かける花です。写真のお花は真っ白に見えますが、ごくごく薄いピンクが混ざっていてとっても愛らしく、とことん癒された、のが今や懐かしい、夏時間が終わった今日この頃のドイツでした…。

Schon November! Bald Weihnachten! Die Arbeit oben ist doch aus Ende September :-o. In die roten Blumen, den Kerzenknöterich habe ich mich im Blumenladen auf den ersten Blick verliebt. Die Malve dazu war die Empfehlung der Floristen. Die weiße Blütenblätter der Malve, welche mit einem ganz leichtem Pink gemischt sind, waren bescheidend aber himmlisch schön. Obwohl dieses Geschehn vor nur rund einem Monat war,  ist es jetzt im November um Einiges kälter als damals. Die Änderungen  dieser Jahreszeiten sind eben enorm.

-----------

子供の秋休み、どこかに出かけよう、ということで思い立ってアントワープに一泊二日で行ってきました。

Herbstferien. Ohne was zu planen, sind wir nach Antwerpen in Belgien gefahren.

美しくて有名だというアントワープの駅。色合いが何かドイツと違う…。素敵でした。
Hauptbahnhof von Antwerpen. Wunderschön. Sehenswert.

ワッフル屋さん“Van Hecke“。カリッ、フワッと軽い生地。今までに食べたことのない食感。美味！

Waffel Haus “Van Hecke“. Freundlich, köstlich. Nur zu empfehlen!

駅裏、偶然見つけたアフリカ柄専門の生地屋さん"Supremewax Holland"。大好きなんです、こういうの(^_^)。思い切って中に入ったら、あれもこれも欲しくなるぅ。値段もとても良心的で私も一巻購入。

Ein schöner Laden von afrikanischen Stoffen hinter dem Hbf. Zufällig bin ich vorbeigelaufen und in den Laden reingegangen. Tausende wunderschöne Stoffe werden dort zu netten Preisen verkauft. Super! Natürlich kam ich mit Beute aus dem Laden raus;-))

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

生徒さんたちの作品です。夏の名残と秋を感じさせるお花になりました。一つ一つの花の姿が器の上でよく生かされていると思いますが、いかがでしょうか ^_^。いつもながらお花を素敵に生かしてくださる皆様に感謝です。

Die Spur des Sommers und des goldenen Herbsts. Alle Arbeiten hier, spiegelten diese Jareszeit. Jede Blume hat mit den anderen Blumen auf dem Gefäß geglänzt. Schöne Arbeiten von den Damen und Herren!

Enzian, Dill, Blatt-Kardamon
とても爽やかな「たてるかたち」。茴香とカルダモンの葉の香りにも癒されました。
Eine schöne Arbeit mit guten Duft :-)

Calla, Margerite, Eukalyptus
お友達に連れられて初めてのいけばな体験。バランスよく花が入っています。可憐ですね。
Das erste Erlebnis mit Ikebana. Lieblich und fröhlich. Eine schöne Arbeit!

Montbretie, Fenchel, Leucadendron
渋めの花材を伸び伸びと生けてくださいました。
Strahlend mit den herbstlichen Blumen.

 

Fenchel, Chrysanthemen
盛花直立型。綺麗に花が入りました。
Moribana Aufrechtform. Ein schönes Anssehen.

Panicum virgatum, Celosia plumosa, Salal
色づいたパニカムが秋らしく。シンプルにたてるかたち。きれいに入ってます。
Schlichte Schönheit. Die Gräser in violett waren sehr gemütlich.

Panicum virgatum, Celosia plumosa, Salal
上と同じ花材、同じ型。花器が違うと趣が変わりますネ。こちらもきれいです。
Die gleiche Materialien und die gleiche Form wie oben. Mit einer anderen Schale sieht das Ganze etwas anders aus.

Sonnenblume, Hypericum, Rose, Aspidistra
まわるかたち。コロンと可愛らしく回りました^_^
Eine niedliche Zirkulare Form. Ein Schlüsselwort für die Form ist Fliehkraft.

Dahlien, Wildrosen / ダリア、野ばら、瓶花

Wildrose, Dahlie

とにかくいっぱいのダリア。盛るようにいけましょうという先生のアドバイスを受け、８本のダリアを花瓶に入れました。セルフサービスの花畑から切ってきたピッチピチの新鮮なダリアです。色合わせがポイントよ、とこれまた先生から。合わせた野バラの赤い実と少し薄くなった緑の色も程よく効いて、キラキラと華やかなお花になりました。

早や10月。ダリアのシーズンも終わりに近づいてきました。今年も彼女たちには（ドイツ語の名詞は男性、女性、中性という性別がありますが、ダリアは女性名詞です）幾度となくお世話になりました。しばしのお別れは寂しいけれど、また来夏もよろしく^_^。

"Wie aufgehäuft stecken" war die Anweisung meiner Lehrerin. Ein Puzzle aus schönen Farben zu fertigen hat mir viel Spaß gemacht. Der Zweig mit den roten Früchten und mit den etwas ausgefärbten Grünenblättern hat auch gut gewirkt.

Die Dahlien-Saison geht bald zum Ende. Auch dieses Jahr konnte ich mit ihnen einen wunderschönen Sommer verbringen:-) Bis zum nächsten Sommer, liebe Dahlien!

 

Arbeiten aus den Unterricten / お稽古作品

生徒さんたちの力作を紹介します。こうやって並べてみると本当に色々なお花があって、それぞれが違う趣で目が飽きることはありません。素敵なお花を見せてくださった皆様に感謝です。

Ich stelle hier die Arbeiten der Teilnehmer in der letzten Zeit vor. Sehr Dankbar bin ich dafür, dass ich bei den so verschiedenen schönen Ikebana-Arbeiten dabei sein durfte. Jede Arbeit, jede Zeit ist einmalig:-) Lasst uns diesen Moment genießen!

Kniphofia, Alstroemeria,
アルストロメリアが溢れる雰囲気で素敵ですね。偶然にも着ていたお洋服と似ている色合いでした^_^
　Jede Blume hat eine gute Rolle gespielt, dann entstand eine kleine schöne Welt :-)

Gladiole, Dahlia
  ほぼ手直しなし、ささっと仕上げてくださいました。爽やかで美しいお花です。
Frisch und strahlend. Die Dame hat diese schöne Arbeit mit Konzentration allein geschafft.

Schachtelhalm, Dahlia, Panicum capillare
黒い器に緑とピンク。とても綺麗にお花が入ってる”ならぶかたち”です。
Schlicht und erfrischend. Eine elegante Lineare Form.

Gelbe Flockenblume, Zweig
道端から手折った枝に、素朴な黄色い花（黄花矢車菊）を合わせて上手に生けてくださいました。
Die Zweige vom Wegesrand und die etwas rustikalen gelben Blumen wurden gut zueinander gesteckt.

Leucadendron, Schleierkraut, Celosia
盛花を楽しんで学んでくださっています。骨格がとても綺麗に入っていますね。
Ein schönes Moribana. Die fünf Leucadendrone sind schön gesteckt worden.

Lineare Form / ならぶかたち

Großes Zittergras, Ruten Hirse, Wasserdost, Nelke, Aster, Pastinak, Feldahorn
小判草、パニクム・ヴィルガツム、ヘンプアグリモニー、カーネーション、アスター、パースニップ、コブカエデ

小原流の ”ならぶかたち” をベースに総勢七種類の草花をいけました。野から手折った花も織り交ぜ、ドイツの晩夏を表現できたような気がします。

「秋ハ夏ト同時ニヤッテ来ル。」「夏の中に、秋がこっそり隠れて、もはや来ているのであるが、人は、炎熱にだまされて、それを見破ることが出来ぬ。」

便利なことに、最近は、著作権が切れた古い小説がWebで公開されていることがあります。この文章もそうして読んだ太宰治の「ア、秋」という短編にある一文です。

読んだ時に、ハッとさせられました。ただ隠れていただけ。見破ることができてなかっただけ…。そうかもしれません。夏が去りゆくのを寂しく思う今日この頃ですが、実は夏の中に隠れてただけの秋をこれから楽しみたいと思います ^_^

Mit sieben Arten von spätsommerlichen Blumen habe ich gearbeitet.

"Der Sommer kommt schon mit den Herbst." " Der Herbst ist im Sommer versteckt. Er ist schon da, aber wir können ihn wegen der heißen Luft nicht durchschauen." (Das Übersetzten vom japanischen ins deutsche habe ich persönlich gemacht)

In einem Buch von einem japanischer Autor, Osam Dazai,  stehen diese Sätze. Das hat mich überzeugt. Nur versteckte sich der Herbst im Sommer! Jedes Jahr trauere ich um das Vergehn des Sommers. Nun möchte ich den Herbst, der angeblich schon da war und ist, genießen :-)

Wunderbaum, Moribana, Schladming / 唐胡麻、オーストリア

唐胡麻、竜胆、ソリダゴ
Wunderbaum, Enzian, Solidago

初めて唐胡麻という花材を手にしました。花屋さんから帰ってくると、水がすっかり下がり葉がダラーン。平気かなぁと心配になりましたが、水切りして深水に入れたら数時間後には元気になりました。先生のアドバイスで、いける際には切り口にミョウバンをつけて水が下がらないようさらに手当。おかげでシャッキリといけ上がり、初秋の盛花が完成しました。

Zum ersten Mal habe ich diese roten Pflanzen, sogennanten Wunderbaum in die Hand genommen. Als ich vom Blumenladen zurückam, waren die meisten Blätter kraftlos. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht. Aber ein paar Stunden nachdem Anschneiden unter Wasser und in der Vase mit tiefem Wasser sind sie wieder munter geworden. Zur Förderung für die Erhaltung des Wassers in der Pflanze habe ich unmittelbar vor dem Stecken auf das Stielende etwas Alaunpulver gerieben . Das war Tip meiner Lehrerin. Diese kleine Zusatzarbeit musste gut gewirkt haben: der Wunderbaum ist frisch geblieben und so ist ein frühherbstliches Moribana entstanden!

--------

夏休み。オーストリア、ザルツブルクから約90kmのSchladmingという街に一週間滞在しました。

オーストリアで夏休みを過ごすのはかれこれ４回目ですが、今回気づいたのは、私たちの歩く速度がこちらの人より遅いということ。 ハイキングコースに表示されている時間より大抵は長くかかって目的地に到着しているのです。そうやってよく観察してみると、小さな子供ですら親について私たちを抜かしどんどん先に進んで行く…。原因は体の大きさだけじゃないのかしら。

In Schladming einer kleinen, ländlichen aber trotzdem wundervollen Gegend im Salzburger Land haben wir unseren Urlaub verbracht. Diesmal haben wir gemerkt, dass wir nur langsam im gegensatz zu den Europaern laufen können. Bei jeder Wanderung haben wir mehr Zeit als die angezeigte Zeit auf dem Wegweiser gebraucht. Sogar kleine Kinder überholten uns. Wieso?!

座っているのは2013 スキーW杯の滑走コース。実はとんでもない急斜面の連続。
Hier sitzt mein Sohn auf der Skipiste der Ski WM 2013.
Der Start dieser Abfahrt zählt mit 71% Neigungswinkel zu einer der steilsten Starts von Skipisten. 

ダッハシュタイン。ゴンドラで一気に2,700mに上がると白い世界に。
氷河の合間のハイキング道は晴天で雪が溶け始め、足が取られて結構きつかったです。
Auf dem Dach der Welt, nicht ganz, aber immerhin 2,700m hier auf dem Dachstein,
der Wanderweg führt durch eine wunderbare Gletscherlandschaft. 

自生の百合。Lilium Martagon。ハイキングの楽しみの一つはお花。年取りました。
Lilium Martagon eine Berglilie. Ein besonderer Spaß der Wanderung ist die Blumensuche.

オーストリアに来たらこれ、カイザーシュマロン。歩いた後の甘いものは美味しい。

Kaiserschmarrn! Nach dem schweißtreibendem Marsch durch den Klamm schmeckt die deftige
Belohnung super.

Tagetes / マリーゴールド

Tagetes, Eustoma, Dill, Panicum
マリーゴールド、トルコ桔梗、茴香、スモークグラス

夏の花をガラス花瓶にいけました。先生からのアドバイスは「多種の花を活ける時は、骨格となる花を最初にきちんと決めて活けること」。今回は黄色のマリーゴールドが主役。この３本を入れた後、その他の花を入れていきました。ツルツルのガラス花瓶で

少々てこづりましたが、明るい花に仕上がり満足。マルクトの花屋さんで見るような、夏の花をぎゅっと集めた花束も大好きですが、ゆったりと風を入れる感じで花瓶にいけるのもやはりいいですね。

Vier Sorten von Sommerblumen in einer blauen Vase. Der Rat von der Lehrerin beim frei Stecken mit mehreren Sorten war " Zuerst baut man den Grundrahmen mit den Hauptmaterialien auf. Danach stecket man die anderen nach". Diesmal waren die Tagetes die Hauptdarsteller. Zuerst habe ich die drei Tagetes gesteckt und dann die anderen, hoch und tief, mit Rythmus.

Blumensträuse aus vielen verschiedenen Sommerblumen liebe ich sehr. Aber ein Ikebana-Vasengesteck ist auch nicht schlecht. Mann kann zwischen den Blumen ein Hauch von einer Briese fühlen. Das fande ich auch gut :-).

Ab aufs Schuhregal ;-)
いつも通り、靴箱の上へ ^_-

Arbeiten aus den Unterrichten / お稽古作品

体験レッスンやお稽古回数の浅い方の作品をまとめてご紹介。どれも素敵な作品ばかりです。フレッシュな目で活けられたお花。爽やかさとエネルギーにこちらの心が踊らされました。感謝です。

Probearbeiten und eine Arbeit von einem dreimaligen Kurs stelle ich hier vor. Die mit frischen Augen gearbeiteten Blumen bringen mir auch eine Anregung und neue Freude. Dankeschön für diese Gelegenheit :-))

Montbretie, Hypericum, Kosmeen

奥様からの誕生日プレゼント、生け花３回シリーズ。最終回はスキッと艶やかなお花に。
Bei dem dritten Unterricht hat der Herr eine wunderschöne, eindrucksvolle Arbeit hinterlassen.

Kniphofia, Sonnenblume, Dill

体験レッスンのお花。伸び伸びと朗らかに。眺めていると元気が出るようなお花でした。
Probearbeit. Strahlend und fröhlich. Sommer!

Löwenmaul, Nelke, Panicum
 
体験レッスンのお花。端正で優しいお花ですね。バランスがとてもいいと思います。
Probearbeit. Sehr gut balanciert. Charmant :-))

Lilie, Nelke, Lederfarn

百合の立ち姿が綺麗です。明るくて落ち着きのある素敵なトライアル作品です。
Die Schönheit der stehenden Lilie wurde gut gezeigt. Eine elegante Probearbeit.

Wasserreflektierender Stil / 観水型、たてるかたち

Spindelbaum, Enzian, Gewöhnlicher Odermennig

前回の更新より間が空きました。その間も花はしょっちゅう手にしていたのですが ^_^。今回は久しぶりに練習した観水型を。マユミの枝に竜胆、それにあぜ道から手折った黄色い花。枝が細くてうまくいくかわからなかったのですが、七宝で頑張りました。もう少し大きい水盤が欲しいかな…。

Der Rand des Wassers ist das Thema des Wasserreflektierenden Stils. Grün, Lila und Gelb stellen eine sommerliche Stimmung dar.

 -----

もう一つ、余ったお花で、たてるかたち。どちらも野の花。野の花はとことん優しいですネ。ここのところ、いいことも、そうでないこともたっぷりあったのですが、お花のお稽古で心が静まりました。お花はいいクスリです ^_^

Nach dem Unterricht, noch eine freie Arbeit mit den restlichen Blumen. Wildblumen sind immer zart und irgendwie tröstend. Sie haben aber auch Kraft! Von den Blumen heute habe ich Ruhe und Energie bekommen. Für mich ist die Zeit mit Blumen zu verbringen eine gute Medizin :-))

Gewöhnlicher Odermennig, Wilder Majoran

Sonderunterricht / 特別お稽古

日本の私のお花の先生が来独しました。この機会を利用し、私のお稽古に来てくださっている皆さんをお招きし先生に指導していただきました。とても暑かった土曜の午後、皆さん素敵なお花を完成することができました。普段はほとんどの方が一対一でお稽古をしているのですが、この日は初めて一同に会し賑やかに。和やかな２時間があっという間に過ぎました。

Anlässlich des Besuchs meiner Ikebana-Lehrerin aus Japan habe ich alle meine Kursteilnehmer zum ersten mal zusammen zu einem Sonderunterricht eingeladen. An einem heißen Samstagnachmittag haben die Damen und Herren mit Hilfe einiger Anweisungen meiner Großlehrerin schöne Arbeiten hinterlassen. Zwei stundenlang konnten sich die Kursteilnehmer, und besonders auch ich mich an der friedlich entspannten Blumenatmosphäre erfreuen. :-))

Allium, Alstroemeria, Astilbe, Ziergras

Rhododendron luteum, Hortensie, Schleierkraut

Rhododendron luteum, Hortensie, Schleierkraut

Rhododendron luteum, Hortensie, Ziergras

Delphinium, Päonia, Ziergras

Arundo donax variegata, Iris

Molucella, Rose, Schleierkraut

Willkommens-Blumen von meiner Lehrerin, Gruppenfoto